「きょうよきん」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

国債総合口座という,預金と公共債を組み合わせた口座例文帳に追加

a financial account that is a combined savings and public bond account  - EDR日英対訳辞書

猶予期間, クォータリミットとディスク使用状況のチェック例文帳に追加

disabling, System Hangs (temporary or permanent) APM, The Configuration File, What Is ACPI?  - FreeBSD

社員は京都大学やその研究科・研究所などから推薦された教職員・卒業生・名誉教授からなり、事務所は京大会館内にある。例文帳に追加

The employees consists of Kyoto University's teaching staff, graduates, and emeritus professors, recommended by the University, its graduate schools, research institutes, or others, and the office is in the Kyoto University Hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四　信用協同組合及び信用協同組合連合会並びに業として預金又は貯金の受入れをすることができる農業協同組合、農業協同組合連合会、漁業協同組合、漁業協同組合連合会、水産加工業協同組合及び水産加工業協同組合連合会例文帳に追加

(iv) a credit cooperative or federation of credit cooperatives, an agricultural cooperative or federation of agricultural cooperatives, a fishermen's cooperative or federation of fishermen's cooperatives, a marine products and processing cooperative or a federation of marine products and processing cooperatives, which is able to accept deposits or savings as a part of business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

我々は、関与強化プログラムを通した、ブラジル、インド、インドネシア、中華人民共和国、及び南アフリカとOECDの、更なる協力の強化に期待する。例文帳に追加

We look forward to a further strengthening of the OECD cooperation with Brazil, India, Indonesia, the People’s Republic of China and South Africa through Enhanced Engagement programmes.  - 経済産業省

４月26日，全日本体操個人総合選手権の決勝が東京の国立代(よ)々(よ)木(ぎ)競技場第一体育館で行われた。例文帳に追加

On April 26, the finals of the All-Japan Artistic Gymnastics Individual All-Around Championships were held at Yoyogi National Stadium's First Gymnasium in Tokyo. - 浜島書店 Catch a Wave

京都銀行はいわば後発であるため、京都市の指定金融機関にはなっておらず、また市内シェア（預金1兆円以上の金融機関のみで）も京都中央信用金庫や京都信用金庫、三菱東京UFJ銀行、三井住友銀行などと分け合っているのが現状である。例文帳に追加

The bank has yet to be officially designated by the Kyoto City administration because it's a newcomer relatively speaking and its bank-deposit share (among financial institutions with more than a trillion yen in deposits) in Kyoto City is comparable to those of Kyoto Chuo Shinkin Bank, The Kyoto Shinkin Bank, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd. and Sumitomo Mitsui Banking Corporation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀行の決済リスクを軽減しながら、ユーザに口座残高情報を提供し、資金移動を行なうことができる預金処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a deposit processing method capable of moving a fund by providing account balance information to users while reducing the settlement risk of a bank. - 特許庁

顧客の口座残高不足により生じる不利益を未然に防止することができる預金口座情報提供方法及び預金口座情報提供プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a deposit account information providing method and a deposit account information providing program capable of preventing disadvantage caused by a shortage of the account balance of a customer. - 特許庁

安全性の向上を図った銀行預金口座及びオンラインショッピングシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a bank account and on-line shopping system in which security is enhanced. - 特許庁

ハンドボールの北京五輪アジア予選の再試合が１月29日と30日に東京の国立代(よ)々(よ)木(ぎ)競技場で行われた。例文帳に追加

Replays of the handball Asian qualifiers for the Beijing Olympics were held at Tokyo’s Yoyogi National Stadium on Jan. 29 and 30.  - 浜島書店 Catch a Wave

本発明は、自然の蛍が激減している今日、良き時代の日本の「夏の夜」を味合うことができる玩具の蛍を提供するものである。例文帳に追加

To provide a toy of lightning firefly with which the Japanese 'summer night' of good old days can be enjoyed at the present time wherein natural lightning fireflies are drastically decreasing. - 特許庁

従来、資金の供給量としては、現金、預金等からなるマネーサプライ（通貨供給量）で計測されてきた。例文帳に追加

Traditionally, the supply of capital has been measured by money supply that consists of cash, deposits, etc. - 経済産業省

ユーザーが予期できない新鮮な電子データを配信する電子データ配信システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic data distributing system for distributing fresh electronic data which cannot be expected by a user. - 特許庁

十五　業として預金又は貯金の受入れをすることができる農業協同組合及び漁業協同組合連合会例文帳に追加

(xv) an agricultural cooperative or federation of agricultural cooperatives that is able to accept deposits or savings as a part of business;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　業として預金又は貯金の受入れをすることができる農業協同組合及び農業協同組合連合会例文帳に追加

(v) an agricultural cooperative or a federation of agricultural cooperatives, either of which can accept deposits or savings in the course of trade;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ホ　業として預金又は貯金の受入れをすることができる農業協同組合及び農業協同組合連合会例文帳に追加

(e) an agricultural cooperative or a federation of agricultural cooperatives, either of which can accept deposits or savings in the course of trade;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（５）　業として預金又は貯金の受入れをすることができる農業協同組合及び農業協同組合連合会例文帳に追加

5. an agricultural cooperative or a federation of agricultural cooperatives, either of which can accept deposits or savings in the course of trade;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

挟持部材が選択的に設けられ、分与器１０を使用していないときに分与チューブ１８を挟持して閉じる。例文帳に追加

A pinching member is selectively provided to pinch and close the dispensing tube 18 when the dispenser 10 is not used. - 特許庁

予期せぬ環境下においても、破損することなく信頼性高く動作する多相モータ駆動装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a polyphase motor driver which is operated with high reliability without damage even in an unexpected environment. - 特許庁

五業として預金又は貯金の受入れをすることができる農業協同組合及び農業協同組合 連合会例文帳に追加

(v) an agricultural cooperative association or the Federation of Agricultural Cooperative Associations, either of which can accept deposits or savings commercially;  - 経済産業省

（５） 業として預金又は貯金の受入れをすることができる農業協同組合及び農業 協同組合連合会例文帳に追加

5. an agricultural cooperative association or the Federation of Agricultural Cooperative Associations, either of which can accept deposits or savings commercially;  - 経済産業省

流量制御装置により栄養液を患者へ送る投与供給セットが経腸供給ポンプ上に確実に装着されていることを判定する安全連動装置を有する供給セット及び経腸供給ポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a feeding set and an enteral feeding pump having a safety interlock device for determining that an administration feeding set to deliver a supply of nutrient fluid to a patient by a flow rate control device is surely mounted on an enteral feeding pump. - 特許庁

強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。例文帳に追加

Passing through the strong wind, the planes rock like this, but don't worry. - Tatoeba例文

民間のために当座預金を受け付け、融資を行い、その他のサービスを提供する金融機関例文帳に追加

a financial institution that accepts demand deposits and makes loans and provides other services for the public  - 日本語WordNet

強風の間を通り抜けるときに、飛行機はこんなふうに揺れるんだけど、心配しなくていいよ。例文帳に追加

When they pass through strong wind, the planes rock like this, but don't worry.  - Tanaka Corpus

環境により適正に対処すると共にエンジンの回転数の予期しない増減を抑制する。例文帳に追加

To more properly deal with an environment, and to suppress the unexpected increase/decrease of the number of revolutions of an engine. - 特許庁

送信を受け取った情報提供会社はメール５にて預金者の条件を各銀行に送信する。例文帳に追加

The information providing company, which receives the transmission, transmits the conditions of the depositor to each of banks by mail 5. - 特許庁

フォーカスノブの誤操作等を防ぎ、予期せぬフォーカス距離のズレ発生を防止することができる照準望遠鏡の提供。例文帳に追加

To provide a sighting telescope capable of preventing unexpected deviation of a focusing distance by preventing wrong operation or the like of a focusing knob. - 特許庁

現像器に予期されないトナーの供給があったとしても適正にかつ迅速に画像を形成することができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus that appropriately and quickly forms an image even if a toner is unexpectedly supplied to a developing unit. - 特許庁

予期せぬ通信状態の悪化が発生しても受信側における画像データの欠落を抑制することができる内視鏡装置を提供する。例文帳に追加

To provide an endoscope system capable of suppressing deletion of image data in a receiving side even if the communication state is unexpectedly deteriorated. - 特許庁

予期しない検索依頼にも対応可能な情報提供サービスを実現するためのシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a system to establish an information providing service capable of working well with any unexpected search request. - 特許庁

「今日、ジャパン・ロジスティックスの株が3,200円に急落したぞ」 「それが地相場なんだよ」例文帳に追加

"Japan Logistics' stock price dropped to 3,200 yen today." "It is a reasonable price for that stock." - Weblio英語基本例文集

聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！例文帳に追加

Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher! - Tatoeba例文

今日はコンタクトじゃなくて眼鏡にしたんだね。一瞬誰だかわからなかったよ。例文帳に追加

Today, you didn't wear your contacts and instead had on glasses. For a moment, I couldn't tell who you were! - Tatoeba例文

今日はなんだか喉が渇いてしょうがない。朝から水ばっかり飲んでるよ。例文帳に追加

Somehow today my throat has become dry and I can't stand it. Since the morning all I have been drinking is water. - Tatoeba例文

聞いて驚くなよ！今日から俺はピアノを始めるんだ。なぜなら私は音楽の先生になりたいからだ！例文帳に追加

Brace yourselves! From today I'm learning the piano. Why? Because I want to become a music teacher!  - Tanaka Corpus

預金等の受入れを行う協同組合連合会の会員外貸付けに関する経過措置例文帳に追加

Transitional Measures Concerning Loans to Non-Members Provided by a Federation of Cooperatives Accepting Deposits, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　銀行、農林中央金庫、商工組合中央金庫、信用金庫、信用金庫連合会、信用協同組合又は農業協同組合連合会、漁業協同組合連合会、水産加工業協同組合連合会若しくは協同組合連合会で業として預金若しくは貯金の受入れをすることができるものへの預金、貯金又は金銭信託例文帳に追加

(i) Deposits, savings or monetary trusts in a bank, the Norinchukin Bank, the Shoko Chukin Bank, a Shinkin bank, a federation of Shinkin banks, a credit cooperative, a federation of agricultural cooperatives, a federation of fisheries cooperatives, a federation of fishery processing cooperatives, or a federation of cooperatives that is able to accept deposits or savings on a regular basis  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現在はシカゴ大学の名誉教授でノーベル物理学賞の受賞者である南部氏は東京大学の卒業生だ。例文帳に追加

Nambu, now a professor emeritus at the University of Chicago and a winner of the Nobel Prize in Physics, is a graduate of the University of Tokyo.  - 浜島書店 Catch a Wave

フィギュアスケートのNHK杯が11月８日から10日まで東京の国立代(よ)々(よ)木(ぎ)競技場第一体育館で行われた。例文帳に追加

The NHK Trophy figure skating competition was held at Yoyogi National Gymnasium in Tokyo from Nov. 8 to 10. - 浜島書店 Catch a Wave

清水啓典氏（一橋大学名誉教授兼一橋大学大学院商学研究科特任教授）は、「グローバルな金融規制とアジアの金融システム：金融危機からの教訓」と題する論文を発表した。例文帳に追加

Yoshinori Shimizu, professor emeritus at Hitotsubashi University and a senior fellow professor at the Graduate School of Commerce and Management, Hitotsubashi University, presented the paper "The Global Financial Regulations and Asian Financial System: Lessons from the Financial Crisis."  - 金融庁

今日ね、お店に行ったら「白いちご」売ってたんだけど、すごく高かったから写真だけ撮ってきたよ。例文帳に追加

Today they were selling white strawberries when I went to the store, but they were so expensive all I did was take a picture. - Tatoeba例文

風流という,大寺で大法会の後に余興として行なう延年舞の演目群例文帳に追加

a program of {'en-nen-mai'} held for entertainment after a large memorial service, called {'furyu'}  - EDR日英対訳辞書

このとき宴の余興として、建礼門院（重盛の妹）に仕えていた横笛が舞を披露した。例文帳に追加

As entertainment at the party, Yokobue, who served Kenreimonin (Shigemori's younger sister), performed a dance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス