「きつぐや」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

薬液吐出口を浴水の液面より上部にし液面に触れないようにするため、浴水上部に空気層を設ける。例文帳に追加

An air layer is provided above the bath water to place the chemical solution discharge port above the liquid surface of the bath water so as not to contact the liquid surface. - 特許庁

吊具１１によって支持された軒樋２に向けて屋根先端部から垂下する水切り材１２が配設される軒先構造１０である。例文帳に追加

In this structure 10 of the edge of eaves, a fringe 12, which is suspended from a leading end of a roof toward the eaves gutter 2 supported by a hanger 11, is arranged. - 特許庁

貯蔵室と隣接して配置された拡張室は、ガスが供給された時、貯蔵室の薬剤を排出口へ強制する。例文帳に追加

An expandable chamber disposed adjacent to the reservoir forces a drug from the reservoir to the outlet when supplied with a gas. - 特許庁

梁や梁に吊り下げる複数枚の扉の荷重に充分に耐えられるのは勿論、暴風や地震等の災害時にかかる荷重にも充分に耐えられるだけの立設強度を有する仮設門扉の支柱立設具及びその支柱立設構造を提供する。例文帳に追加

To provide an implement and structure for erecting a support of a temporary gate door having sufficient strength in erection for withstanding not only the load of a beam and a plurality of doors suspended from the beam but also the load caused by disaster such as storm, earthquake or the like. - 特許庁

駅リニューアルの一環として、2007年12月1日からは、1階の改札口・切符売り場は廃止され、定期券売り場、駅営業所等は2階改札口（中央口）に移転、集約された。例文帳に追加

As part of the station's renewal, on December 1, 2007 the ticket gate and ticket booth were closed, and the commuter pass booth and station office (among others) were transferred and centralized to the ticket gate (Chuo-guchi) on the second floor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

種子Ｓが供給される芯パイプ３１は、下端部外周にその種子Ｓの排出口３１ｂを有しており、鞘パイプ３２が前記下降位置にあるときは、排出口３１ｂは閉塞されている。例文帳に追加

The core pipe 31 to feed the seed S has a discharging port 31b of the seed S at the outer circumference of the lower end, and the discharging port 31b is closed when the sheath pipe 32 is at the lowered position. - 特許庁

軒樋吊具の把持とその固着具の把持とを一つの部材の把持で行うことができて、軒樋吊具の鼻板への取付け作業がし易い補助治具を提供する。例文帳に追加

To provide an auxiliary implement which enables an eaves gutter hanger and a fixing implement therefor to be gripped by gripping one member, and which facilitates work for mounting the eaves gutter hanger on an end plate. - 特許庁

これにより、各仏壇に適した仏具セットの発注データを容易に作成することができるので、小売店から問屋への仏具の発注処理を簡単にすることができる。例文帳に追加

Order data on a Buddhist altar fitting set suitable to each Buddhist altar can be easily prepared, and thereby the order processing for the Buddhist alter fitting from the retail store to a wholesaler can be simplified. - 特許庁

そして、水切り材１２の前記屋根先端部付近には屈曲自在な屈曲連結部１２３が設けられると共に吊具１１からの離隔を防ぐためにビス１３で吊具１１に固定されている。例文帳に追加

A flexible bent connection part 123 is provided in the part, near the leading end of the roof, of the fringe 12, and fixed to the hanger 11 by means of a screw 13 and prevented from being separated from the hanger 11. - 特許庁

ケース１５には巻取り胴１２に巻き取られたワイヤーハーネス１１を引き出すハーネス導出口１４を設け、このハーネス導出口１４からハーネスガイド部１６を延在する。例文帳に追加

A harness guide part 16 is expanded from the harness lead-out port 14. - 特許庁

本発明の温熱具の製造方法は、被酸化性金属を含む発熱組成物８に電解質水溶液を含有させてなる発熱体２と、液保持性シート９に親油性の薬剤及び該薬剤の溶解剤を含む薬液を含有させてなる薬液含有シート３との積層体４を備えた温熱具の製造方法である。例文帳に追加

The method of manufacturing a warmer is the method of manufacturing the warmer which includes the lamination body 4 constituted of a heat generation body 2, where an exothermic composition 8 containing metal to be oxidized contains an electrolyte aqueous solution, and of a liquid chemical containing sheet 3, where a liquid holding sheet 9 contains a liquid chemical containing a lipophilic medicine and the dissolving agent of the medicine. - 特許庁

本発明の薬液容器は、薬液を収容するバレル内に吐出阻害剤を内包する空間を有し、規定回数使用後に、内包する吐出阻害剤をバレル内の薬液中に拡散せしめ、吐出口を詰まらせる。例文帳に追加

This liquid medicine container has a space including a delivery inhibitor in a barrel for storing the liquid medicine, and the included delivery inhibitor is diffused into the liquid medicine in the barrel, after used specified times, so as to block a delivery port. - 特許庁

仏具、線香立てや燭台などの仏具を有する小型仏壇として使用でき、また神を礼拝できる祭壇として使用でき、さらに装飾品として観賞することができるという今までにない概念を具現化した仏壇を提供することである。例文帳に追加

To provide a household Buddhist altar which embodies the innovative concept of permitting it to be used as a small household Buddhist altar equipped with Buddhist altar fittings, i.e., the Buddhist altar fittings such as an incense holder and a candlestick, as an altar permitting worship to be offered to deities and furthermore as a decoration to be appreciated. - 特許庁

チャンバ１０には、その内定部の一部に薬液の排出口１１が設けられ、さらに排出口１１と基板Ｓの処理位置（搬送ローラ１６の位置）との間の部分には、前記排出口１１よりも広い濾過面積をもつフィルタ部材２０が配備されている。例文帳に追加

The chamber 10 has an outlet 11 for the chemical liquid in a part of its inner bottom portion, and a filter member 20 having a larger filtering area than the outlet 11 is disposed between the outlet 11 and a processing position of a substrate S (i.e., a position of a carrying roller 16). - 特許庁

練り歯磨きやマヨネーズなどの容器において、吐出口にネジ式キャップを使用する事によって、吐出口付近を円形かつ他の部分より厚めに製造しなければならないため、内容物を、最後まで搾り出すことができずに、残ってしまう。例文帳に追加

To overcome a problem such that containers for tooth paste, mayonnaise, and the like are so arranged as to have areas in a vicinity of their spout parts manufactured in circular and more thick-walled than other parts due to their discharge ports being enclosed with screwed caps, thus the contents cannot be squeezed out to the last but be left over. - 特許庁

稲荷町（3か所）、植松町、夷之町、鍵屋町（4か所）、鍛冶屋町、柏屋町、上之町（3か所）、上柳町（3か所）、亀屋町、雁金町、川端町、菊屋町、吉文字町、材木町（3か所）、堺町（3か所）、山王町、塩屋町（3か所）、清水町、下之町、住吉町（3か所）、大工町、大黒町（3か所）、竹屋町、橘町（3か所）、俵屋町、富永町（3か所）、中之町、塗師屋町、八条坊門町、花屋町、仏具屋町、骨屋町、松本町、丸屋町（3か所）、八百屋町（3か所）、吉水町、若宮町（3か所）（注記のないものは2か所）例文帳に追加

Inari-cho (three locations), Uematsu-cho, Ebisuno-cho, Kagiya-cho (four locations), Kajiya-cho, Kashiwaya-cho, Kamino-cho (three locations), Kamiyanagi-cho (three locations), Kameya-cho, Karigane-cho, Kawabata-cho, Kikuya-cho, Kichimonji-cho, Zaimoku-cho (three locations), Sakai-machi (three locations), Sanno-cho, Shioya-cho (three locations), Shimizu-cho, Shimono-cho, Sumiyoshi-cho (three locations), Daiku-cho, Daikoku-cho (three locations), Takeya-machi, Tachibana-cho (three locations), Tawaraya-cho, Tominaga-cho (three locations), Nakano-cho, Nushiya-cho, Hachijo Bomon-cho, Hanaya-cho, Butsuguya-cho, Honeya-cho, Matsumoto-cho, Maruya-cho (three locations), Yaoya-cho (three locations), Yoshimizu-cho, and Wakamiya-cho (three locations) (There are two locations each for towns without notations.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの蛋白質群の知見は、その蛋白質群を標的とした治療薬を開発する可能性を開くものであると共に、アルツハイマー病の原因解明に大きく寄与するものであると考えられる。例文帳に追加

Knowledge regarding these protein groups is considered to contribute significantly to the possibility of developing curative medicine targeted at such protein groups, as well as, of causal breakthrough of the Alzheimer disease. - 特許庁

第二のシート排出口をふさぐ形で第一のシート排出口から第一のシート積載トレイに積載を行う大量積載モードを備えるシート後処理装置における、排出禁止及び解除の誤検知を防止する例文帳に追加

To prevent the erroneous detection of prohibition and release of discharge in a sheet post-treatment device having a large amount loading mode for loading a first sheet loading tray from a first sheet discharge port while closing a second sheet discharge port. - 特許庁

インクジェット記録ヘッドは、吐出口プレート７の厚みを増すように吐出口プレートの基板５に対向する面上に設けられた梁状突起９を有している。例文帳に追加

The inkjet recording head has a beam-like projection 9 provided on a face opposing to a substrate 5 of a delivering opening plate so as to increase the thickness of the delivering opening plate 7. - 特許庁

「山内首藤刑部丞俊通、その子滝口俊綱」や「草刈部十郎太夫定直、（蓮池）滝口家綱、同滝口太郎家次」などの記述が見られる。例文帳に追加

In this tale, there is some mention of Takiguchi soldiers such as 'YAMANOUCHI no Shudogyobo no jo Tsunetoshi and his son Toshitsuna TAKIGUCHI' and 'KUSAKABE Juro Daifu Sadanao, (Hasuike) Ietsuna TAKIGUCHI and (Hasuike) TAKIGUCHI Taro Ietsugu'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1947年（昭和22年）に旧皇族が皇籍離脱する前までは宮家の数が多く、父宮の嗣子として宮家を継ぐべき王子をこのように称する慣習があった。例文帳に追加

Until 1947, when former Imperial families renounced their status, there had been many Miyakes and a custom to call the prince who was an heir to his father who was to succeed the Miyake, 'Wakamiya'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末維新期の兼寛は西郷隆盛・西郷従道兄弟や大久保利通らとの関係が深く薩摩藩きっての行動派の一人として活躍する。例文帳に追加

During the Restoration period at the end of the Edo period, he had a strong relationship with Saigo brothers (Takamori SAIGO and Tsugumichi SAIGO) and Toshimichi OKUBO, and came to the fore as one of the most active warriors in the Satsuma Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした事態を重く見た西郷従道農商務卿が仲介に乗り出し協定を結ばせ、一旦は競争は沈静化したものの、やがては協定破りが常態化。例文帳に追加

The Minister of Agriculture and Commerce, Tsugumichi SAIGO, took the matter seriously and mediated the arrangement between the two companies, and the competition was once cooled down, however, eventually they started breaking the agreement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ピニオンの軸受に油脂を供給する軸受給脂口およびこの軸受からの油脂を排出する軸受排出口の各々を、上部旋回体の給脂作業のしやすいところに集約して配置する。例文帳に追加

A bearing greasing port 36 through which grease is supplied to the bearing 33 of a pinion 32 and a bearing degreasing port 38 through which grease is discharged from the bearing 33 are concentrically arranged in a position of the upper slewing body 6 respectively, where grease can be easily supplied. - 特許庁

1920年から1948年までの、英国支配下にあったパレスチナ委任統治期間の間のユダヤ人指揮の秘密軍事組織例文帳に追加

the clandestine military wing of the Jewish leadership during the British rule over the mandate of Palestine from 1920 to 1948  - 日本語WordNet

正徳4年9月29日（1714年11月6日）、生後1ヵ月で時の江戸幕府将軍徳川家継と婚約する。例文帳に追加

On November 6, 1714, she became engaged when she was one month old to Shogun Ietsugu TOKUGAWA of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長18年（1613年）、父が死去すると家督を継ぎ、岸和田に移ったため、出石は弟の小出吉親が継ぐこととなった。例文帳に追加

When his father died in 1613, he took over as the head of the family and moved to Kishiwada; therefore, his younger brother Yoshichika KOIDE succeeded Izushi Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際は、館林藩主で家継の叔父に当たる松平清武という、れっきとした秀忠の男系子孫が存在していた。例文帳に追加

However, there was a genuine descendent of the male lineage of Hidetada TOKUGAWA named Kiyotake MATSUDAIRA who was lord of the Tatebayashi Domain and the uncle of Ietsugu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長19年（1614年）の大坂の役では、片倉重長が後藤基次らを討ち取り、真田信繁（幸村）の攻勢を受けて立つなど大きな功があった。例文帳に追加

During the Siege of Osaka in 1614, Shigenaga KATAKURA felled Mototsugu GOTO, while he even withstood against the offensive movements of Nobushige (Yukimura) SANADA and greatly contributed to the victory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

播磨からの転戦に次ぐ転戦で、破竹の進撃を見せてきた高国と浦上の連合軍には手を焼かされ続けていた堺公方派。例文帳に追加

The Sakaikubo group had not been able to take effective action to deal with the allied forces of Takakuni and Uragami, which had been advancing accumulating momentum, while winning many battles since Harima Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙石貢（せんごくみつぎ、安政4年6月2日（1857年7月22日）-昭和6年（1931年）10月30日）は、日本の鉄道官僚、実業家、政治家。例文帳に追加

Mutsugi SENGOKU (July 22, 1857 - October 30, 1931) was a Japanese railway bureaucrat, businessman and statesman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、福知山駅で改札口を出ずに乗り換えると、特例により通しの特急料金で乗れる。例文帳に追加

Additionally, if one changes trains at Fukuchiyama Station without passing through its ticket gate, the limited express charge is exceptionally discounted as that of a through train.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的な人物は京都の豪商である角倉了以、茶屋四郎次郎、大坂の末吉孫左衛門、長崎市の末次平蔵らである。例文帳に追加

The representatives were the very affluent Ryoi SUMINOKURA, Shirojiro CHAYA, Magozaemon SUEYOSHI of Osaka, and Heizo SUETSUGU of Nagasaki City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同書には内閣修史編修官兼東京帝国大学教授・重野安繹がこの著書の序文に協力している。例文帳に追加

The preface of the book was written by Yasutsugu SHIGENO, Cabinet Editor for Historical Materials and Professor of Tokyo University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし侍屋敷、侍町の佇まいを現在に伝える地域もあり、その一部は重要伝統的建造物群保存地区に選定されている。例文帳に追加

However, some Samurai Yashiki or Samurai-machi areas survive today in the form they once held, and some of them are designated as Important Preservation Districts for Groups of Historic Buildings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直次は紀伊田辺（現在の和歌山県田辺市）に3万8,000石の所領と田辺城(紀伊国)を与えられた。例文帳に追加

Naotsugu was given the domain with a yield of 38,000 koku in Kii-Tanabe (present Tanabe City, Wakayama Prefecture) and Tanabe-jo Castle (Kii Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１嫌気漏床槽５の水位がある程度上昇すると、浮玉３５が浮き上がることにより、蓋３６が、自動的に、排出口４７を閉じる。例文帳に追加

When the water level in the 1st anaerobic filter bed tank 5 is increased in some degree, the discharge port 47 is automatically closed with the cap 36 by floating the floating ball 35. - 特許庁

インク容器１の吐出口１１の嵌合部２０への嵌合方向（矢印Ａ方向）が、水平方向に対して斜め下向きになるようにする。例文帳に追加

The fitting direction (an arrow mark A direction) to the fitting part 20 of the discharging opening 11 of the ink container 1 is made to face obliquely downward in the horizontal direction. - 特許庁

薬液ボトル１１は、被処理物ｂよりも高い位置に、密封栓１４で塞がれた排出口を下向きにした状態で設置するようにした。例文帳に追加

The chemical bottle 11 is installed at a position higher than that of an object b to be processed in a state that an outfall choked by a seal plug 14 is directed downward. - 特許庁

ウエハＷの表面にＤＩＷの液膜が形成された後、吐出口２６からＤＩＷに代えて薬液が吐出される。例文帳に追加

The chemical liquid instead of the DIW is discharged from the outlet 26 after forming a liquid film of the DIW on the surface of the wafer W. - 特許庁

本発明は、仕掛けが潮流に乗り易く、又アタリをミチ糸に正確に伝えることができる釣糸連結具を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a fishline-connecting tool in which a terminal tackle readily tends to ride the tide and a bite in fishing is accurately transmitted to a main line. - 特許庁

湯を供給するダイヤフラムポンプの排出口と注入口との間の流路にアキュムレーターを設けた。例文帳に追加

An accumulator is provided on a channel between a discharging port and an injection port of a diaphragm pump to feed hot water. - 特許庁

ロープ係合体７の係合によって親綱Ｌを緊張状態に保持する緊張器ＡとフックＢとを連結具Ｃで連結する。例文帳に追加

A tensing apparatus A for holding the main rope L by engaging of a rope engaging body 7 is connected with the hook B by a connection tool C. - 特許庁

医療用容器１は、区画部により区分された主薬剤室１１と副薬剤室１３それぞれの薬剤室に収納された薬剤と、副薬剤室と連通し、薬剤排出用針管の刺入が可能な排出口３３とを備える。例文帳に追加

A medical container 1 includes medicines stored in a main medicine chamber 11 and a sub-medicine chamber 13 which are sectioned by the sectioning part, and a discharge port 33 which communicates with the sub-medicine chamber and into which the needle tube for medicine discharge can be penetrated. - 特許庁

空調機のドレン排出口とドレン配管とを接続するドレンホース継手であって、接続すべきドレン配管の開口端部の向きがドレン排出口に対してズレていても、ドレンホース継手に捩れや拗れを生じさせることなく簡単且つ正確に接続できるようにする。例文帳に追加

To provide a drain hose joint for connecting drain piping to a drain discharge port of an air conditioner easily and accurately without causing the torsion and twist of the drain hose joint even if the opening end direction of the drain piping to be connected is deviated from the drain discharge port. - 特許庁