「ぎょうこてんこうか」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

この回転規制機構１５は、制御装置４により必要に応じて制御するようにできる。例文帳に追加

The rotation restriction mechanism 15 can be controlled, if necessary, by a control device 4. - 特許庁

総務省「事業所・企業統計調査」の再編加工結果に基づくと、中小企業は2006年時点で2,784万人に就業の場を提供しており6、非一次産業（公務を除く）の就業の場の約7割を担っている。例文帳に追加

Based on recompiled data from MIC’s Establishment and Enterprise Census of Japan, it is apparent that SMEs provided the places of employment for 27.84 million people in 2006,6) and accounted for approximately 70% of the places of employment in non-primary industries (excluding government and public offices). - 経済産業省

（1）木材産業原料転換等構造改革緊急対策事業【23年度予算：2.0億円】例文帳に追加

(1) Emergency measures to address structural changes affecting raw material sources, etc. in the wood industry (fiscal 2011 budget: ¥200 million)  - 経済産業省

明治33年（1900年）神戸商業講習所移転開校式典台臨。例文帳に追加

In 1900, Prince Sadanaru had a Tairin (visit by the empress, or the crown prince, or Imperial families) visit for the opening ceremony of a relocated school, Kobe Shogyo Koshu-jyo (Kobe Commercial Training Institute; Currently, Kobe commercial high school).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小売業においては、大規模事業所の構成比が拡大してきているが、大規模事業所間においても厳しい競争が展開されている。例文帳に追加

Large establishments have increased their share of retailing, and severe competition among large establishments too has increased. - 経済産業省

点滴バックや点滴ビン等の取付作業や交換作業を行う際の作業性に優れ、しかも、設置時の安定性の面でも優れる。例文帳に追加

To provide a stand for drip infusion excellent in workability at the time of the attaching or replacing work of a drip bag or bottle and also excellent from an aspect of stability at the time of arrangement. - 特許庁

～ 電力・交通・水ビジネス等のインフラ関連産業、サービス産業コンテンツ産業の国際的展開例文帳に追加

- International development of infrastructures-related businesses including electric power supply, transportation, water supply, services industries and - 経済産業省

資料：国際協力銀行　わが国製造業企業の海外事業展開に関する調査報告　－2010年度海外直接投資アンケート結果（第22回）－例文帳に追加

Sources: Survey on the overseas business development of Japanese manufacturing industry enterprise-Answer to questionnaire about direct overseas investment in 2010 (22nd) - Japan Bank for International Cooperation - 経済産業省

資料：国際協力銀行 わが国製造業企業の海外事業展開に関する調査報告－2010年度海外直接投資アンケート結果（第22回）－例文帳に追加

Sources: Survey on the overseas business development of Japanese manufacturing industry enterprise-Answer to questionnaire about direct overseas investment in 2010 (22nd) - Japan Bank for International Cooperation - 経済産業省

独立行政法人国立印刷局が発行する官報には、天皇・皇后の行幸啓があった場合、下記の項目が掲載される。例文帳に追加

According to the government newsletter published by an Independent administrative institution, the National Printing Bureau, the following items are run when there was Gyokokei of the Emperor and Empress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発光部（２１ａ）は、個別にその点灯および光量が制御装置（６０）により制御可能となっている。例文帳に追加

The lighting and the light quantity of the light emitting part 21a are individually controlled by a controller 60. - 特許庁

レゾルバ制御回路と制御装置との互換性を向上するのに好適なレゾルバ制御装置、該レゾルバ制御装置を有する回転角度位置制御装置、アクチュエータ制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a resolver control device, preferable for improving interchangeability between a resolver control circuit and a control device, a rotation angle position control device having the resolver control device and an actuator control system. - 特許庁

Ｃ４炭化水素の工業的混合物から１−ブテンを製造する方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING 1-BUTENE FROM INDUSTRIAL MIXTURE OF 4C HYDROCARBONS - 特許庁

複数の作業工程を分担して行う業務において、各作業の進捗状況、各作業間のデ−タ転送の実績を一目して把握することのできる各業務工程の状況把握システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a state grasping system of operation process enabling the grasping of the progress of each work and the result of data transfer between works at a glance in an operation performed by sharing a plurality of work processes. - 特許庁

天井風止板を固定するための作業能率の向上を図ること。例文帳に追加

To improve workability for fixing a ceiling wind stop board. - 特許庁

「学校から職業訓練へ、職業訓練から雇用へ」の移行に特に重点を置いた内容であり、24歳以下の10万人の若年失業者を職業訓練や資格取得コースに参加させ、あるいは就業させることを目的とした。例文帳に追加

The policy placed particular emphasis on the shift “from school to vocational training, from vocational training to employment,” designed to have 100,000 young jobless people aged 24 or under participate in vocational training and qualification courses or get jobs. - 経済産業省

企業イメージや商品価値を訴えるなど新しい観点から作られた広告例文帳に追加

an advertisement created according to a new viewpoint  - EDR日英対訳辞書

非走行レンジの選択によりトルク制御から回転数制御へ移行する際のショックを抑制できるモータ制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a motor controller capable of suppressing a shock generated when shifting from torque control to rotational speed control by selecting a non-traveling range. - 特許庁

エンジンによって車輪及び作業装置を連動して走行しながら作業する農作業機において、耕盤の深さを検出する耕盤センサ４を設け、この耕盤深さの検出によってエンジンの回転数を増減制御することを特徴とする農作業機の車速制御装置の構成。例文帳に追加

The speed controlling apparatus of the agricultural work vehicle performing the farm work under traveling by interlocking the wheels with the implement by the engine is provided with a sole pan sensor 4 to detect the depth of the sole pan and controls the rotational speed of the engine by the detection signal of the sole pan depth. - 特許庁

こうした小売業の大規模化は、主に大規模事業所の活発な開業と、既存店の規模縮小ならびに小規模事業所の廃業の増加等によるものと考えられる。例文帳に追加

This upsizing in retailing appears to be due principally to active entries by large establishments, and the downsizing of existing stores and exiting of small establishments. - 経済産業省

（1）小売業等の海外展開：事業戦略は単品販売からライフスタイル提案型へ例文帳に追加

(1) Retailers’ overseas business development: strategy change from single product sale to lifestyle solutions - 経済産業省

熱交換器の清掃作業、点検、整備作業等を容易に行なえるようにすると共に、製造時の組立作業性を向上する。例文帳に追加

To facilitate cleaning work, and check and maintenance work or the like of a heat exchanger, and improve assembly workability in manufacturing. - 特許庁

尚、後光明天皇の崩御以降、天皇の遺体を土葬することが復活し、歴代に直せば、後水尾天皇以降の天皇は皆土葬された。例文帳に追加

After Emperor Gokomyo died, the tradition of burying a deceased person's body in the earth was revived, and in successive years all the emperors after Gomizunoo were buried in the ground.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御情報の種類や制御情報量の増加に伴い、データ転送の高速化を実現する。例文帳に追加

To increase a data transfer rate in conjunction with an increase in the number of control information types and the amount of control information. - 特許庁

それぞれの商業集積のタイプ毎に、商圏、業種構成、顧客の年齢層、来店時間、出店企業規模が異なっている。例文帳に追加

The marketing area, makeup of business types, customer ages, customer shopping times, and size of operating enterprises are different for each type of accumulated business. - 経済産業省

ボルトの締め付け作業を方向性にかかわらず容易とし、部品点数の増加を招くことがなく、作業効率を向上させる。例文帳に追加

To facilitate bolt tightening work regardless of directionality and to improve work efficiency without increasing the number of components. - 特許庁

企業が複数の事業拠点を有する場合には、評価対象とする事業拠点を売上高等の重要性により決定する。 例えば、本社を含む各事業拠点の売上高等の金額の高い拠点から合算していき、連結ベースの売上高等の一定の割合に達している事業拠点を評価の対象とする。例文帳に追加

For example, locations or business units are selected in descending order of sales (or other factors) until their combined amount reaches a certain ratio of the consolidated sales (or other factors).  - 金融庁

乗かごの上に作業員が乗った状態で乗かごを昇降させる場合における作業員の安全性を確保することができるとともに、昇降路の壁面に設けられた昇降路機器の保守点検作業の作業性を向上させる。例文帳に追加

To improve workability of maintenance-inspection work of a hoistway apparatus arranged on a wall surface of a hoistway, by securing safety of a worker in lifting/lowering a car with the worker riding in the car. - 特許庁

回転翼航空機の回転翼羽根とその制御方法および回転翼航空機のＢＶＩ騒音低減装置の制御方法例文帳に追加

ROTOR BLADE OF ROTOR CRAFT, ITS CONTROL METHOD, AND CONTROL METHOD OF BVI NOISE REDUCER FOR ROTOR CRAFT - 特許庁

第3-2-4-16 表　海外展開のために政府に期待する支援策（業種・規模別）（新興国進出企業）例文帳に追加

Figure 3-2-4-16 Measures expected to be taken by the government to support overseas development (industry, scale) (enterprises with presence in emerging economies) - 経済産業省

運転者の運転行動の意思決定のタイミングに即した運転支援制御を実行することが可能な車両の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device of a vehicle capable of performing drive support control in accordance with driver's decision-making timing of driving behavior. - 特許庁

制御棒の動作方向異常を確実性に検出し運転員の負荷軽減を図ることができる制御棒制御装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a control rod control device capable of reducing the load on operator by reliably detecting an abnormality in the control rod operating direction. - 特許庁

デジタルコンテンツを再構築・再編集する際に作業負荷及び作業コストを低減する。例文帳に追加

To reduce the workload and work cost of reconfiguring/reediting digital content. - 特許庁

回転型アクチュエータの制御方法及びこれを用いた制御方向判断手段、及び電子機器例文帳に追加

CONTROL METHOD FOR ROTATING ACTUATOR, CONTROL DIRECTION JUDGING MEANS USING THE SAME, AND ELECTRONIC EQUIPMENT - 特許庁

保守点検作業の作業効率を大幅に改善し、迅速な作業を実現できるエレベータ制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide an elevator control system capable of achieving quick work by extensively improving work efficiency of maintenance and inspection work. - 特許庁

4.新規制御盤は既設制御盤の端子を介して接続され、モダニゼーション終了後は、新規制御盤により昇降機が運転制御される。例文帳に追加

In the modernization, either of the existing control panel and the new control panel is selected for controllably operate the elevator. - 特許庁

酸成分を含有する凝縮性ガスを熱交換器において凝縮させるシステムであって、凝縮性ガスの熱交換器入口付近において凝縮性ガスに希釈液を添加する凝縮性ガスの凝縮システム。例文帳に追加

In the condensation system for condensing the gas containing the acid component in the heat exchanger, a diluting liquid is added to the gas in the vicinity of the inlet of the heat exchanger of the gas. - 特許庁

運転制御手段は、第１状態値が第１制御目標値になるように構成機器の制御を行う冷媒量判定運転が可能である。例文帳に追加

The operation control means can carry out coolant amount determination operation carrying out control of constructional apparatuses such that a first state value becomes a first control desired value. - 特許庁

天候などによって左右されない作業環境を形成し、かかる作業空間内で一連の基礎構築工事を行う。例文帳に追加

To form a work environment not influenced by a weather or the like and to perform a series of foundation construction works in such a work space. - 特許庁

コントローラ３４は濁度センサ３０の検出値に応じて凝集剤添加手段３２で添加する高分子凝集剤の量を制御する。例文帳に追加

The controller 34 controls an amount of polymer coagulant added by the coagulant addition means 32 according to the detection value of the turbidity sensor 30. - 特許庁

露光パターンに応じて個々の半導体光源の点消灯を制御することにより、細部に渡って正確な露光制御が可能とすること。例文帳に追加

To allow accurate exposure control over details by controlling turning-on/off of individual semiconductor light sources in response to an exposure pattern. - 特許庁

制御部８は、例えば、発光部６が所定の時間差で点灯して避難方向を指示するようにこの発光部６の発光動作を制御する。例文帳に追加

The control part 8 controls the light emission operation of the light emission part 6 such that the light emission part 6 lights with a prescribed time difference to indicate the evacuation direction, for example. - 特許庁

高気密性及び高断熱性を有し且つ高い作業性を有する天井点検口を提供すること。例文帳に追加

To provide a ceiling inspection hole high in airtightness, heat insulation and workability. - 特許庁

この点灯制御は、光学情報読取装置206からの点灯指令によって実行される。例文帳に追加

This lighting control is executed by a lighting command from an optical information reading device 206. - 特許庁

運転者に走行指示することなく渋滞の緩和が可能な交通制御システム及び交通制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a traffic control system and a traffic control method easing traffic congestion without instructing drivers about driving. - 特許庁