「きつぐや」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

ワイヤー５２が安全器６と連結具１４との間隔を一定の距離以下に規制しうる。例文帳に追加

The distance between the safety device 6 and the coupler 14 can be limited to the prescribed distance or shorter by the wire 52. - 特許庁

天皇の皇女は摂家に嫁ぐことが多いが、梅宮も1631年（寛永8年）に大納言近衛大将鷹司教平に嫁ぐまで。例文帳に追加

The daughters of emperors often married into Sekke (regent families) and in 1631 she married Norihira TAKATSUKASA, Dainagon (chief councilor of state) and Konoe Daisho (major captain of the palace guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高家旗本・大沢基宿の次男持明院基定が基久の娘の婿となり、名跡を継ぐことを許された。例文帳に追加

Motosada JIMYOIN, the second son of Motoie OSAWA who was one of Koke Hatamoto (direct retainers of the bakufu, who were in a privileged family under Tokugawa Shogunate), married a daughter of Motohisa and inherited the Jimyoin family, and the Jimyoin family was forgiven the continuance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、排出口４ａ近傍を流れる走行風の速度が、排出口４ａから離れた部位を流れる走行風の速度より早くなる。例文帳に追加

Thus, speed of travel wind flowing near a discharge port 4a becomes higher than speed of travel wind flowing in a part separated from the discharge port 4a. - 特許庁

浴水中に薬液を注入する装置において、薬液吐出口が浴水に接しているとき、浴水に含まれる成分と薬液が凝固反応し、薬液吐出口をふさいで薬液を注入できなくなる課題を解決する。例文帳に追加

To solve a problem wherein a chemical solution discharge port is blocked to impede injection of a chemical solution due to the solidification reaction of the chemical solution and components contained in bath water when the chemical solution discharge port is in contact with the bath water in an apparatus for injecting the chemical solution into the bath water. - 特許庁

ワイヤーが断線した場合に、照明器具を保持することができ、さらに、ワイヤーの断線を視覚的に確認できる照明器具用吊具を提供する。例文帳に追加

To provide a luminaire suspending tool, capable of holding a luminaire even in the event of break of a wire, and visually confirming the break of the wire. - 特許庁

外気の熱や冷気をさえぎるためのフードが付き、かつ、温度調節具を収納することが出来る、帽子付き首掛けタオルを提供する。例文帳に追加

To provide a neckhung towel with a hat, attached with a hood to block outside heat and cold air and capable of storing a temperature adjusting tool. - 特許庁

大坂の役で戦功のあった家康の孫・松平忠直（次男・結城秀康の子）に恩賞として与えられた。例文帳に追加

Tadanao MATSUDAIRA, Ieyasu's grandson (a son of Ieyasu's second son, Hideyasu YUKI), was rewarded with Hatsuhana for his distinguished military service in the Siege of Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重盛は成親を、後白河に対する交渉窓口・パイプ役として重視し、後白河法皇に平氏の要望を取り次ぐ役割を期待していた。例文帳に追加

Shigemori valued Narichika as a negotiator and a connection to Goshirakawa and expected him to inform the Cloistered Emperor Goshirakawa of the requests of the Taira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実子に権大納言・勧修寺晴秀、山城守・結城忠正の室、近衛府・畠山家継（畠山氏）の室などがいる。例文帳に追加

His biological children include Gon dainagon Haruhide KAJUJI, Yamashiro no kami (the governor of Yamashiro Province) Tadamasa YUKI's wife and Konoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards) Ietsugu HATAKEYAMA (Hatakeyama clan)'s wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正次は関ヶ原の戦いでの功により松山城(備中国)を賜り、備中国代官として松山（現・岡山県高梁市）に赴く。例文帳に追加

Masatsugu was recognized for his exploits in the Battle of Sekigahara and given Matsuyama-jo Castle (Bicchu Province), after which he moved to Matsuyama (present-day Takahari City, Okayama Prefecture) as the local governor of Bicchu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩谷郡の統治基盤のてこ入れとして、後継者の無い塩谷朝義の養子として塩谷氏を継ぐ。例文帳に追加

As a propping up of the ruling basis of Shioya-gun County, he succeeded to the SHIONOYA clan as an adopted son of Tomoyoshi SHIONOYA, who did not have a successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安(あ)部(べ)建(けん)一(いち)さんの指導の下，この研究室グループは｢メーベ2006｣を製作するのに４年を費やした。例文帳に追加

Under the direction of Abe Kenichi, the research laboratory group spent four years building "Möwe 2006."  - 浜島書店 Catch a Wave

メインロープや吊具等を痛める恐れがないリービング装置、クレーンおよびロープワイヤリング方法を提供する。例文帳に追加

To provide a leaving device, a crane, and a rope wiring method, without risk of damaging a main rope and a hoisting accessory. - 特許庁

システムを構成する各機器や演出具（５）を、比較的安価に製造できる赤外線を用いた演出システムを提供する。例文帳に追加

To provide a stage direction system using infrared rays in which each equipment and production instrument (5) constituting the system can be manufactured relatively at low cost. - 特許庁

蒸発器内の冷媒液や吸収器内の吸収剤溶液を循環させるポンプに吸入口３１と２つの吐出口３２，３３を設ける。例文帳に追加

A suction inlet 31 and two discharge outlets 32 and 33 are installed on a pump for circulating refrigerant liquid in an evaporator or absorbent solution in an absorber. - 特許庁

排泄口周辺や女性の局部周辺の汚れを簡単に洗浄することができ、しかもコンパクトに携行できる携帯用洗浄器を提供する。例文帳に追加

To provide a portable washer, easily washing the periphery of an excretory opening or the periphery of the feminine private part, and being carried compactly. - 特許庁

「寛平后宮歌合」や「大井川行幸和歌」など、宇多天皇朝から醍醐天皇朝にかけての和歌に関する行事に度々進詠し、「古今和歌集」の撰者らにつぐ歌人であった。例文帳に追加

He often contributed poems on events related to waka poetry during the reign of the Emperor Uda and the Emperor Daigo such as the 'Kanpyo no kisai no miya no uta-awase' (Poetry Contest Held by the Consort in the Kanpyo Era) and 'Oigawa gyoko waka' (the Waka from the Sovereign's Excursion to the Oi-gawa River), and was the next best poet after the compilers of 'Kokin Wakashu' (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堀沿いには白壁の土蔵や旧家が建ち並び、「近江八幡市八幡伝統的建造物群保存地区」として「新町通り」・｢永原町通り｣・「日牟禮八幡宮境内地」と共に重要伝統的建造物群保存地区に選定されている。例文帳に追加

The canal is lined with storehouses with white earth and mortar walls and merchant homes and is designated as a part of 'Omi Hachiman City Preservation District for Groups of Historic Hachiman Buildings,' together with 'Shinmachi-dori,' 'Nagahara-cho dori' and 'Himure-hachimangu Shrine.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数のサイドリンク１３の所要個数おきに上記タイヤチェーン連結具ｂを連結したサイドチェーンｃに、横架索状ｄ，ｄ’を、そのタイヤチェーン連結具ｂにより連結してなるタイヤチェーン連結構造。例文帳に追加

This tire chain connecting structure is constituted by connecting horizontal wires (d), (d') to a side chain (c) connecting the tire chain connector (b) with every interval of a required number of a plurality of side links 13. - 特許庁

移動ノズル２は、第１薬液吐出口、第２薬吐出口および純水吐出口から、それぞれ第１薬液、第２薬液および純水をウエハＷの表面に対してほぼ垂直な方向に吐出する。例文帳に追加

The moving nozzle 2 discharges the first chemical liquid, second chemical liquid and pure water in the direction almost vertical to the front surface of the wafer W from a first chemical liquid discharge port, a second chemical liquid discharge port, and pure water discharge port. - 特許庁

ストレートフラッシュという,ポーカーの同一組札の5枚続きである役例文帳に追加

a poker hand that is a sequence of five cards of the same suit, called straight flush  - EDR日英対訳辞書

子プロセスは親プロセスが持つオープンファイルディスクリプタの集合のコピーを引き継ぐ。例文帳に追加

The child inherits copies of the parent's set of open file descriptors.  - JM

長享2年(1488年)に政親が一揆討伐軍を上げると逆にこれを攻め滅ぼした（長享の一揆）。例文帳に追加

In 1488, when Masachika raised an army for subjugation of the revolt, they destroyed the army instead (Revolt of the Chokyo era).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに後藤基次ら黒田軍の主力を率いて家康に同行、関ヶ原本戦で武功を挙げた。例文帳に追加

Further, leading the best force of the Kuroda army, Nagamasa accompanied Ieyasu and rendered distinguished service in the main battle of Sekigahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正15年（1587年）、秀吉は自ら兵を率いて九州征伐に出陣し各地で島津軍を破っていく。例文帳に追加

Hideyoshi led his army for conquest of the Kyushu region in 1587 and defeated Shimazu's army in various places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボールは、冷却塔の流出口にてポリアミドワイヤのブラシ２５によって勢いをそがれる。例文帳に追加

The ball is de-energized by a polyamide wire brush 25 at an outlet of the cooling tower. - 特許庁

穀稈引起ケース２２の裏面上部と引起ギヤケース７１とを締結具にて締結する。例文帳に追加

The back face upper part of the grain culm-raising case 22 and the raising gear case 71 are connected with a fastening tool. - 特許庁

護謨キャップを把柄先端に嵌め込んで、射出口より薬液を歯間に高圧射出する。例文帳に追加

The rubber cap is fitted to the tip of the handle and the medical solution is injected to interdentium from the injection hole at a high pressure. - 特許庁

フライヤー排出口より沈殿器を取りはずし、揚げカス等沈殿物を廃棄する。例文帳に追加

The settler is taken off from the ejection port of the frier to discard the settled matters such as fried dust. - 特許庁

基板洗浄装置は、薬液カップ１３と、薬液カップ１３内に薬液を供給する第１の吐出口１５と、薬液カップ１３から薬液を排出するための排液口１４とを備える。例文帳に追加

The substrate cleaning apparatus includes a chemical cup 13, a first discharge port 15 for supplying the chemical in the chemical cup 13, and a liquid drain port 14 for draining the chemical from the chemical cup 13. - 特許庁

文化(元号)7年9月15日(旧暦)（1810年10月13日）に中山善兵衞に嫁ぐ（この中山家を、天理教では「元の屋敷」と呼ぶ）。例文帳に追加

On October 13, 1810, she married Zenbei NAKAYAMA (The NAKAYAMA family is referred to as "the Residence of Origin" in Tenrikyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電解水ミスト放出口やその周囲へのカビの発生を抑制することができる空気清浄機および電解水ミスト発生器を提供する。例文帳に追加

To provide an air purifier and an electrolytic mist generator capable of inhibiting mold the electrolytic mist discharging exit and the periphery. - 特許庁

バリや異物による吐出口の詰まりを防止することのできるフィルタ機能付き支持部材を提供する。例文帳に追加

To provide a supporting member with filtering function in which the ejection opening can be prevented from being clogged with a burr or a foreign substance. - 特許庁

小型化しつつカードの発券状態を判断でき、排出口での詰まりや不正行為を防止でき稼働率を向上できること。例文帳に追加

To improve the operation rate by preventing clogging at an ejection slot and an illegal act by making it possible to judge the issuing state of a card while making the machine small-sized. - 特許庁

三輪山の山麓に築かれた大和・柳本古墳群の中でも、渋谷向山古墳（現景行天皇陵）に次ぐ大きさであり、現崇神天皇陵（山辺道勾岡上陵）に比定されている。例文帳に追加

Andonyama Tumulus is the second largest tumulus next to Shibutani Mukouyama Tumulus (currently designated as the Imperial Mausoleum of Emperor Keiko) among Yamato/Yanagimoto Tumulus Group scattered around the foot of Miwa-yama Mountain, and it is now specified as the Imperial Mausoleum of Emperor Sujin (Yamanobeno Michinomagarino Okanoeno Misasagi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自営業でなくても、親と同じ職種につくことは人脈や職務上必要とされる知識といった無形の財産をひきつぐ上で有利であるため、政治家、外交官、大学教員、芸能人など、社会的に突出した職業や地位の多くに、事実上の世襲が多くなる傾向がある。例文帳に追加

Even though it is not an independent enterprise, to take the same occupation as the parent is advantageous in terms of the succession of intangible assets such as goodwill, personal networks and the knowledge required in the course of their work; therefore, many of those occupations or positions that are regarded as socially outstanding such as politicians, diplomatic officials, academics, and entertainers tend to be passed on through the generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、ミスト排出口２０ｂを介してのミスト生成部１１のメンテナンスや状態の確認等をより容易に行うことができるとともに、金属微粒子排出口２０ａを介しての手指や、道具、異物等の誤進入を抑制することができる。例文帳に追加

The constitution can therefore facilitate the maintenance, state confirmation or the like of the mist generation section 11 through the mist outlet 20b, and at the same time, suppress improper entry of a finger, a tool, foreign matter, or the like through the fine metal particle outlet 20a. - 特許庁

薬剤収容部２は吐出口１ａ以外では外気から遮断されているため、吐出口１ａから薬剤が吐出されると、薬剤収容部２の内部と外部とに圧力差が生じる。例文帳に追加

A pressure difference occurs between the inside and outside of the drug containing unit 2 when the drug is ejected from the ejection port 1a because the drug containing unit 2 is blocked from outside air excepting the ejection port 1a. - 特許庁

薬剤収容部２は吐出口１ａ以外では外気から遮断されているため、吐出口１ａから薬剤が吐出されると、薬剤収容部２の内部と外部とに圧力差が生じる。例文帳に追加

Since the medicine storage part 2 is shielded from outer air except the discharge port 1a, a pressure difference is generated between the inside and outside of the medicine storage part 2 when the medicine is discharged from the discharge port 1a. - 特許庁

リフト上端部を固定する支持梁連結具と、その連結具で十文字に連結して三方の壁面に負荷を分散する支持梁と、その支持梁を壁面に固定する受け座で構成した。例文帳に追加

The fixing structure of the bathing assisting lift is constituted of a support beam connector for fixing the upper end part of the lift, support beams crosswise connected by the connector to disperse load to three wall surfaces and the receiving seats for fixing the support beams to the wall surfaces. - 特許庁

討伐軍は河内国渋川郡の守屋の館を攻めたが、軍事氏族である物部氏の兵は精強で、稲城を築き、頑強に抵抗した。例文帳に追加

The army attacked Moriya's residence in Shibukawa County, Kawachi Province, but was stubbornly fought back by the powerful army of the Mononobe, a military clan, with a fortress built with rice plants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤外線やネットワークによる通信が不可能な場合でも、チャンネル情報を引き継ぐことができるようにする。例文帳に追加

To succeed the channel information even if communication through an infrared-ray or network is impossible. - 特許庁

流体路を介して薬剤供給排出口と連絡する、内部貯蔵室を有するハウジングを有する薬剤供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a drug delivery device having a housing having an internal reservoir in communication with a drug delivery outlet via a fluid path. - 特許庁

締付強度や耐久性を維持しつつ、美感及び安全性を向上することができる締結具を提供する。例文帳に追加

To provide a fastener capable of improving the appearance and safety while keeping the fastening strength and durability. - 特許庁