「"ぎょそん"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

漁村の総合的な振興例文帳に追加

Comprehensive Development of Fishing Villages  - 日本法令外国語訳データベースシステム

都市と漁村の交流等例文帳に追加

Exchange, etc. Between Urban Areas and Fishing Villages  - 日本法令外国語訳データベースシステム

伊根町伊根浦2005年漁村例文帳に追加

Ineura, Ine-cho, 2005, fishing village  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊根浦京都府伊根町漁村例文帳に追加

Ineura, Ine-cho, Kyoto Prefecture, fishing village  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漁村では全国で初めて例文帳に追加

Such a designation is the first for a fishing village in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工業地帯や収入源の少ない田舎の漁村例文帳に追加

a small rural fishing village with little industrial area and source of income  - Weblio Email例文集

主に漁村がその政治家の地盤なんです.例文帳に追加

That politician's main basis of (electoral) support is in the fishing industry [is among fishermen].  - 研究社 新和英中辞典

漁村が海嘯のために一掃された例文帳に追加

A fishing-village was swept away by a tidal wave.  - 斎藤和英大辞典

十カ村の漁村が津波のために一掃せられた例文帳に追加

Ten fishing-villages were swept away by a tidal wave.  - 斎藤和英大辞典

漁村や漁民に課せられた賦役例文帳に追加

in medieval Japan, a tax exacted on coastal villages and their inhabitants  - EDR日英対訳辞書

農村・漁村・都市関係文書例文帳に追加

Documents related to farming villages, fishing villages, and cities  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漁村では、船霊を祀って舟の乗り初めを行った。例文帳に追加

In fishing villages, people worshiped the guardian deity of a ship, starting seafaring.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漁村夕照図（国宝根津美術館蔵）例文帳に追加

Gyoson Yusho zu (national treasure, owned by Nezu Museum)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漁村レストラン「海仙楽」（1000～2100、水曜休）例文帳に追加

Fishing village restaurant 'Kaisenraku' (海仙楽): open 10:00 - 21:00: closed on Wednesdays  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの地域には，農村，漁村，山村がある。例文帳に追加

The areas include farming, fishing and mountain villages.  - 浜島書店 Catch a Wave

浅井忠―『グレーの柳』1901、『漁村の少女』例文帳に追加

Chu ASAI, "Gure no Yanagi" (グレーの柳) (Willow of Grez-Sur-Loing), 1901, "Gyoson no Shojo" (漁村の少女) (A Girl in a Fishing Village)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郷土料理が農山漁村の観光促進のために選定される例文帳に追加

Local Dishes Selected to Encourage Tourism to Rural Areas  - 浜島書店 Catch a Wave

四　都市及び農山漁村の規模及び配置の調整並びに整備に関する事項例文帳に追加

(iv) Matters concerning the adjustment of the size and arrangement as well as the improvement of cities and farming, mountain and fishing villages;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

2007年12月、「さばのへしこ」として、農山漁村の郷土料理百選のひとつに選定された。例文帳に追加

As 'saba no heshiko,' it was chosen as one of the hundred best local dishes from rural areas in December, 2007.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空の蛸壺が浜辺に積まれている光景は、一部の地域では漁村景観の一つともなっている。例文帳に追加

The sight of empty octopus trap pots being piled on the beach has become part of the fishing village scenery in some regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瀬戸内海に面した漁村、広島県豊田郡沼田東村（現在の三原市沼田東町）に生まれた。例文帳に追加

Tasaka was born in the Seto Inlands Sea fishing village of Nutahigashi Village in Toyota-gun, Hiroshima Prefecture (modern-day Nutahigahi-cho, Mihara City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（3）エネルギー生産への農山漁村資源の活用促進【24年度予算：12億円】例文帳に追加

(3) Promotion of use of agriculture, forestry, and fishery resources to produce energy (fiscal 2012 budget: ¥1.2 billion)  - 経済産業省

第三十条　国は、水産業の振興その他漁村の総合的な振興に関する施策を計画的に推進するものとする。例文帳に追加

Article 30 (1) The State shall systematically promote measures for the comprehensive promotion of fishing villages such as promotion of fishery industry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これらは、黒潮などの海流や海上交通網を通じた漁村間のネットワークによって食文化の伝播、浸透が生じたと考えられる。例文帳に追加

Fishing villages were connected by the ocean current, including the black current, and by the shipping traffic, and as a result, the culinary culture spread.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農山漁村においては過疎化・高齢化が進み、地域の人々が培ってきた伝統的な文化が失われつつあり、その継承が危ぶまれている。例文帳に追加

In rural areas, populations are aging and decreasing, so traditional culture is being lost and it is unlikely to be passed on to future generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郷土料理を、都市と農村との交流、地域活性化につなげようという試みで農山漁村の郷土料理百選として発表した。例文帳に追加

This effort aims to use local dishes to foster exchange between urban and rural areas and revitalize regional communities, and the ministry announced this plan as 'the top 100 rural culinary dishes'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

がめ煮とともに、農山漁村の郷土料理百選に福岡県の郷土料理として選ばれている。例文帳に追加

Along with gameni dish, mizutaki is selected as a local dish of Fukuoka Prefecture in the hundred best local dishes of rural areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「筒袖」の着物の記録は東北地方の漁村で漁師(網衆)が主に着用した「筒っぽう」、「つっぽ」と呼ばれた着物がある。例文帳に追加

According to an ancient record, in some fishing villages of Tohoku region, tsutsusode were mainly worn by fishermen, and it was called 'tsutusppo' or 'tsuppo'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また古来からクジラの回遊経路として知られ、かつて沿岸には多数の捕鯨漁村が存在した。例文帳に追加

It has been also known as the migratory route of whales since ancient times and numerous whale fishing villages used to be found along the coast.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代より組織的な捕鯨が行われるようになり、それら捕鯨地域周辺の漁村では、鯨肉は常食とされていた。例文帳に追加

Entering the Edo period, whaling became more systematically, and whale meat was eaten almost daily by people in the fishing villages around whaling bases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鮮魚類が大量に流通・消費され、漁村に大きな利益をもたらすようになるのは明治期以降、保存技術が進歩してからのことである。例文帳に追加

In the Meiji period and later, preservation technology advanced so that more and more fresh fishes were distributed and consumed, this brought big profits to fishing villages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この操練所が神戸に出来て以後、漁村であった神戸は港町としての成長を見せ始めるようになる。例文帳に追加

Kobe which had been a fishing village began to develop as a port town since this training center was established in Kobe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子守をする子ども達は貧しい農村や漁村の出身で、親が教育の価値を知らず、子守学校を歓迎しないことも多かった。例文帳に追加

Baby-sitting children were from poor farming or fishing villages, and their parents didn't value education out of ignorance, and therefore in many cases, they didn't welcome baby-sitter schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

18歳の時（1858年）には惇忠の妹千代と結婚、名を栄一郎と改めるが、文久元年（1861年）に江戸に出て海保漁村の門下生となる。例文帳に追加

When he was eighteen years old (1858), he got married Chiyo, the younger sister of Atsutada, changed his name to Eiichiro and moved to Edo to become a disciple of Gyodon KAIHO in 1861.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海や河川の港の周囲に形成された町（漁業を営む小集落である漁村も含まれる）例文帳に追加

town formed around the whole area of a sea port or river port (including a fishing village which is a settlement with residents engaged in fishery)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

21世紀となった現在でも、日本各地（主に農村・漁村地域）に、無尽や頼母子、模合と呼ばれる会・組織が存在している。例文帳に追加

Even now, in the twenty-first century, gatherings and organizations called Mujin, Tanomoshi, or Moai exist in various places in Japan (mainly in the regions of farming and fishing villages).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過(か)疎(そ)に悩む農山漁村の活性化を期待して，政府は郷土料理百選を選定するための委員会を設置した。例文帳に追加

In the hope of revitalizing rural areas that are suffering from declining population, the government has set up a committee to select the best 100 local dishes.  - 浜島書店 Catch a Wave

ブロードウェイがロング・アイランドの一漁村にこしらえたウエスト・エッグという先例のない「場所」に、彼女は恐れをなしていた——例文帳に追加

She was appalled by West Egg, this unprecedented "place." that Broadway had begotten upon a Long Island fishing village——  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

第三十一条　国は、国民の水産業及び漁村に対する理解と関心を深めるとともに、健康的でゆとりのある生活に資するため、都市と漁村との間の交流の促進、遊漁船業の適正化その他必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 31 The State shall take necessary measure such as promotion of exchange between urban areas and fishing villages and rationalization of recreational fishing vessels to enhance public understanding and interest in fishery industry and fishing villages, and to contribute to healthy and comfortable life.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

農林漁業の健全な発展と調和のとれた再生可能エネルギー電気の発電を促進することにより農山漁村の活性化を図るため、新たな農山漁村再生可能エネルギー法案を次期臨時国会に提出する。例文帳に追加

In order to revitalize rural areas by promoting power generation harnessing renewable energy in a way harmonious with sound development of the agriculture, forestry and fisheriesindustry, the government will submit a bill for a new Act, the Act on the Promotion of Renewable Energy in Rural Areas at the next extraordinary Diet session. - 経済産業省

第三十二条　国は、水産業及び漁村が国民生活及び国民経済の安定に果たす役割に関する国民の理解と関心を深めるとともに、水産業及び漁村の有する水産物の供給の機能以外の多面にわたる機能が将来にわたって適切かつ十分に発揮されるようにするため、必要な施策を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 32 The State shall take necessary measures to gain better public understanding and interest in the role of fishery industry and fishing villages for the stabilization of the citizens' life and national economy, and to exert appropriately and fully the multifunction of fishery industry and fishing villages other than supply of marine products for the future .  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　基本計画のうち漁村に関する施策に係る部分については、国土の総合的な利用、整備及び保全に関する国の計画との調和が保たれたものでなければならない。例文帳に追加

(5) Measures relevant to fishing villages referred in the basic plan shall be developed in harmony with the national plan of comprehensive utilization, development and conservation of the national land.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかしその仕事の内容にふさわしい敬意を払われ、収入面でも恵まれ、「杜氏になれば御殿が建つ」などと言われたものだから、戦前の貧しい農漁村では青少年たちは競って杜氏を志した。例文帳に追加

Before World War II, however, young people who lived in poor farming or fishing villages vied with each other to gain a position of toji, because toji people were respected for their work, and their income was so large that people said, 'once becoming a toji, you can build a mansion.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化財保護法で言う「伝統的建造物群」とは、城下町、宿場町、門前町、寺内町、港町、農漁村などの、周囲の環境と一体をなして歴史的風致を形成している伝統的建造物群を指す。例文帳に追加

The Law for the Protection of Cultural Properties defines 'a group of historic buildings' as that which forms a historic landscape in unison with its surrounding environments such as towns formed around castles, posts (shukuba), Shinto shrines, Buddhist temples, ports, and/or farming or fishing villages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保11年（6年説あり）、筑前国宗像郡鐘崎浦（福岡藩領、福岡県宗像郡玄海町(福岡県)大字鐘崎、のち合併により宗像市）の漁村に、町人喜六の息子として生まれる。例文帳に追加

He was born in a fishing village, Kanezakiura Munakata County, Chikuzen Province (the land of Fukuoka Domain, Oaza Kanezaki, Genkai-cho, Munakata County, Fukuoka Prefecture which was later merged into Munakata City) as the son of Kiroku, a merchant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス