「ぎょそん」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

宮内庁の行政用語では「尊称皇后」と呼んでいる。例文帳に追加

Administrative terms set by the Imperial Household Agency refer to them as 'Sonsho Empress' (Honorific empress who is not a wife of the Emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世の遺品は御物として伝存する（御服御目録）。例文帳に追加

Articles from the early-modern times still exist today as Imperial treasures (御服御目録).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父存如を補佐し門末へ下付するため、多くの聖教を書写した。例文帳に追加

He transcribed many sacred texts in order to assist his father, Zonnyo, and to give them to the adherents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行政面では「職」と呼ばれる役職を頂点にした機関が存在した。例文帳に追加

Among administrative organizations, an organization governed by the post called `Shiki' (agency) existed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他系統に、大阪中村梅玉系の中村梅雀が存在した。例文帳に追加

There was also a Baijaku NAKAMURA who belonged to the lineage of Baigyoku NAKAMURA in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同区間に存在した駅に関しても仮設ホームを置いて営業。例文帳に追加

Provisional platforms were installed at the stations located along this section.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1927年（昭和2年）8月13日成相電気鉄道が府中～傘松間を開業。例文帳に追加

August 13, 1927: Line between Fuchu Station and Kasamatsu Station opened by Seiso Electric Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

深草駅までの列車は鴨東線開業前まで存在していた。例文帳に追加

Trains up to Fukakusa Station were operated until the Oto Line started its operation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、青島は2つに分かれており、過去に魚類の養殖が存在した。例文帳に追加

Aoshima Island in fact consists of two islands, and fish were cultivated there in the past.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この他に大きな行事や造営の際には臨時の課税が存在した。例文帳に追加

Other contingent taxes were imposed for constructing public buildings and important ceremonies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既存の財閥では貧弱な化学産業を中心に発展していった。例文帳に追加

The development of the existing zaibatsu was promoted as revolving around the limited chemical industry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大形のものとしては、『中尊寺金色堂須弥壇』が特に知られる。例文帳に追加

"Chuson-ji Konjikido (Golden Hall) Shumidan" is extremely famous as a large-size product.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文人画（南画）：池大雅、与謝蕪村、浦上玉堂、青木木米、田能村竹田例文帳に追加

Nanga picture: IKE no Taiga, Buson YOSA, Gyokudo URAGAMI, Mokubei AOKI, and Chikuden TANOMURA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、安堵状・充行状の形式の補任状も存在した。例文帳に追加

On top of those buninjo, buninjo such as andojo (a letter to secure safety) or ate okonai jo existed as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅井忠―『グレーの柳』1901、『漁村の少女』例文帳に追加

Chu ASAI, "Gure no Yanagi" (グレーの柳) (Willow of Grez-Sur-Loing), 1901, "Gyoson no Shojo" (漁村の少女) (A Girl in a Fishing Village)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農村レストランふるる（1100〜1500、金、土、日は1800〜2200も営業）例文帳に追加

Farm Restaurant Fururu: Open 11:00 to 15:00 for weekdays; 11:00 to 15:00, and 18:00 to 22:00 for Friday, Saturday and Sunday  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農村に住んで農業経営にあたり、農民を直接支配した。例文帳に追加

They lived in rural areas, conducted farm management and controlled the farmers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の京都御苑の南西部に旧九条邸は存在した。例文帳に追加

Old Kujo-tei was in the southwest area of the present-day Kyoto Gyoen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融商品取引業者等の自主的な努力の尊重例文帳に追加

Respect of Voluntary Efforts by Financial Instruments Business Operators, etc.  - 金融庁

大手コンビニチェーンのローソンが郵政事業庁と提携した。例文帳に追加

A major convenience store chain, Lawson, has joined up with the Postal Services Agency.  - 浜島書店 Catch a Wave

こうした企業の年間の損害は１兆円を超えると推定されている。例文帳に追加

The annual damage to these companies is estimated to be over 1 trillion yen.  - 浜島書店 Catch a Wave

郷土料理が農山漁村の観光促進のために選定される例文帳に追加

Local Dishes Selected to Encourage Tourism to Rural Areas  - 浜島書店 Catch a Wave

本法は，工業意匠及びひな形に関する既存の規則に取って代わる。例文帳に追加

This Law replaces the existing regulations concerning industrial designs and models. - 特許庁

損害賠償は，企業が達成した経済的成果に従って決定される。例文帳に追加

Damages shall be determined depending on the economic performances achieved by the enterprise. - 特許庁

中空成形機におけるパリソン偏肉制御方法及び装置例文帳に追加

PARISON UNEVEN THICKNESS CONTROL METHOD AND APPARATUS IN HOLLOW MOLDING MACHINE - 特許庁

プログラマブルジョセフソン電圧標準装置及びその制御方法例文帳に追加

PROGRAMMABLE JOSEPHSON VOLTAGE STANDARD APPARATUS AND CONTROL METHOD OF THE SAME - 特許庁

ベルト等の損傷を防止することができ、作業能率を高める。例文帳に追加

A belt etc. can be prevented from being damaged, and the work efficiency is enhanced. - 特許庁

開口付き中空コンクリートケーソンの曳航時安全制御装置例文帳に追加

APPARATUS FOR SAFETY CONTROL IN TOWING OF HOLLOW CONCRETE CAISSON HAVING OPENING - 特許庁

輝度変動が存在する場合でも良好なフォーカス制御を行う。例文帳に追加

To perform excellent focus control even when brightness variation exists. - 特許庁

高所作業車のバスケットの首振り部の破損防止装置例文帳に追加

BASKET SWINGING PART BREAKAGE PREVENTING DEVICE FOR HIGH LIFT WORK VEHICLE - 特許庁

熱損失を低減する、エンジンの燃焼制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a combustion control device for an engine capable of reducing heat loss. - 特許庁

二次消費者装置毎に１つの二次遠隔制御装置が存在する。例文帳に追加

There exists one secondary remote controller for each secondary consumer device. - 特許庁

既存の通信装置に対してポリシー情報による制御を常に行うこと。例文帳に追加

To always perform control by policy information to an existing communication device. - 特許庁

仮説更新部５は既存仮説を航跡相関行列によって更新する。例文帳に追加

A hypothesis updating part 5 updates existing hypotheses by the track correlation matrix. - 特許庁

微細形状測定プローブの破損防止機構およびその制御方法例文帳に追加

BREAKAGE PREVENTING MECHANISM FOR FINE SHAPE MEASURING PROBE AND METHOD OF CONTROLLING IT - 特許庁

制御動作を迅速にし、妨害波及び効率の損失を回避する。例文帳に追加

To make the control operation quick and avoid electromagnetic interference waves and efficiency drop. - 特許庁

作業性が良好でかつ十分に既存梁の曲げ剛性を高める。例文帳に追加

To sufficiently enhance the bending rigidity of an existing beam in a well workable manner. - 特許庁

ホースの損傷等を原因とする作業装置の故障を防止する。例文帳に追加

To prevent failure of a working device caused by a damage of hose or the like. - 特許庁

高温超伝導固有ジョセフソン接合の臨界電流制御方法例文帳に追加

CRITICAL CURRENT CONTROL METHOD OF HIGH TEMPERATURE SUPERCONDUCTING INTRINSIC JOSEPHSON JUNCTION - 特許庁

２ポート散乱行列を使用して、誘電損をモデル化する。例文帳に追加

The dielectric loss is modeled by using two-port scattering matrices. - 特許庁

可変界磁制御を行う回転電機における鉄損低減を実現する。例文帳に追加

To reduce iron loss in a rotary electric machine performing variable field control. - 特許庁

既存の削岩機搭載台車に対し穿孔位置決め制御機能を持たせる。例文帳に追加

To impart a drilling positioning control function to an existing rock drill-equipped truck. - 特許庁

接合作業が容易に行えるとともに、係合片の破損を防止する。例文帳に追加

To facilitate joint work and avoid the breakage of a retainer. - 特許庁

また、存在制御情報生成部１３が、要求制御情報から発信源端末２０を識別し、識別した発信源端末２０を、特定端末１０が存在することを示す存在制御情報の最終宛先として設定して存在制御情報を生成する。例文帳に追加

A presence control information generating unit 13 identifies a transmission source terminal 20 from the request control information, and sets the identified transmission source terminal 20 as a final destination of the presence control information indicating that the specific terminal 10 is present to generate the presence control information. - 特許庁

そのため、挿入作業が容易となり、ころ３０等の破損も防止される。例文帳に追加

Accordingly, insertion work is facilitated, and damage of the roller 30 can be prevented. - 特許庁