「ぎゅうえきういるす」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

海外から日本に進出する企業は、平均的には我が国の企業よりも収益性で優れている。例文帳に追加

Foreign companies launching businesses in Japan, on average, are superior to Japanese-owned companies in terms of profitability. - 経済産業省

遊技機用の連動演出システム、これに用いる演出集中管理装置及び遊技機例文帳に追加

LINKED PERFORMANCE SYSTEM FOR GAME MACHINE, AND PERFORMANCE CENTRALIZED MANAGEMENT DEVICE AND GAME MACHINE - 特許庁

また、遊技機には、遊技球を貯留する貯留部Ｔを有する上皿１５１が設けられている。例文帳に追加

Also, the game machine is provided with an upper tray 151 having a storage part T for storing game balls. - 特許庁

該中央演算装置(8)はこれらを統括制御する機能を備えている。例文帳に追加

The central processing unit (8) includes functions for totally controlling these components. - 特許庁

パチンコ機に設置された遊技盤９には、多数の遊技釘４が植設されている。例文帳に追加

A number of game nails 4 are buried in a game board 9 installed in a pachinko parlor. - 特許庁

九州以外でも、東京都の東高円寺駅や荻窪(杉並区)でも目撃されている。例文帳に追加

In addition to the Kyushu region, Ittan-momen was also seen at Higashi-Koenji Station and in Ogikubo (Suginami Ward), both in the Tokyo Metropolis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高兄弟は護送中に上杉能憲により謀殺されている。例文帳に追加

The KO brothers were assassinated by Yoshinori UESUGI while they were under escort.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記吸収器からの稀溶液を前記低温再生器に導く前記第２稀溶液配管には、前記低温再生器への溶液循環量を制御する流量制御弁（溶液循環量制御手段）１２が設けられている。例文帳に追加

The second dilute solution pipe for guiding the dilute solution from the absorber to the low-temperature regenerator is provided with a flow control valve (solution circulation amount control means) 12 for controlling a solution circulation amount to the low-temperature regenerator. - 特許庁

蛋白質溶液から蛋白質凝集体及びウイルスを除去する方法例文帳に追加

METHOD OF REMOVING PROTEIN AGGREGATE AND VIRUS FROM PROTEIN SOLUTION - 特許庁

日系企業と米系企業の収益率の差を、製造業と非製造業とに分けて比較すると、製造業の差は小さい一方で、非製造業は米系企業が日系企業の収益率を大きく上回っている。例文帳に追加

Differences of profit margins have been little between Japanese manufacturers and American manufacturers. But profit margins for U.S. non-manufacturers have been overwhelming larger than profit margins for Japanese non-manufacturers. - 経済産業省

特別の応用技術は、ウエハ表面上の液体の境界層を制御するようになっている。例文帳に追加

The particular application technique is configured to control a boundary layer of the liquid on the wafer surface. - 特許庁

制御部９は、例えば、ワイヤレス送受信制御部９Ａと、ディスプレイ制御部９Ｂと、キー入力制御部９Ｃと、カメラ制御部９Ｄと、画像処理部９Ｅと、記憶部９Ｆと、を有している。例文帳に追加

The control section 9 has a wireless transmission/reception control section 9A, a display control section 9B, a key input control section 9C, a camera control section 9D, an image processing section 9E and a storage section 9F, for example. - 特許庁

これから判断するに 交易ギルドは戦争の準備を始めている例文帳に追加

The commerce guilds are preparing for war. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

燃料供給制御装置（１）は、内燃機関（２）に燃料（Ｆ）を供給するように構成されている。例文帳に追加

A fuel supply control device 1 is constituted so as to supply fuel F to an internal combustion engine 2. - 特許庁

競技用ウエアラブルコンピューティングシステムとそれに用いる装置例文帳に追加

WEARABLE COMPUTING SYSTEM FOR ATHLETIC GAME AND DEVICE USING THE SAME - 特許庁

この時、以降の祇園甲部の舞いは井上流に限るとする取り決めが為され、現在まで祇園の舞は井上流一筋となっている。例文帳に追加

It was agreed at that time that the 'Gion Kobu no Mai' (Gion Kobu's dance) would be choreographed only by the Inoue School of Dance and it has still remained this way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地球低軌道衛星通信システム用の閉ループ出力制御例文帳に追加

CLOSED LOOP OUTPUT CONTROL FOR LOW ORBIT SATELLITE COMMUNICATION SYSTEM - 特許庁

凝縮器に溜まった液体ｗ３の少なくとも一部を冷却部２０で冷却したうえで、上記凝縮液ｗ３１として用いる。例文帳に追加

At least one of the liquid w3 collected in the condenser is cooled in a cooling portion 20 and is used as the condensed liquid w31. - 特許庁

越後の上杉謙信（長尾景虎）は他国出兵を積極的に行っている。例文帳に追加

Kenshin UESUGI (Kagetora NAGAO) in Echigo dispatched troops to other countries actively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

技術移転を受けている中小企業と技術移転を受けていない中小企業の収益状況を比較すると、技術移転を受けている企業の方が良い傾向にある（第2-3-16図）。例文帳に追加

SMEs on the receiving end of technology transfer tend to be more profitable than SMEs that do not receive such transfers (Fig. 2-3-16). - 経済産業省

我が国の雇用の約 70%を中小企業が占めているところ、中小企業が海外事業活動を進め、収益性を高めていくことが重要になる。例文帳に追加

While SMEs account for about 70% of employment in Japan, it is important for SMEs to promote overseas business activities and raise profitability. - 経済産業省

国際競争力指数は、貿易総額（輸出＋輸入）に占める貿易収支（輸出－輸入）の割合を表す数値として定義されている。例文帳に追加

The international competitiveness index is defined as a numeric value which shows trade balance (exports - imports) as a proportion of trade amount (exports + imports). - 経済産業省

業界全体が低迷していると言われている中、4期連続の増収増益を達成しています。メールで書く場合 例文帳に追加

The whole industry is said to be sluggish now, but we have achieved increase in income and profit for four terms in a row.  - Weblio Email例文集

この吸収式冷凍機において、吸収器２に貯留される溶液の液面高さを制御する液面制御装置２５が設けられている。例文帳に追加

In this absorption refrigerating machine, a liquid level controller 25 is mounted for controlling a height of a liquid level of the solution stored in the absorber 2. - 特許庁

上杉謙信と和睦し、上杉の抑え部隊1万を率いる高坂昌信と合流後、甲斐に退却した。例文帳に追加

Reconciling with Kenshin UESUGI, he united with Masanobu TAKASAKA who led Uesugi's reinforcements of 10,000 men and withdrew to Kai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アンギュラ玉軸受９ａ〜９ｄに付与されている予圧荷重を測定可能な構造を実現する。例文帳に追加

To provide a structure which can measure precompression load applied to angular ball bearings 9a to 9d. - 特許庁

ハイドロリグを守っている 土地を確保するために 地球の海水を 融合エネルギーに変えている例文帳に追加

We protect the hydro rigs, which convert earth's sea water into fusion energy for the new colony. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

遊技機用の連動演出システム、これに用いるサーバタイプ及びターミナルタイプの遊技機例文帳に追加

LINKED PERFORMANCE SYSTEM FOR GAME MACHINE AND GAME MACHINE OF SERVER TYPE AND TERMINAL TYPE USED FOR THE SYSTEM - 特許庁

高い疲労強度を有しているうえ、作業時間の短縮及び溶接コストの低減に大いに貢献し得るすみ肉溶接継手を提供する。例文帳に追加

To provide a fillet welding joint which is greatly contributable to reduction in operation time and welding cost while having high fatigue resistance. - 特許庁

強制休止部７０４は、許可信号Ｓ１が出力されている場合に限り前記休止解除信号Ｓ２を出力する。例文帳に追加

A forcedly resting part 704 outputs the rest releasing signal S2 only when the permission signal S1 is outputted. - 特許庁

スリット３９Ａａ，３９Ｂａは、コモン電極用の表面電極３９Ａ，３９Ｂを、前記長く延びた方向を横切る方向に延びている。例文帳に追加

The slits 39Aa, 39Ba are extended in a direction crossing long extended direction in the surface electrodes 39A, 39B for common electrodes. - 特許庁

その後イギリスは、貿易サービス収支及び経常収支を大きく変動させている。例文帳に追加

The UK goods and services balance and current account balance subsequently fluctuatedheavily. - 経済産業省

現在、中小企業の省エネを促進するための各種施策が講じられてきている。例文帳に追加

At present, various measures are being implemented to promote energy saving among SMEs. - 経済産業省

次に、この三角貿易構造が産業別に成立しているかを確認するために、「三角貿易指数」を導入し定量的な評価を試みた。例文帳に追加

Next we will use the "triangular trade index" in an attempt to numerically evaluate whether there is a Triangular Trade Structure forming by industry. - 経済産業省

1416年からの上杉禅秀の乱では上杉禅秀（禅秀）に与して足利持氏と敵対しているが、幕府から追討を受けた経緯はない。例文帳に追加

At the War of Zenshu UESUGI from 1416, he took sides with Zenshu UESUGI and fought against Mochiuji ASHIKAGA, but there was no fact that he was hunted down by the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既に現像液が供給されている基板上に塗布液供給ノズルから現像液が過って垂れ落ちないようにする。例文帳に追加

To prevent dropping of developer from a coating liquid supply nozzle on a substrate on which the developer has been already supplied. - 特許庁

次に、企業規模別に交易条件D.I.の推移を見ると、素材業種と加工業種の関係と同様、大企業と中小企業との間で交易条件D.I.の格差が広がっている（第2-2-27図）。例文帳に追加

Next, the changes in the terms of trade D.I. by company size show that the disparity in the terms of trade D.I. in the large companies and small- and medium-sized companies is similarly to the relationship between the basic materials and processing sectors (see Figure 2-2-27). - 経済産業省

各光検出器は、ウエハ上の対応する位置決めマークを検出するように配置されている。例文帳に追加

Each photodetector is arranged in order to detect a corresponding positioning mark on the wafer. - 特許庁

玉貸し機３００は遊技機２００の上皿２２０に玉を供給する機能を備えている。例文帳に追加

The ball dispenser 300 is provided with a function for supplying balls to an upper tray 220 of the game machine 200. - 特許庁

地球温暖化問題が深刻化する中、省エネルギーの推進及び再生可能エネルギーの導入は世界的な課題となっている。例文帳に追加

As the issue of global warming increases in severity, the promotion of energy conservation and the introduction of renewable energy has become a global challenge. - 経済産業省

なお、鋳造年代・種類によっては右上部に鋳造時期を示す年代印が刻印されている。例文帳に追加

Depending on the casting period and kind, the era name of casting was engraved at upper right position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御部１００は、糸切り動作後に布移動手段を駆動することで上糸に引き抜き力を付与する制御を行う機能を備えている。例文帳に追加

A control section 100 of a sewing machine is provided with a controlling function that gives a drawing force to an upper thread by driving a cloth moving means after cutting the thread. - 特許庁

今日では顧客リスト（ハウス・リスト）こそが収益と同義語であることが明らかになっている。例文帳に追加

In recent times, it has become clear that the client list (house list) is a synonym for `profit`.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庶流としては、憲房の一子、上杉重兼の一族がおり、足利持氏の側近を務めた上杉憲直を輩出している。例文帳に追加

As for the illegitimate line, there is the family of a son of Norifusa, Shigekane UESUGI, which produced Norinao UESUGI, who served as a vassal of Mochiuji ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最上乗場階の乗場出入口部９には、巻上機１６と巻上機１６を制御する制御盤５０とが配置されている。例文帳に追加

A hoisting machine 16 and a control panel 50 for controlling the hoisting machine 16 are disposed at the landing entrance 9 on a top landing floor. - 特許庁