「きょうよきん」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

バッテリ残量が低下した際に、検査者の予期せぬ動作を行うことのない超音波診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic diagnosis apparatus which does not perform the action unexpected by a user when a residual power of a battery declines. - 特許庁

作業者が予期しない危険な状況を検知するために加速度センサを採用するときに、安全制御の実行の的確性を確保する。例文帳に追加

To secure precision of performance of safety control when an acceleration sensor is adopted for detecting a dangerous situation not expected by an operator. - 特許庁

単体で、弾丸への旋転力の付与、起動圧・阻害抗力の発生、及びガス緊塞性の各機能を発揮することができるオブチュレータを提供する。例文帳に追加

To provide an obturator capable of singularly exercising each function of applying spinning force to a bullet, generating a starting pressure and impediment drag, and gas obturating. - 特許庁

預金者に対して口座残高に関する情報を通知可能な残高情報通知サービス方法および残高情報通知システムを提供する。例文帳に追加

To provide a balance information notification service method and a balance information notification system that can notify a depositor of information on his/her account balance. - 特許庁

預金が複数の金融機関に分散して預け入れられている場合に、確実に口座振替を実行することができる口座振替システムを提供する。例文帳に追加

To provide an account transfer system which surely conducts account transfer in the case that money is deposited in a plurality of financial institutions. - 特許庁

この融資形態は、流動資産を一体として担保提供する一方で、毎月預金口座や在庫の推移を金融機関にも報告する。例文帳に追加

Through this form of lending, A Company pledged its liquid assets as security as a single package and then submitted monthly reports to the financial institutions concerning changes in current deposits and inventories. - 経済産業省

こうした状況を受けて、2010 年2 月24 日に金融当局は預金準備率の引き上げを決定しており、金融緩和の見直しを進めている（第1-2-5-70図）。例文帳に追加

Under these circumstances, the financial authorities decided to lower the reserve requirements on February 24, 2010 and started reviewing the monetary relaxation policy (see Figure 1-2-5-70). - 経済産業省

対応措置として、新興国では、政策金利や預金準備率の引上げ、資本流入規制等を強化している。例文帳に追加

As countermeasures, the emerging economies are taking measures such as strengthening the monetary policy, such as raising the interest rate and reserve deposit rate, restricting the capital inflow. - 経済産業省

我々は，ルール設計の内部調整の確保，規制の影響力の評価，公共の相談の実施によることを含む，良き規制慣行の実施を強化する，２０１１年のＡＰＥＣ首脳によるコミットメントの実施に向けたエコノミーの進展に留意する。例文帳に追加

We note economies progress towards implementing the 2011 APEC Leaders’ commitment to strengthen implementation of good regulatory practices including by ensuring internal coordination of rule-making, assessing the impact of regulations, and conducting public consultations. - 経済産業省

同日赦免された長州藩兵が入京したこともあり、大久保は強気に出るが、京都には会津藩・桑名藩などの徳川方諸藩の兵も駐在しており、戦闘回避を求める声も強かった。例文帳に追加

Although Okubo was acting in a strong attitude, gaining momentum by the return of samurai of the Choshu clan to Kyoto just discharged on the same day, there existed a strong call to avoid war from soldiers of Aizu Domain, Kuwana Domain and other domains on Tokugawa side, residing in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月３日，スウェーデンのカロリンスカ研究所は，今年のノーベル生理学・医学賞を日本の東京工業大学の大(おお)隅(すみ)良(よし)典(のり)栄誉教授に授与すると発表した。例文帳に追加

On Oct. 3, Sweden's Karolinska Institute announced that this year's Nobel Prize in Physiology or Medicine has been awarded to Osumi Yoshinori, an honorary professor at Japan's Tokyo Institute of Technology (Tokyo Tech). - 浜島書店 Catch a Wave

多層膜反射鏡の反射波面を所定の形状にするために多層膜の表面からおよそ一層づつ除去する方法があるが、除去した境界で表面が凹凸状態になり予期せぬ回折現象が生じる。例文帳に追加

To prevent unintentional diffraction phenomena due to uneven state of the surface at a boundary removed with a method removing one by one layer from the surface of multilayer film for specifically shaping a reflection wave front of a multilayer film reflection mirror. - 特許庁

絹糸を用いた甘撚〜強撚の薄地編物が有すると同様な、高級感のある光沢を有し、ソフトな膨らみ感があり適度な落ち感、ドライ感等の優れた風合い、快適な着用感のある薄地編物を提供する。例文帳に追加

To provide a thin knitted fabric that creates gloss of high-class feeling, soft and bulky feeling with excellent texture such as moderate draping and dry feeling, and comfortable wearing feeling, which are similar to those created from a thin knitted fabric of weakly or strongly twisted silk yarns. - 特許庁

誕生日等の記念日を祝う際に、ロウソクに火をつけることによって、所定あるいは自在な文言や絵等をメッセージとして低コストで簡便に表示させ余興効果を高めることを可能とするロウソク立てを提供する。例文帳に追加

To provide a candle stand inexpensively, simply displaying a specified or a free phrase or a picture as an message to enhance the entertainment effect by lighting a candle in celebration of a memorial day such as a birthday. - 特許庁

本発明の課題は、日本銀行に当座預金口座を有しない者等が、国債等の債券の決済に際して、国債ＤＶＰ同時担保受払機能と同等の機能を享受することができるシステムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a system for allowing a person having no current deposit account in the bank of Japan to utilize the function equal to the government bond DVP simultaneous security receiving-paying function when settling a bond such as a government bond. - 特許庁

預金準備率引下げに踏み切った2011 年12 月に通貨供給量伸び率は反転の兆しを見せ、2012 年に入って、通貨供給量、貸出残高の伸び率、新規貸出額は上昇に向かった。例文帳に追加

The growth rate of money　supply showed signs of a rebound in December 2011 when reduction of the deposit reserve ratio was　launched, and money supply and the growth rate of outstanding bank lending as well as new bank lending have been increasing in 2012. - 経済産業省

２　剰余金の配当は、定款の定めるところにより、組合員（火災共済協同組合にあつては、火災共済事業の利用者）が組合の事業を利用した分量に応じ、又は年一割を超えない範囲内において払込済出資額に応じてしなければならない。例文帳に追加

(2) Any surplus shall be distributed according to the amount of utilize of the cooperative's services by the partner (users of fire mutual aid business in the case of a fire mutual aid cooperative) or according to the amount of contribution already paid by the partner within a limit not exceeding ten percent per year, pursuant to the provisions of the articles of association.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

寿枝子の姉・小枝子は三菱財閥の創業者・岩崎弥太郎の孫に嫁ぎ、その娘・由利子（寿枝子の姪にあたる）は古生物学関連人物一覧で博士(理学)の鎮西清高（京都大学名誉教授）に嫁いでいる。例文帳に追加

Sueko's elder sister, Saeko, married a grandchild of Yataro IWASAKI, the founder of Mitsubishi Zaibatsu, and her daughter Yuriko (niece of Sueko) married Kiyotaka CHINZEI (professor emeritus at Kyoto University), who was included on a list of important figures as a doctor (science) of paleontology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、急速に変化する環境の中で的確な意思決定を迅速に行うため、IMFの重要な意思決定への大臣レベルの関与強化が重要です。例文帳に追加

In addition, in order to ensure speedy and appropriate decision making, amidst rapidly changing environments, ministerial-level involvement in important IMF decision making should be strengthened.  - 財務省

決済処理システム１０は、複数の利用者から寄託した資金を一つにまとめて、金融機関に共通口座として預金するとともに、その内訳を共通口座データベース１８で管理する。例文帳に追加

The settlement processing system 10 gathers funds deposited from a plurality of users, deposits them in a financial institution as a common account and manages the breakdown in a common account data base 18. - 特許庁

帳票データの仕分けテストを行う際に、テスト環境ではなく本番環境で行うとともに、予期せぬフォルダにテスト帳票データが保存されることを防止する。例文帳に追加

To perform a sorting test not in a test environment but in an actual environment when a sorting test of form data is performed, and to prevent test form data from being stored in an unexpected folder. - 特許庁

ユーザに関する過去の取引情報、預金残高に応じた情報、ユーザの属性に応じた情報等の提示を行う現金自動取引システムにおける情報提供方法及びシステム装置の提供。例文帳に追加

To provide an information providing method and a system device in an automatic cash transaction system capable of presenting past trade information on users, information according to deposit balance and information according to the attributes of the users. - 特許庁

顧客に与えられたサービスを受ける権利を有効に活用するための銀行等の預金口座におけるサービス利用権提供の管理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a managing method for service usage right provision in regard to an account of a bank or the like for effectively using a right to receive service given to a customer. - 特許庁

葬儀等のサービスの提供方法に関し、互助会等と呼ばれる従来組織における会員の危険負担や予期しない費用発生時の損失の発生を可及的に防止したサービス提供方法を得る。例文帳に追加

To provide a service providing method for maximally preventing the occurrence of a risk burden and a loss at unexpected cost occurring time of a member in the conventional organization called a friendly society in the providing method of service such as a funeral service. - 特許庁

先ほどのシティの話ですが、今回の救済策が日本のシティバンクの預金者に与える影響はどのように見ていらっしゃいますか。例文帳に追加

Regarding Citibank, which was mentioned in an earlier question, what impact do you expect this rescue plan will have on the bank’s depositors in Japan?  - 金融庁

名寄せは今日から預金保険機構で行うことになりますので、そういうことを検証すると、若干、数字が変わってくる可能性はあります。例文帳に追加

As the work of name-based aggregation by the Deposit Insurance Corporation is to begin as of today, it is possible that some numbers may change as a result of those validation procedures.  - 金融庁

我々は、FSBが、規制改革の新興国市場に与える予期せぬ影響に関する監視、分析及び報告を継続することを期待する。例文帳に追加

We expect the FSB to continue monitoring, analyzing and reporting on the unintended consequences of regulatory reforms on EMDEs.  - 財務省

エンジン始動時にカムトルクの作用によりストッパピンの予期せぬ抜けを防止するバルブタイミング調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide a valve timing adjusting device for preventing unexpected slipping-out of a stopper pin by the action of cam torque when starting an engine. - 特許庁

顧客が既に取引のある取引銀行において、複数の銀行の預金商品を取扱可能とする技術を提供することにある。例文帳に追加

To provide a technique capable of handling deposit merchandise of a plurality of banks in a correspondent bank with which a customer has transactions already. - 特許庁

、ローミングによる予期しない課金を防止することが可能なセルのハンドオフをワイヤレス端末ユーザに警報する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for warning cell hand-off to a wireless terminal user by which an unexpected accounting due to roaming can be prevented. - 特許庁

患者に対する肉体的、精神的苦痛を低減し、より安定した状態で薬剤の投与を行うことができる医療用投与器具を提供する。例文帳に追加

To provide a medical administration instrument to reduce physical and mental pains of a patient and carry out administration in a stable manner. - 特許庁

バッテリ切れによる番組出力の予期しない中断を防止できる、コンテンツ再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a content playback device capable of preventing unexpected interruption of a program output due to battery exhaustion. - 特許庁

何れにせよ、共有秘密は、通信エンティティ間で使用される暗号プロトコルのためのキーマテリアルとして使用することができる。例文帳に追加

In either case, the shared secret may be used as a key material for an encryption protocol used between the communication entities. - 特許庁

加熱及び加撚区間より下流側のローラ類等の振動を有効に抑制することのできる延伸仮撚機を提供する。例文帳に追加

To provide a drawing false twister capable of efficiently suppressing vibrations of rollers, etc., at downstream side of a heating and twisting section. - 特許庁

予期せぬ投射用光源の破壊等に対する更なる安全性の向上を実現することができる投射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a projection device capable of realizing the further improvement of safety with respect to the unexpected rupture of a light source for projection. - 特許庁

接圧付与機能を低下させずに、ゾーン間の温度差を大きくすることができ、熱収縮による皺やうねり等を低減できる熱処理炉を提供する。例文帳に追加

To provide a heat treatment furnace that increases a temperature difference between zones and reduces wrinkles, undulation, etc., without reducing a contact pressure application function. - 特許庁

特別価値の大きさが変化するとともにその付与期間中にも変化に富む遊技内容の展開される遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine for changing the size of a special value and developing game contents full of changes even during the imparting period. - 特許庁

環境により適正に対処すると共に予期しない電力による蓄電装置の充放電を抑制する。例文帳に追加

To more properly suit to the environment environment, and to suppress the charging and discharging of the electrical storage device due to unexpected power. - 特許庁

車両が運転者の予期しない方向に転舵されるのを未然に防止することのできる車両の操舵制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a steering control device of a vehicle capable of preventing the vehicle from being steered in a direction not expected by a driver. - 特許庁

焼結含油合金で軸受されたスピンドルモータ回転軸の不規則な振れ回りを低減する側圧付与機構を提供する。例文帳に追加

To provide a side pressure imparting mechanism for reducing irregular wobbling of the rotating shaft of a spindle motor supported by an oil- impregnated sintered alloy bearing. - 特許庁

送信を受け取った情報提供会社は各銀行の入札率をメール７にて預金者に送信する。例文帳に追加

The information providing company, which receives the transmission, transmits the tender rate of each of banks to the depositor by mail 7. - 特許庁

外界状況検知手段の軸調整が完了していない車両が、予期せぬ車両挙動を起こすのを未然に防止する。例文帳に追加

To prevent a vehicle whose external field state detecting means does not have its shaft adjustment completed yet to have unexpected vehicle behavior. - 特許庁

エクアドルの国内法が生産物分与協定を導入するために変更され、同社もペトロエクアドルとの契約形態を変更した。例文帳に追加

Ecuador’s domestic law was amended to enable production-sharing agreements, and Occidental accordingly changed the type of the existing agreement with Petroecuador. - 経済産業省

この点につき，我々は，能力構築を通じて行うことも含み，良き規制慣行の実施を強化する 2011 年のコミットメントを再確認する。例文帳に追加

In this regard, we reaffirm our 2011 commitment to strengthen implementation of good regulatory practices, including through capacity building. - 経済産業省

行列あり、余興あり、金銀の糸で縫い取りしたバラ色の薄織物をまとったインド人舞姫の姿もあった。例文帳に追加

with processions and shows, in the midst of which Indian dancing-girls, clothed in rose-colored gauze, looped up with gold and silver, danced airily,  - JULES VERNE『80日間世界一周』