「きょうよきん」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

銀行などの金融機関に預金口座を有している預金者が、預金口座の管理を容易に行うことが可能な預金情報通知システムを提供する。例文帳に追加

To provide a deposit information notification system which enables a depositor having a deposit account at a financial institution, such as a bank, to easily manage the deposit account. - 特許庁

予期せぬ外力や予期できないアタック性の薬剤の使用によっても係止部材が電子ラジアルアレイから脱落する事態を防止することが可能な超音波内視鏡装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an ultrasonic endoscope apparatus which can prevent a locking member from falling off from an electronic radial array even when an unexpected external force is applied and an unexpectable attacking medicine is used. - 特許庁

千本福隆（せんぼんよしたか、1854年6月19日（嘉永7年5月24日(旧暦)）-1918年（大正7年））は、師範学校高等師範学校・女子高等師範学校名誉教授。例文帳に追加

Yoshitaka SENBON (June 19, 1854 - 1918) is a professor emeritus at Tokyo Higher Normal School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この病気に感染したほとんどの人は東京の代(よ)々(よ)木(ぎ)公園を訪れていたが，数人の患者は公園の地域外で感染したようだ。例文帳に追加

Most of those who contracted the disease had visited Yoyogi Park in Tokyo, although a few cases seem to have been contracted outside the park area. - 浜島書店 Catch a Wave

正当な環境団体等の社会的意義を有する団体に対して寄付金を寄付するにあたり、預金者が団体の正当性を審査する負担や金銭的負担を最小限化するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for minimizing burdens for a depositor to evaluate validity of an association and financial burdens when subscription is contributed to the association such as a valid environmental association having social significance. - 特許庁

芳香効果付与機能、冷感付与機能、爽快感付与機能、保湿効果付与機能等、通常のシャワー機能以外の機能を長期にわたって安定的に持続することができる機能付シャワー装置の提供例文帳に追加

To provide a shower device with functions which stably retains functions, an aromatic effect imparting function, a cold sensation imparting function, a brisk feeling imparting function, a moisture retaining effect imparting function, or the like, besides normal shower functions for a long period of time. - 特許庁

「決済用預金」の全額保護は安全な決済手段を提供するものとして高い公益性を有する措置であるとはいえ、安全な決済サービスを直接享受するのは預金者であることに鑑みれば、「決済用預金」の全額保護のための財源は、預金保険料とすることが適当である。その料率については、全額保護であること等を踏まえ、その他の預金に係る料率と格差を設けることが適当である。例文帳に追加

(Note) As the “payment and settlement deposit” is defined as a legal concept, the question of which existing deposit categories are to be classified as “payment and settlement deposits” i s an issue to be resolved in practice.  - 金融庁

彼らはまた、関心を持つ国が一連の国際規範および良き実践の実施の進展を国の状況の違いに適切に配慮しつつ評価することを支援することに関し、IMFとより拡充された協力を行うという提案を歓迎した。例文帳に追加

They also welcomed the proposed enhanced collaboration with the IMF in assisting interested countries to assess their progress in implementing a range of international norms and good practices, with due consideration to differing country conditions.  - 財務省

内燃機関の燃料系遮断弁であって、特に、始動段階での予期しない閉止を回避できる遮断弁の提供。例文帳に追加

To provide a shutoff valve capable of avoiding unexpected closing particularly in the starting stage in the fuel system shutoff valve of an internal combustion engine. - 特許庁

基板に関する「誤段取り」に起因して運転中に予期しないトラブルが発生することを未然に防ぐことが可能な基板処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate processing apparatus which prevents unexpected troubles from occurring during operation due to incorrect arrangement regarding substrates. - 特許庁

展示館は宮内省内匠寮技師片山東熊（かたやまとうくま）設計の本館（特別展示館）と京都大学名誉教授森田慶一設計の新館（平常展示館）がある。例文帳に追加

Among its exhibition halls, the main hall (Special Exhibition Hall) was designed by Tokuma KATAYAMA, a leading architect for the Imperial Household, and the new hall (the Collections Hall) was designed by Keichi MORITA, a professor emeritus at Kyoto University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イ銀行 (a) ロ信用協同組合 ハ信用金庫 ニ農林中央金庫及び商工組合中央金庫 ホ業として預金又は貯金の受入れをすることができる農業協同組合及び農業協同組 合連合会例文帳に追加

(a) a bank; (b) a credit cooperative association; (c) a credit association (shinkin bank); (d) the Agricultural and Forestry Central Bank (Norinchukin Bank) or the Central Cooperative Bank for Commerce and Industry (Shoko Chukin Bank); (e) an agricultural cooperative association or the Federation of Agricultural Cooperative Associations, either of which can accept deposits or savings commercially;  - 経済産業省

ダビンチの専門家である英国・オックスフォード大学のマーティン・ケンプ名誉教授は，この絵画はダビンチの作品ではないと話す。例文帳に追加

Martin Kemp, a professor emeritus at Britain's Oxford University and a da Vinci expert, says the painting is not the work of da Vinci.  - 浜島書店 Catch a Wave

予期し得ない変動要素に対して頑健なパターン認識辞書を作成するパターン認識辞書作成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pattern recognition dictionary preparing device for preparing a pattern recognition dictionary strong against an unexpected variation element. - 特許庁

予期しない通信チャンネルの切断後において未転送画像情報ののみの転送要求を行うことができる通信制御手段を提供する。例文帳に追加

To provide communication control means capable of requesting transfer of only image information that has not been transferred, after unexpected cut-off of communication channels. - 特許庁

建設の契機は奥田東・京都大学名誉教授による提案による「関西学術研究都市調査懇談会」（通称・奥田懇談会）の提言によるものが大きかった。例文帳に追加

The construction of the city was largely grounded in a proposal, "Kansai Science City Surveillance Conversazione," by Azuma OKUDA, professor emeritus of Kyoto University, (so-called Okuda Conversazione).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国金融システムにおいては、預金取扱金融機関（以下「金融機関」という。）の経営基盤は今なお強固なものとなる途上にあり、その経営基盤の強化と収益力の向上に向けた格段の努力が求められている。例文帳に追加

It is desirable for the entire financial system to become efficient through further serious efforts by financial institutions to improve their financial and managerial base under appropriate pressure.  - 金融庁

過渡応答時や予期せぬ変化などの影響を受けても、電流が還流する期間を一定に維持して動作信頼性を従来よりも向上できる回転機用電力変換装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power conversion apparatus for a rotary electric machine which is designed to ensure a desired length of a current flywheel duration in which current is permitted to freewheel even if the power conversion apparatus is in a transient state or is subjected to an unexpected change, thereby improved in operation reliability than conventionally. - 特許庁

この結果、多くの金融機関が一般的な預金や貸出等、価格以外の面では競争力を発揮しにくい金融商品やサービスの提供に依存しており、収益性の低さの要因の一つとなっている。例文帳に追加

As a result, many of the financial institutions rely on financial products and services such as general deposits and loans that cannot easily be competitive except in price, which is one of the factors causing the low profitability193. - 経済産業省

さらに、補助金協定第27条４項は猶予期間満了日の１年前までに開発途上国は委員会と協議し、委員会の決定がある場合には適用除外期間の延長を認める旨定めている。例文帳に追加

Article 27.4 allows developing countries to consult with the Committee on Subsidies and Countervailing Measures on extending this period, but must have done so at least one year prior to the expiration of the grace period. - 経済産業省

本発明は現金の預金代行サービスシステムに関し、依頼者が在宅のままで現金の預金を行なうことができる預金代行サービスシステムを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a cash deposit representative service capable of allowing a customer to deposit cash while staying at home. - 特許庁

金融機関が関与する決済の公共性やネットワーク性に鑑み、現金以外の安全確実な決済手段を制度化した場合、誰でも容易に利用できるようにする観点からは、各金融機関が「決済用預金」を用意し、それを必要とする預金者に適切に提供できるようにすることが期待される。例文帳に追加

However, it is not appropriate to impose a legal obligation to provide such deposits, since it may hamper the entry of financial institutions with innovative business models.  - 金融庁

店頭に設置された現金決済端末を効率的に活用しながら、銀行の預金口座から引き落とした現金を提供することができるキャッシュアウト処理方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a cash-out processing method and a cash-out processing system which provides cash taken out from a bank account while efficiently using a cash settlement terminal installed at a store front. - 特許庁

新規加盟候補5ヶ国（チリ、エストニア、イスラエル、ロシア連邦、及びスロベニア）と、関与強化対象5ヶ国（ブラジル、インド、インドネシア、中華人民共和国、及び南アフリカ）のMCMへの参加は、高く評価され、重要である。例文帳に追加

The participation in the MCM of the five countries on their way to membership (Chile, Estonia, Israel, the Russian Federation and Slovenia) and the five countries in the enhanced engagement process (Brazil, India, Indonesia, the People’s Republic of China and South Africa) is highly appreciated and significant.  - 経済産業省

範頼が大手軍5万6千余騎を、義経が搦手軍1万騎を率いて京を出発して摂津へ下った。例文帳に追加

Noriyori led fifty-six thousand Ote army cavalrymen (the army attacking the front line), Yoshitsune led ten thousand cavalrymen of Karamete troops (the force attacking the rear of an enemy force or castle), and they left Kyoto heading for Settsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今おっしゃった点で、銀行の資本基盤が強化されれば預金吸収力が増すのは当然だと思いますね。例文帳に追加

It is natural that if banks' capital bases are strengthened, their deposit-absorbing ability will increase.  - 金融庁

先日、休眠預金について、金融機関に対して一斉調査をするということでありましたけれども、その検討状況を。例文帳に追加

In relation to dormant deposits, could you tell me about the status of deliberation on the plan to conduct a survey on all financial institutions?  - 金融庁

預金者の負担なしで容易に通帳と対応する印鑑とを照合することができる通帳印鑑照合システムを提供する。例文帳に追加

To provide a passbook seal impression collation system for easily collating a passbook with corresponding seal impression without imposing any labor on a depositor. - 特許庁

ロータの回転トルクや径方向位置が予期せぬ変動を生じない、作動の安定した軸受け兼用回転電機を提供する。例文帳に追加

To provide a dynamo-electric machine which functions also as a bearing with stable operation and without causing unexpected fluctuation in rotating torque or in radial direction of a rotor. - 特許庁

多種多様化している生活様式に適合しつつ予期せぬ紛失を防止し、しかも保守や管理が簡便なコンタクトレンズを提供する。例文帳に追加

To provide a contact lens which prevents unexpected loss while meeting many and diversified living styles and simplifies maintenance and control. - 特許庁

決済専門銀行において、引き落し金額が預金残高を超えた場合でも、決済不能となることを防止するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of preventing impossibility of settlement even if a withdrawal amount exceeds the balance in deposit in a bank exclusive for settlement. - 特許庁

予期しない釣銭準備金の不足に迅速に対応できるようにした売上金入金機を提供すること。例文帳に追加

To provide a sales proceeds depositing machine which can quickly deal with an unexpected shortage of a change fund. - 特許庁

決済専門銀行において、引き落し金額が預金残高を超えた場合でも、決済不能となることを防止するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for preventing the occurrence of unsettleability even when a drawing-out amount exceeds the deposit balance in a settlement special bank. - 特許庁

予期せぬ電源断が生じた場合に退避はしているものの信頼性に欠けるデータが、電源供給開始時に復帰してしまうのを防止する。例文帳に追加

To prevent data saved in an unexpected power supply cut but lack in reliability from returning at the start of power supply. - 特許庁

このため、2010年中盤以降、新興国では政策金利や預金準備率の引上げ等が強化された（第1-1-1-5表）。例文帳に追加

These policy changes to “monetary tightening” turned out so successful that inflation fears began to calm down in emerging countries in the second half of 2011. - 経済産業省

1872年、東京奠都によって繁栄に陰りが差した京都を立て直す為、槇村正直が博覧会の余興として都をどりを考案するが（詳細は「都をどり」の項を参照のこと）、この振り付けを担当したのが三世井上八千代である。例文帳に追加

To revitalize Kyoto, which was on the brink of decline due to the Tokyo-tento (designation of Tokyo as capital), Masanao MAKIMURA thought of showing the Miyako Odori (Dance of the Capital) in the Kyoto Exhibition as entertainment in 1872, and Yachiyo INOUE III choreographed the dance (see 'Miyako Odori' for details).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

G7における5つの行動計画の中に預金保険制度の頑健性、頑強性を確保していくという項目がございますが、この点もそれぞれの国においてそれぞれの市場の状況や金融セクターの状況に応じた最もふさわしい対応を取っていくという趣旨だと思います。例文帳に追加

The five measures included in the G-7's action plan included ensuring the robustness of the deposit insurance system. I believe that in this respect, individual countries should also take the most appropriate action in light of the circumstances of their own markets and financial sectors.  - 金融庁

キャッシュフロー計算書の中で最も重要な、営業活動、投資活動、財務活動、及び為替等の影響が減預金の純増減額への影響を与えている度合い及び全体を直感的にわかり易く表示する方法及びシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a method and a system for intuitively and simply displaying each ratio or whole of business activity, investment activity, financial activity, currency exchange, etc., which are the most significant in a cash flow account, affecting the net increased/decreased amount of a cash equipment account. - 特許庁

非プリエンプタブルなデータ参照者に影響する共用データ要素の更新動作の後に猶予期間の低電力検出のための方法、システム及びコンピュータ・プログラム例文帳に追加

METHOD, SYSTEM AND COMPUTER PROGRAM FOR LOW-POWER DETECTION OF GRACE PERIOD FOLLOWING SHARED DATA ELEMENT UPDATE OPERATION THAT AFFECTS NON-PREEMPTIBLE DATA READER - 特許庁

流通業の店舗でも、金融機関が提供しているＡＴＭ（現金自動預け払い機）による預金出し入れ、振込等のサービスを安価かつ省スペースで享受できるようにする。例文帳に追加

To enjoy services of deposit, withdrawal and transfer, etc., by an ATM (automatic teller machine) provided by financial institutions even in a shop of a distribution industry at a low cost and in a small space. - 特許庁

両金庫から、在庫、売掛金、預金口座といった流動資産を一体として担保に提供する資金調達方法（ABL）の紹介を受け、合計1億円の協調融資枠設定に至った。例文帳に追加

These two banks introduced the company to ABL, whereby liquid assets such as inventories, accounts receivable and current deposits are pledged as security as a single package, and established a syndicated loan totaling \\100 million. - 経済産業省

「今日すごくいいサイト見つけたんだ。タトエバ・プロジェクトっていうんだけど」「タトエバならもう10年前から知ってるし投稿してるよ」例文帳に追加

"I discovered a great website today. It's called the 'Tatoeba project', if you're interested." "If you're talking about 'Tatoeba', I've already known about it and have been making submissions for 10 years!" - Tatoeba例文

通貨を発行し、信用貸しの供給を規制し、他行の預金を保持し、新たに発行した国債を販売する政府の金融機関例文帳に追加

a government monetary authority that issues currency and regulates the supply of credit and holds the reserves of other banks and sells new issues of securities for the government  - 日本語WordNet

祭典競馬（さいてんけいば）とは、神社などの祭典において、奉納や余興のために開催された競馬のことをいう。例文帳に追加

Saiten keiba was a horse race held at shrine festivals, etc. as dedication or as entertainment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スポンサー（旦那、お旦）からのお小遣いや、妻の賃労働収入をあてにしたり、落語家自身がお座敷（酒席）での余興から収入を得たりした。例文帳に追加

Some received a stipend from sponsors called danna or odan, relied on their wives' income, or earned money for themselves by putting on entertainment at Japanese-style banquets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス