「きんすけ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

さらにそもそも新助から金を盗んで窮地に追い込んだのが養母のお熊だったことが分かる。例文帳に追加

Moreover, it turns out that the person who stole money from Shinsuke in the first place was his foster mother Okuma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大久保利通の側近となり、民部大輔として戸籍法制定を行った。例文帳に追加

He became a close adviser of Toshimichi OKUBO and established the Family Registration Law as Minbu-taifu (Senior Ministerial Assistant of Popular Affairs).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大声で近所に助けを求め、他の隊士が駕籠で田内を屯所まで運んだ。例文帳に追加

He gave a cry for help and other members brought Tauchi in a palanquin to the headquarters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近の忠臣蔵のドラマでも、「人間内蔵助」を描こうとして後者に描かれることが多い。例文帳に追加

In recent performances presented by the Chushingura (the Treasury of Loyal Retainers) he has often been depicted as such.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正造はこの頃から中谷謙助の偽名を用い、勤皇の志士として活動する。例文帳に追加

About this time Shozo began to use an assumed name Kensuke NAKATANI and act as a Kinno no shishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪宇治バス27系統近鉄大久保（←大久保）-城南荘-JR宇治-京阪宇治-宇治車庫例文帳に追加

Line No. 27 of Keihan Uji Bus: From Kintetsu Okubo (←Okubo) to Jonanso, to JR Uji, to Keihan Uji and to Uji-shako.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に荒井郁之助、肥田浜五郎、木下（伊沢）謹吾らが軍艦頭取に加えられた。例文帳に追加

Later, Ikunosuke ARAI, Hamagiro HIDA, Keigo KINOSHITA (Izawa) were additionally appointed to the todori (chief) of gunkan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近鉄学研奈良登美ヶ丘駅より路線バス47系統「祝園駅行」など（約15分）例文帳に追加

From Gakken Nara Tomigaoka Station: Get on a route 47 bus bound for Hosono Station (It takes approx. 15 minutes.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本振興銀行は、かつて中小企業金融を行うためにスコアリングモデルを採用していて、かなり初期段階でやめているわけですけれども、金融庁も一時期はスコアリングモデルを推進をしていたこともあったかと思うのですが、今金融庁が中小企業金融のあるべき姿、中小企業に対する融資のあり方について何かお考えがあれば大臣に教えていただきたいのですけれども。例文帳に追加

The Incubator Bank of Japan once applied a scoring model to provide financing for small and medium-sized enterprises but stopped using it at a quite early stage. I believe that the FSA was also promoting the use of a scoring model (at one point). If you currently have any idea about what a desirable form of SME financing should be, please fill us in.  - 金融庁

金融庁の人事なのですが、内示と発表のスケジュール感などがあればお聞かせください。例文帳に追加

Regarding personnel appointments at the FSA, could you tell me about the scheduling concerning informal notifications and announcements?  - 金融庁

結局、金融機関の、一つはリスク管理の問題を考えなければいけないと思っております例文帳に追加

For one thing, we must consider the issue of risk management in financial institutions  - 金融庁

警察庁はピッキングによる侵入盗と戦うための新しい一歩を踏み出す。例文帳に追加

The National Police Agency is going to take a new step to fight lock-picking burglaries.  - 浜島書店 Catch a Wave

中国・ペキンで行われていたフィギュアスケート・グランプリ(GP)ファイナルが12月12日に終了した。例文帳に追加

The Grand Prix (GP) of Figure Skating Final held in Beijing, China, ended on Dec. 12.  - 浜島書店 Catch a Wave

結婚式で，招待客は花嫁の腰や首に巻かれた赤いリボンにピンで金貨を留めます。例文帳に追加

At a wedding party, guests pin a gold coin on a red ribbon around a bride's waist or neck.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本の金メダルはフィギュアスケートの羽(は)生(にゅう)結(ゆ)弦(づる)選手(19)が勝ち取った。例文帳に追加

Japan's gold medal was won by Hanyu Yuzuru, a 19-year-old figure skater. - 浜島書店 Catch a Wave

羽生選手はフィギュアスケートで金メダルを獲得した初の日本人男性となった。例文帳に追加

Hanyu became the first Japanese man to win a gold medal in figure skating. - 浜島書店 Catch a Wave

男子フィギュアスケートで金メダルを獲得した羽生選手は宮城県仙(せん)台(だい)市(し)出身だ。例文帳に追加

Hanyu, the gold medalist in men's figure skating, is from Sendai, Miyagi Prefecture. - 浜島書店 Catch a Wave

契約時に保証金１ヶ月分、施設管理料１ヶ月分が係ります例文帳に追加

When you agree to the contract, you are required to pay a one month security deposit and a one month facility management fee.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

結果として、域内に経済・金融の安定性が回復してきたことを歓迎します。例文帳に追加

As a result, I am glad to note that the economic and financial stability in the region has begun to come back.  - 財務省

総局は，(1)にいう禁止事項を含むライセンス契約の記録を拒絶しなければならない。例文帳に追加

The Directorate General must refuse any request for the recording of a license agreement, which contains prohibited provisions as referred to in paragraph (1).  - 特許庁

スーパーオキシドジスムターゼを含有する筋肉の酸化ストレス軽減用経口剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an oral agent for reducing oxidation stress of muscles containing super oxide dismutase. - 特許庁

増粘剤はセルロース系が好ましく、Ａ材がアルカリ金属を含有してもよい。例文帳に追加

The thickener is preferably a cellulosic thickener and the material A may contain an alkali metal. - 特許庁

スケーラビリティあり、かつ、効率的な運用が出来るワークフロートラッキング装置等を提供すること例文帳に追加

To provide a workflow tracking device or the like having scalability, and allowing efficient operation. - 特許庁

熱可塑性エラストマー組成物からなるホース、チューブ、ガスケット、パッキング又は容器例文帳に追加

HOSE, TUBE, GASKET, PACKING OR VESSEL MANUFACTURED FROM THERMOPLASTIC ELASTOMER COMPOSITION - 特許庁

ガス検知層４は、金属酸化物としてＳｎＯ_2とＩｎ_2Ｏ_3の少なくとも２種と、Ｉｒとを含む。例文帳に追加

The gas detection layer 4 contains Ir and at least two kinds of metal oxides of SnO_2 and In_2O_3. - 特許庁

アモルファス珪素層３は、炭素繊維膜４の生成のための触媒金属粒子５を含む。例文帳に追加

The amorphous silicon layer 3 contains catalytic metal particles 5 for generating the carbon fiber film 4. - 特許庁

アルミニウム合金材およびその製造方法、それを用いたバスケットおよびキャスク例文帳に追加

ALUMINUM ALLOY MATERIAL, ITS PRODUCTION METHOD AND BASKET AND CASK USING THE SAME - 特許庁

金属アルコキシドによる、ナノスケールの凹凸を有する基材の表面処理方法例文帳に追加

SURFACE TREATMENT METHOD OF BASE MATERIAL HAVING NANO-SCALE UNEVENNESS BY METAL ALKOXIDE - 特許庁

Ｚｒ-Ｔｉ-Ｃｕ-Ｎi-Ｂｅ合金バルクガラス形成系にニオブを添加した例が提示されている。例文帳に追加

Examples are given in the Zr-Ti-Cu-Ni-Be alloy bulk glass forming system with added niobium. - 特許庁

マンノース系多糖類の分解物を含む家畜および家禽用飼料添加物例文帳に追加

ADDITIVE FOR DOMESTIC ANIMAL AND DOMESTIC FOWL CONTAINING DEGRADATION PRODUCT OF MANNOSE-BASED POLYSACCHARIDES - 特許庁

金属ガスケット、それに用いられる熱硬化性樹脂組成物及びスクリーンコート液例文帳に追加

METALLIC GASKET AND THERMOSETTING RESIN COMPOSITION AND SCREEN COATING LIQUID USED IN METALLIC GASKET - 特許庁

セルロース系繊維製品を合理的に且つ均一に芳香族アシル化する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for rational and uniform aromatic acylation of a cellulose-based fiber product. - 特許庁

そして、殺菌管路（ｅ）に銀イオン発生器（２０）とカスケードポンプ（３５）とを介装する。例文帳に追加

The sterilizing pipe (e) is equipped with a silver ion generator 20 and a cascade pump 35. - 特許庁

ポンププレート8が、油吸入穴および油吐出穴が形成された金属製ガスケットである。例文帳に追加

The pump plate 8 is a metal gasket where an oil suction hole and an oil ejection hole are formed. - 特許庁

封口ガスケット２３は、成形金型４０を用いて成形された射出成形部品である。例文帳に追加

The sealing gasket 23 is an injection molded component formed by using a molding die 40. - 特許庁

燃焼室孔径の拡大にも対応可能な金属ラバーガスケットを提供する。例文帳に追加

To provide a metal rubber gasket capable of coping with enlargement of diameter of a combustion chamber hole. - 特許庁

燃料電池のセルのガスケット成形用金型、燃料電池の製造方法、および燃料電池例文帳に追加

MOLD FOR MOLDING GASKET OF UNIT CELL OF FUEL CELL, METHOD FOR MANUFACTURING FUEL CELL, AND FUEL CELL - 特許庁

フレッティング摩耗を有効に防止して金属ガスケットのシール耐久性を向上させることにある。例文帳に追加

To enhance the seal durability of a metal gasket by preventing fretting wear effectively. - 特許庁

セリアとアルミナがnmスケールで分散した複合酸化物を含む担体に貴金属を担持した。例文帳に追加

A noble metal is supported on a support composed of a multiple oxide in which ceria and alumina are dispersed in nanometer scale. - 特許庁

スケール剥離性に優れた低熱膨張合金薄板およびその製造方法例文帳に追加

LOW THERMAL-EXPANSION ALLOY SHEET SUPERIOR IN SCALE DETACHABILITY AND MANUFACTURING METHOD THEREFOR - 特許庁

該水系リチウム二次電池１において、正極２は、導電助剤として金属粉末を含有する。例文帳に追加

In the water-based lithium secondary battery 1, the positive electrode 2 contains a metal powder as a conductive auxiliary. - 特許庁

トラッキングでパスが、不適切に入れ替わることを防ぐことのできるパス検出装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a path detector capable of preventing a path from improperly being changed in tracking. - 特許庁

塩素系殺菌剤に対する耐久性が優れた酢酸セルロース系半透膜の提供。例文帳に追加

To provide a cellulose acetate semipermeable membrane excellent in durability with respect to a chlorine type sterilant. - 特許庁

Ｋ^+，Ｎａ^+，Ｌｉ^+，Ｃｏ_3^2-，ＣＮＯ^-を含有する塩浴を用いて鉄系金属に軟窒化処理を施す。例文帳に追加

An iron-based metal is subjected to soft-nitriding treatment using a salt bath containing K^+, Na^+, Li^+, Co_3^2- and CNO^-. - 特許庁

胴本体５０１と二次蓋５０８との間の密封に金属ガスケット２を用いる。例文帳に追加

A metal gasket 2 is used to seal a space between a main body 501 of a trunk and a secondary lid 508. - 特許庁