「きんすけ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

つまり、ユーザがスケジュールを処理する場所の近所を偶然通りかかったとき、ユーザに積極的にそのスケジュールを通知する。例文帳に追加

Namely, when the user happens to pass by the place to process the schedule, that schedule is positively reported to the user. - 特許庁

ＬＣＸケーブルを用いた場合にも、ＬＣＸケーブルの出力端付近での十分な電力を得ると共に、セキュリティの向上をはかる。例文帳に追加

To provide a wireless LAN system that can obtain enough power at a periphery of an output end of an LCX cable and improve security even when using the LCX cable. - 特許庁

スケジュール管理機能を持つ機器において、特に休日、勤務日をスケジュールとして設定する煩わしい操作を不必要とする。例文帳に追加

To make a troublesome operation especially for setting holidays and workdays as a schedule unnecessary in equipment having a schedule management function. - 特許庁

また、そもそもライセンス契約自体存在しないので、ライセンス契約の条件に同意できない場合の返金の問題も生じない。例文帳に追加

In addition, since no license agreement has been concluded, difficulties should not occur regarding the return of the product on the ground that the user does not consent to the license agreement.  - 経済産業省

同様にアメリカなのですが、地域金融機関のワシントン・ミューチュアルが破綻（はたん）したり、今日は、イギリスの方でも同様に、地域金融機関の破綻が相次いでいますけれども、アメリカとかイギリスのこういった、いわゆる地域金融機関の破綻が急増しているわけですけれども、こういった破綻が日本の金融機関の経営に影響を及ぼすおそれ等について、金融庁として現状どう考えているのか。例文帳に追加

I have another question regarding the United States. Washington Mutual, which is a regional financial institution, has gone bankrupt, and today, a British regional financial institution went bankrupt. How does the FSA view the possibility of the management of Japanese financial institutions being affected by this series of failures of regional banks in the United States and Britain?  - 金融庁

金融機能強化法なんですけれども、会議が長引いて来年まで強化法の採決が出来なくてたなざらしになるという状況もあるんですけれども、中小企業金融とか苦しい状況で、こういった状態に仮になったとすれば、どういうふうに対処されるおつもりですか。例文帳に追加

The bill for amendment of the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions could be shelved if the deliberations on it drag on beyond the end of the year. If such a situation occurs, how do you intend to act, as small- and medium-size enterprises continue to struggle?  - 金融庁

今日の14時からの金融審議会なのですけれども、これは中長期的な金融の在り方ということで、だいぶテーマはばくっとしているのですけれども、大臣としての問題意識なり、今後の議論に期待されていることというのを教えてください。例文帳に追加

The Financial System Council will discuss the role of the financial industry in the medium to long term at a meeting starting at 2 p.m. today, and that is a very vague theme. What is your perspective on problems related to that matter and what kind of discussions would you like this council to hold?  - 金融庁

ただ、私は金融機関にも言うのですけれども、とにかく、すぐ「民業圧迫だ」と（金融機関側が）言うのですけれども、「民業圧迫だ」と言う前に、やはり「自分たちがちゃんとした努力をしているのかどうかということを、もっと（しっかり）問う」という姿勢がないとね例文帳に追加

Although financial institutions readily complain of a squeeze on private-sector businesses, they should, as I often tell them, first question whether they are making adequate efforts  - 金融庁

殺菌のためにオゾンが使用されている水系において、水中にスケール防止のための最適平均分子量範囲のポリマー系スケール防止剤を存在させ、スケールの発生を効果的に防止することができるスケール防止方法を提供する。例文帳に追加

To provide a scale prevention method which can effectively prevent the formation of scale by allowing a polymer-based scale preventive agent having an optimum average molecular weight range for scale prevention in water in a water system where ozone is used for the purpose of sterilization. - 特許庁

スラブ又は下金型の上に載った１次スケールと、１次スケール除去後に成長した２次スケールを確実にスラブ表面から取り除くことができ、これによりスケールによる材料の表面品質低下を防止することができる、板厚プレス装置のデスケーリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a descaling device of a thickness press which is capable of surely removing from a slab surface a primary scale on a slab or a lower die and a secondary scale grown after removing the primary scale, and preventing degradation of the surface quality of a material by the scale. - 特許庁

スケジュール表作成装置１が作成したスケジュール表がスケジュール遂行途中で特定被雇用者が特定日時に勤務不能となったとき、最適化処理部６は特定日時のスケジュールを変更の対象とし、変更によってスケジュールを最適化した状態で再編成する。例文帳に追加

When it becomes impossible for a specific employee to work on a specific date and time while following through the schedules in a schedule table created by the schedule table creation device 1, an optimization processing part 6 subjects the schedules on the specific date and time to change and reorganizes the schedules in an optimized state by the change. - 特許庁

特定日時のスケジュール中、シフト種類選択部、日付特定ボックス、被雇用者特定ボックス等で特定され、さらにプッシュピンで指定された指定スケジュールは再編成時のスケジュール変更が禁止され、指定スケジュール以外のスケジュールは最適化された状態で再編成される。例文帳に追加

A designated schedule which is contained in the schedules on the specific date and time, specified by a shift kind selection part, a date specification box, an employee specification box, etc. and designated by push pins is prohibited from being changed for the reorganization, and the other schedules which are not designated are reorganized in the optimized state. - 特許庁

国は、両行の株主でもあり、金融庁には金融システムの強化や効率化という使命があると思うのですけれども、監督官庁としての判断というのがあると思うのですけれども、株主と監督官庁という判断の、どこに軸足を置いて、こういった個別の企業の話ですけれども、一般論として、個別の企業の経営判断について見ていくのかということについて、まず最初にお聞きしたいと思います。例文帳に追加

The government is a shareholder in each bank, while the FSA (Financial Services Agency) is responsible for strengthening and making more efficient the financial system and making judgment as a supervisory agency. Could you tell us, generally speaking, whether the FSA assesses business judgment made by individual companies from the standpoint of a shareholder or from the standpoint of a supervisory agency?  - 金融庁

日銀の関係なのですけれど、CPと社債の買い取りについて年末でおしまいにする、ということを今日にも決定するようなのですけれども、この議論について、今日、中小企業金融円滑化法（案）を提出され、中小企業の資金繰りを支援するという法案を出す一方で、日銀がそういう動きを示そうとしているのですけれども、どのようにお考えですか。例文帳に追加

The BOJ (Bank of Japan) is expected to decide as early as today to discontinue the purchase of CP and corporate bonds at the end of the year. What do you think of the BOJ's expected decision to do so at a time when you are submitting the bill to facilitate financing for SMEs?  - 金融庁

フリーランスでやっている須田ですけれども、これまで金融庁は破綻処理、特にペイオフ発動に関しては、金月処理を施行していたように思えるのですけれども、そこから考えますと、今日は1営業日早まったのかなという感じもしますけれども、なぜ今日の早朝に業務停止命令だったのでしょうか。例文帳に追加

My name is Suda and I am a freelancer. It seems to me that the FSA adhered to the so-called Friday-to-Monday preparation approach in dealing with failed institutions in the past, particularly with respect to the payoff program, but today's event apparently came one business day earlier than otherwise expected. Why was it early this morning that you issued a business suspension order?  - 金融庁

交代要員抽出処理部２３１は、勤務変更希望日に対応する勤務スケジュールを管理日誌ＤＢ２２１から取得するとともに、勤務禁止パターン記憶テーブル２２２から勤務禁止パターンを取得する。例文帳に追加

A replacement extraction processing unit 231 obtains a work schedule corresponding to a desired day of work change from a management diary DB 221, and a work prohibition pattern from a work prohibition pattern storage table 222. - 特許庁

ご案内のとおり、我が国の個人金融資産は1,500兆円に及ぶわけですけれども、その内訳を見てみますと、現金・預金の割合が極めて高くて約52%、対しまして株式あるいは投資信託の割合が依然として低くて9%程度という特徴があるわけであります。例文帳に追加

As you know, financial assets held by Japanese individuals amount to 1,500 trillion yen.  - 金融庁

来月、今年10月ですけれども、政策金融改革の一環で、商工組合中央金庫（商工中金）と日本政策投資銀行の2機関が株式会社化され、完全民営化に向けて動き出します。例文帳に追加

Next month, Shokochukin Bank and Development Bank of Japan will be converted into stock companies as part of the reform of the government's policy-based finance, moving toward full privatization.  - 金融庁

大臣のご見解を改めてお願いしたいのと、アメリカの金融市場に関連して、公的資金の注入について言及されていますけれども、もう一段の公的資金注入というお考えをお持ちなのかお伺いしたいのですが。例文帳に追加

I would like to ask you again how you view this bill. Also, in relation to the U.S. financial market, you referred to the injection of public funds. Do you think that an additional injection of public funds will be necessary?  - 金融庁

金曜日に日銀の金融政策決定会合があるんですが、金利政策に対する大臣の期待といいますか、一部には利下げを視野にという意見もあるようなんですけれども、それについてはどうお考えですか。例文帳に追加

The BOJ is scheduled to hold a Monetary Policy Meeting on Friday. While some people say that the BOJ should consider reducing interest rates, what are your hopes regarding the bank’s interest rate policy, or what do you think it should do?  - 金融庁

原子力賠償機構の資金で、民間金融機関からの融資というのも一つあるかと思うのですけれども、その民間金融機関からの融資に対して、政府保証というのはつくのか、つかないのか。例文帳に追加

Regarding financing for Nuclear Damage Compensation Facilitation Corporation, loans from private financial institutions may be an option. Will government guarantee be provided for loans from private financial institutions to the corporation?  - 金融庁

その上，藩主の内藤政(まさ)醇(あつ)(佐々木蔵(くら)之(の)介(すけ))と藩士たちはちょうど参勤交代から戻ってきたばかりなので，藩にはもう１回参勤交代をするのに十分な資金がない。例文帳に追加

Moreover, because the lord of the domain, Naito Masaatsu (Sasaki Kuranosuke), and his retainers have just returned from a sankinkotai, the domain does not have enough money for another one. - 浜島書店 Catch a Wave

この複合制振金属板は、金属粉末と加熱により分解して気体を発生する発泡助剤粉末との混合粉末を、金属板の表面で溶融させるとともに発泡助剤粉末を発泡させることで作製できる。例文帳に追加

The composite damping metal sheet can be produced by melting mixed powder of metal powder and foaming assistant powder decomposed by heating to generating gas on the surface of the metal sheet, and foaming the foaming assistant powder. - 特許庁

また該殺菌助剤中に被処理物を浸漬し、該被処理物が浸漬された殺菌助剤中にオゾン曝気する工程を有するオゾン殺菌洗浄方法。例文帳に追加

The ozone germicidal cleaning method includes a step of soaking a material to be treated in the germicidal auxiliary and aerating the ozone in the germicidal auxiliary in which the material to be treated is soaked. - 特許庁

発泡成形用金型の蒸気室側表面へのスケールの付着防止、また付着したスケールが容易に掃除可能なよう、金型の蒸気室側表面を樹脂でコーティングした発泡成形用金型を提供する。例文帳に追加

To provide a mold for foam molding wherein the surface on the vapor chamber side of the mold is coated with a resin so as not only to prevent the adhesion of scale to the surface on the vapor chamber side of the mold for foam molding but also to easily clean the bonded scale. - 特許庁

環境負荷のない樹脂材料を用い、基板金属板との密着性、成形加工性、耐疵付性、耐沸騰水性などの特性に優れたエンボス化粧金属板及びエンボス化粧金属板用樹脂フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide an embossed decorative metallic sheet which uses a resin material free from an environmental load and shows outstanding properties in terms of adhesion with a base metallic sheet, moldability, resistance to flaw and boiling water, and a resin film for the embossed decorative metallic sheet. - 特許庁

②例外ⅰ）販売店での代金支払時にライセンス契約内容が明示されている場合ライセンス契約内容を認識した上で、代金を支払ったと解される場合は、返品・返金はできない。例文帳に追加

. (ii) Exceptions (A) Where the contents of a license agreement are only clearly shown when the purchase of the product at the store Where the user was aware of the contents of a license agreement and paid consideration, he cannot at a later time return the product and demand a refund.  - 経済産業省

先ほど、信金中金（信金中央金庫）が、自己資本の増強ということで2,200億（円）、各地の信金（信用金庫）から集めるという発表をされたのですけれども、その件について、信金・信組（信用組合）の中央機関の強化ということについては、金融審（金融審議会）でも議論をしているところですけれども、これから始まる金融審に先駆ける形で資本増強をしたということをどう評価しておられますか。例文帳に追加

Earlier today, Shinkin Central Bank announced a plan to raise 220 billion yen in capital from shinkin banks, in order to strengthen its capital base. Regarding the enhancement of the central organizations of shinkin banks and credit cooperatives, debate is under way at the Financial System Council. What do you think of the fact that Shinkin Central Bank has decided to strengthen its capital base before the conclusion of the council's debate?  - 金融庁

狭いガスケット外周付近のスペースを有効に活用するため、ガスケットの厚さ調整のためのシムの機能、及び積層金属板の固定のための折り返し部の機能を併用できる手段を備えた金属積層形シリンダヘッドガスケットを提供する。例文帳に追加

To provide a metal layered cylinder head gasket equipped with the means that can use the function of a shim to adjust the thickness of a gasket in combination with the function of the turn back part to fix the layered metal plate for utilizing the narrow space of a gasket outer periphery effectively. - 特許庁

殺菌のためにオゾンが使用されている水系において、オゾンにより分解された後の平均分子量がスケール防止のための最適平均分子量範囲となる高分子量のポリマー系スケール防止剤を添加することを特徴とするスケール防止方法。例文帳に追加

This scale prevention method is characterized in that the a polymer-based scale preventive agent of a high molecular weight of which the average molecular weight after the scale is decomposed by ozone is in the optimum average molecular weight range for scale prevention, is added to the water system where the ozone is used for the purpose of sterilization. - 特許庁

ナビゲーション装置１は、使用者のスケジュールが勤務用スケジュールである場合には勤務用の目的地設定メニュー画面を表示し、勤務用スケジュールではない場合にはプライベート用の目的地設定メニュー画面を表示する。例文帳に追加

The navigation system 1 displays a destination setting menu screen for service, if the users schedule is for service, and displays the destination setting menu screen for private, if the users schedule is not for service. - 特許庁

本発明は、アキレス腱などに過度の緊張を与えることなく、体幹の中心線にほぼ沿う自然的な姿勢で、アキレス腱などを構成する筋肉やこれらに関係する筋肉（ふくらはぎなどの筋肉など）を適宜に緊張させ、また強化することができる履物を提供する。例文帳に追加

To provide footwear that gives proper tension to muscles constituting an Achiles tendon or the like, and related muscles (such as the calf muscles) as well as strengthening them without excessively tensing the Achiles tendon or the like, and in a natural posture roughly along the axis of the body trunk. - 特許庁

第二フェーズ最適化部６２は、非勤務日のスケジュール設定が完了した勤務表モデルについて、時間毎シフト作成部６２２が全スタッフの勤務日における勤務シフトついてスケジュール設定を行い、勤務表を完成させる。例文帳に追加

For an attendance sheet model in which the days off is already scheduled, at a second phase optimizing part 62, a time-based shift creating part 622 schedules work shifts on the work days of all the staff, thus completing the attendance sheet. - 特許庁

３枚以上の金属板から構成され、その内の２枚の第１の金属板と第２の金属板の接合を、局部的な接合部分で行う金属積層形ガスケットにおいて、この接合部分で局所的な面圧上昇が発生するのを回避できる金属積層形ガスケットを提供する。例文帳に追加

To provide a metal laminated type gasket capable of avoiding the occurrence of local surface pressure rise at a joint part in the metal laminated type gasket composed of three or more metal plates out of which the two first and second metal plates are joined at local joint parts. - 特許庁

入力部３０を介して緊急勤務日等の緊急勤務募集条件の入力を受けると、勤務シフト管理部１１は、スケジュールファイル２２に記憶された勤務スケジュールを参照して緊急勤務日に出勤可能な従業員を抽出し、その抽出された従業員の登録メールアドレスを従業員ファイル２１から取得する。例文帳に追加

The urgent working collection conditions, such as urgent working day are inputted via an input section 30, the working shift management section 11 extracts the employee who can attend the office on the urgent working day with reference to the work schedule stored in a schedule file 22 and retrieves the registered mail address of the extracted employee from the employee file 21. - 特許庁

彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。例文帳に追加

She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look. - Tatoeba例文

マザー・テレサはインドと世界各地で貧しい人々を助けるためにその賞金を使った。例文帳に追加

Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world. - Tatoeba例文

ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。例文帳に追加

We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada. - Tatoeba例文

プレーヤがバスケットボールをシュートするネットの付いた水平で円形の金属輪例文帳に追加

horizontal circular metal hoop supporting a net through which players try to throw the basketball  - 日本語WordNet

クッキーまたはビスケットを焼くために使用される平らな長方形の金属板からなる料理用具例文帳に追加

a cooking utensil consisting of a flat rectangular metal sheet used for baking cookies or biscuits  - 日本語WordNet

地球の空気の平均温度の上昇（特に気候の変化が起こす継続した上昇）例文帳に追加

an increase in the average temperature of the earth's atmosphere (especially a sustained increase that causes climatic changes)  - 日本語WordNet

料金を受け取ったり物品を預ったしるしとして半分に切って渡す券例文帳に追加

a stub cut into two and given to a person as proof of receiving a charge or taking charge of things  - EDR日英対訳辞書

滑液包は骨の上を腱や筋肉がなめらかに滑る助けをするクッションとなっている。例文帳に追加

it forms a cushion to help the tendon or muscle slide smoothly over the bone.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

筋肉を整え、力や動きを回復するのを助けるために運動や身体活動を利用すること。例文帳に追加

the use of exercises and physical activities to help condition muscles and restore strength and movement.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。例文帳に追加

She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.  - Tanaka Corpus