「ぎょそん」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

アドレスリストの一つは通信制御装置のために予約されており、他の通信制御装置によって以前に制御されていたバスの制御を取得するとき、他の通信制御装置の存在を検出し、他の通信制御装置に対して適時にバスの制御を放棄する。例文帳に追加

One of the address lists is reserved for the communication controller; and when the bus control previously controlled by other communication controller is acquired, the existence of other communication controller is detected and the bus control is abandoned to other communication controller with proper timing. - 特許庁

作業単位ごとの組付け動作情報，部品属性情報，組付け動作ごとの時間係数，部品特性ごとの時間係数，作業情報（作業者，作業形態）ごとの時間係数を設け、既存の工程の作業について実際に作業を行なった作業時間から各時間係数を算出する。例文帳に追加

A working time estimation system calculates each time factor from a working time when actually performing work concerning the work of an existing process by providing assembling operation information and component attribute information for each work unit, a time factor for each assembling operation, a time factor for each component characteristic, and a time factor for each work information (worker, work form). - 特許庁

離散時間系の制御対象モデルを用いて、所定の拘束条件が複数のモデルパラメータ間に存在する制御対象や、1次遅れなどの遅れ特性を有する制御対象を制御する場合において、制御精度および制御の安定性を向上させることができる制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device capable of improving control precision and stability of control when using a control object model of a discrete-time system and controlling a control object having a predetermined restriction condition between a plurality of model parameters and a control object having delay characteristics of primary delay etc. - 特許庁

複数の制御入力と複数の制御量との間に存在する相互干渉を解消しながら、複数の制御量を制御する場合において、制御性および制御精度を向上させることができるプラントの制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a controller of a plant capable of increasing controllability and control accuracy in controlling a plurality of controlled variables while eliminating mutual interference present between a plurality of control input and the plurality of controlled variables. - 特許庁

評価音生成手段１２は、評価音におけるスピーカ９毎の畳み込み行列を行列要素とし、各スピーカ９に対応させて行列要素を整列させた行列Ａと、行列Ａの転置行列Ａ^ｔとの積Ａ^ｔＡの逆行列が存在し得るように評価音を生成する。例文帳に追加

An evaluation sound creation means 12 creates the evaluation sound so that an inverse matrix of a product A^tA may exist, wherein A is a matrix in which a convolution matrix of the evaluation sound for each loudspeaker 9 is set as an matrix element and the matrix elements are arranged in association with each loudspeaker 9, and A^t is a transposed matrix of the matrix A. - 特許庁

2000 年から2009 年まで存続した企業の従業者数が、ほぼ横ばいにもかかわらず、第3-1-5 図①のように1 企業当たりの従業者数が増加しているのは、従業者規模の小さな企業を中心に廃業や合併等が進んでいることを裏付けている。例文帳に追加

The fact that the number of workers per enterprise has risen as shown in Fig. 3-1-5(1) despite the number of workers at enterprises in continuous existence between 2000 and 2009 remaining almost unchanged confirms that exits and mergers have become more common, especially among enterprises with fewer workers.  - 経済産業省

我々は，既存の２つのグループを統合することにより，海洋及び漁業作業部会を設立したことを歓迎し，また，海洋及び漁業に関する議論が，気候変動及び食料安全保障における海洋及び漁業の重要な役割を反映することを確実にするよう実務者に対し指示した。例文帳に追加

We welcomed the establishment of the Oceans and Fisheries Working Group by merging two pre-existing groups, and instructed officials to ensure that discussions regarding oceans and fisheries reflect their crucial role in climate change and food security.  - 経済産業省

営業損益と営業外損益の合計額を記入し、損失の場合は金額の先頭に「△」を付けてください。例文帳に追加

Write the total amount of operating and non-operating profit, and add △ before figures when there is a loss.  - 経済産業省

また、新規業務を投入した際に発生する多重度の変化の影響を、新規業務に限らず既存業務にも反映させて処理時間を算定し、システム内業務全体の終了時間は、既存業務を含む新規投入業務のうち最終終了時間を基準として判断する。例文帳に追加

In addition, the processing time is calculated by reflecting influences of changes of the multiplexing degrees to be generated when a new business is introduced not only on the new business but on the existing business and the end time of the entire businesses in a system is judged on the basis of the last end time among newly introduced businesses including the existing business. - 特許庁

これを見ると、開業事業所、廃業事業所における雇用変動は、それぞれ＋2115万人、▲2094万人となっており、雇用を創出した存続事業所、雇用を減らした存続事業所における雇用変動である＋541万人、▲794万人の2倍以上になることが分かる。例文帳に追加

According to the figure, the employment fluctuation among entering and exiting establishments is +21.15 million people and -20.94million people, respectively. This is more than double the employment fluctuation among continuing establishments that created and decreased employment: +5.41 million people and -7.94 million people, respectively. - 経済産業省

こうした点を検証する分析は既にいくつか存在するが、特に中小企業も含めた製造業全体について、1985年から1995年までの工業統計表を用いて、「存続事業所」、「参入事業所」、「退出事業所」の生産効率を比較した分析が清水、宮川（2003）によってなされている。例文帳に追加

A number of analyses have already examined these points. In particular, however, using data from the Census of Manufactures from 1985to 1995, Shimizu and Miyagawa (2003) have conducted a comparative analysis of the production efficiency of "continuing establishments," "entering establishments," and "exiting establishments" for the entire manufacturing industry, including SMEs. - 経済産業省

また、1999年から2001年にかけては新設事業所の雇用創出量が事業所の廃業に伴う雇用喪失量（672万人）を大幅に上回っているため、存続事業所における24万人の純減を差し引いても、新設・廃業・存続事業所全体では109万人の純増であった。例文帳に追加

In addition, as the number of jobs created by new establishments between 1999 and 2001 exceeded the number destroyed (6,720,000) by the closure of establishments, there was a net increase of 1,090,000 at new, closed and continuing establishments overall even after the deduction of the net decrease of 240,000 jobs at continuing establishments, - 経済産業省

２　この法律において「企業立地」とは、事業者が、その事業の用に供する工場又は事業場の新増設（既存の工場又は事業場の用途を変更することを含む。）を行うことをいう。例文帳に追加

(2) The term "establishment of new business facilities" as used in this Act means that a business operator newly establishes or extends factories or workplaces for his/her business (including changing the usage of existing factories or workplaces).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

新興市場の上場申請企業や既上場企業の中には企業規模が比較的小さな企業が多く存在するところ、このような企業につき、現状の内部統制報告制度に係る負担が大きいとの指摘がある。例文帳に追加

There are many relatively small companies among companies applying for listing on markets for growing companies, and among companies already listed. For such companies, it has been pointed out that there are large burdens related to the current internal controls report system.  - 金融庁

リモコンと制御対象となる被制御装置の間に障害物が存在し、直接制御信号が届かない状況下でも、前記被制御装置を制御可能とする。例文帳に追加

To enable to control a controlled unit even in the circumstances wherein control signals do not reach directly because of obstructions between a remote control and the controlled unit. - 特許庁

魚体（魚肉）内へ効率良くゴマリグナン物質を蓄積させ、通常魚体内には存在しないゴマリグナン物質を含有する付加価値の高い魚類を養殖する養魚用飼料を提供する。例文帳に追加

To provide a fish culture feed efficiently accumulating sesame lignan substances in fish bodies (fish meat) to culture fishes with high additional value, containing sesame lignan substances usually unexisting in fish bodies. - 特許庁

水田作業機において機体の後部に水田作業装置を昇降自在に支持し、対地作業装置を水田作業装置と機体との間に備えた場合、対地作業装置の破損を防止する。例文帳に追加

To provide a paddy field implement that supports a paddy field-working device at the rear part of a machine body as freely lifting in the vertical direction, and when equipping a ground-working device between the paddy field-working device and the machine body, prevents breakage of the ground-working device. - 特許庁

作業負荷が大きい作業者の存在がボトルネックになることを抜本的に改善し、複数の作業者が作業を行う作業場の生産効率の向上を図ること。例文帳に追加

To drastically improve bottlenecking due to the presence of workers with high work loads, and to improve the production efficiency of workplaces where multiple workers perform the work. - 特許庁

追従制御と定速制御とを行う車両の走行制御装置において、自車の走行する車線以外の車線に他車が存在する場合の追従制御から定速制御への移行を適切に行う例文帳に追加

To shift from follow-up control to constant-speed control properly when another person's vehicle is running in a lane which is not the one in which a person drives, in a cruise control system performing the follow-up control and constant-speed control. - 特許庁

作業台の移動操作を誤って作業台を作業対象物等に押し付けたような場合であっても作業台やブームを破損させることのない高所作業車の安全装置を提供する。例文帳に追加

To provide a safety device for a high lift work vehicle causing no damage of a workbench and a boom even when the workbench is pressed to a work object by erroneous moving operation of the workbench. - 特許庁

1999年から2004年の5年間における開業事業所と存続事業所、廃業事業所における雇用変動について、雇用形態に着目したのが、第1-2-34図である。例文帳に追加

Fig. 1-2-34 focuses on the forms of employment in connection with the employment fluctuations among entering, continuing, and exiting establishments over the five-year period from1999 to 2004. - 経済産業省

～キーパーソンの担当業務は全般的に営業や財務・経理が多いが、それ以外は業種により異なる。業種毎にコアとなる業務を担当している～例文帳に追加

On the whole, key persons are often responsible for sales, finances, and accounting, while their other duties differ by industry sector, but comprise the core work in each sector - 経済産業省

コラム3-2-2図①は、国内の企業数と従業者数を示したものである。小規模企業は、企業数で87.0%、従業者数で21.2%を占めており、我が国経済を支える存在である。例文帳に追加

Column Fig. 3-2-2(1) shows the number of enterprises and number of workers in Japan. Small enterprises account for about 87% of all enterprises and 21.2% of all workers, and are a major support of the Japanese economy.  - 経済産業省

こうした小売業の大規模化は、主に大規模事業所の活発な開業と、既存店の規模縮小ならびに小規模事業所の廃業の増加等によるものと考えられる。例文帳に追加

This upsizing in retailing appears to be due principally to active entries by large establishments, and the downsizing of existing stores and exiting of small establishments. - 経済産業省

2002年に存在する130万事業所のうち、1999年（調査日時点）以前からの継続店は107万事業所（全体の82.3％）、1999年（調査日時点）以降に開業した事業所は23万事業所（同17.7％）となっている。例文帳に追加

Of the 1.3 million establishments in 2002, 1.07 million (82.3% of the total) were in existence from before 1999 (at the time of the survey), and 230,000 (17.7%) were established in or after 1999 (at the time of the survey). - 経済産業省

これに5万人の純増であった従業者規模6～20人の事業所を加えれば、従業者規模20人以下の事業所で存続事業所全体が創出した雇用969万人の60.8％に相当する589万人の雇用を創出している。例文帳に追加

If the net increase of 50,000 jobs created by establishments with 6~20 workers is added to this figure, the number of jobs created by establishments with 20 or fewer workers comes to 5,890,000, which is equivalent to 60.8% of the 9,690,000 jobs created by continuing establishments as a whole. - 経済産業省

しかしながら、そもそも過去の決算書が存在しない企業創業期においては利用が困難であるほか、事業の将来性や企業事業への理解といった面については融資の際に考慮されない。例文帳に追加

However, this also makes them difficult to use during the startup period when enterprises do not have any past statements of accounts to draw upon, in addition to which no consideration is given to future potential or understanding of an enterprise’s business.  - 経済産業省

廃業した企業の中には、親族や企業内部に後継者がいないなど、事業承継の問題をクリアできなかった企業も存在すると考えられる。例文帳に追加

Some enterprises that end up exiting were unable to solve the problem of ensuring smooth handovers due, for example, their inability to find a successor from among the proprietor’s relatives or within the enterprise itself.  - 経済産業省

また、「外注を活用すること等から、自社にIT人材は必要ない」としている企業が、従業員20名以下の企業では16％、従業員100名以下の企業では1割程度存在している。例文帳に追加

Furthermore, enterprises indicating that "No internal IT personnel are required due to the utilization of outsourcing, etc.," were 16% of enterprises with 20 or fewer employees and about 10% of enterprises with 100 or fewer employees - 経済産業省

微妙な荷重調整が容易にでき、また、作業部に損耗破損限界以上の力が加わる前に作業者が作業を止める判断が容易にできる片手握持型手動作業具を提供する。例文帳に追加

To provide a one hand gripped manual operation tool which enables an operator to easily perform load adjustment and to easily determine to stop operation before a force of a wear breakage limit or more to an operation portion. - 特許庁

欠損値予測手段８３は、パラメータ推定手段８２が推定したパラメータ及び行列形データにおける既知の行列要素の値を用いて、行列形データにおける行列要素の欠損値を予測する。例文帳に追加

A deficit value predicting means 83 predicts the deficit value of the matrix element in the matrix shape data through the use of the parameter estimated by the parameter estimating means 82 and the value of the known matrix element in the matrix shape data. - 特許庁

行列形データの欠損値予測装置、欠損値予測計算方法および欠損値予測プログラム例文帳に追加

PREDICTION DEVICE OF MISSING VALUE IN MATRIX DATA, METHOD FOR CALCULATING MISSING VALUE PREDICTION, AND MISSING VALUE PREDICTION PROGRAM - 特許庁

業務における損失額の算出方法、損失額の算出プログラム、及び損失額の算出装置例文帳に追加

METHOD, PROGRAM, AND DEVICE FOR CALCULATING AMOUNT OF LOSS IN BUSINESS - 特許庁

情報存在証明サーバ、情報存在証明方法、および情報存在証明制御プログラム例文帳に追加

SERVER FOR AUTHENTICATING EXISTENCE OF INFORMATION, METHOD THEREFOR AND CONTROL PROGRAM FOR AUTHENTICATING EXISTENCE OF INFORMATION - 特許庁

企業の生い立ちには、個人による創業や、既存の企業の分社化、既存の部門を一企業として独立させたもの等様々な経緯が存在するが、そうした企業群を区別なく網羅的に補足し分析してきたこれまでの視点を転換し、ここからは就業形態の一つとしての、個人による創業活動とその成長に伴う雇用創出力を見て行こう。例文帳に追加

Enterprises arise from a variety of backgrounds, including startups by individuals, spin-offs from existing enterprises, and the separation of existing divisions to form independent enterprises. Changing tack from our approach thus farlooking at enterprises from a comprehensive approach without separating them into different categories-next we examine as one form of employment the creation of jobs as a result of startups by individuals and the growth of their businesses. - 経済産業省

この割り当ての際に、荷作業が集中している作業単位だけに荷作業を割り当てるのではなく、必ずしも忙しくはないが荷作業が存在する作業工程には少なくとも一人の作業者を割り当てて物品を滞留させないようにする。例文帳に追加

In the assignment, accumulation of articles is prevented by assigning at least one workman to a work process not necessarily busy but with cargo work and not by assigning cargo work only to work units where cargo work concentrates. - 特許庁

作業部昇降機構に作業部を弾性的に保持する緩衝機構を介設した作業用走行車において、作業走行時には作業部の昇降追随性を確保する一方、非作業走行時には急激な衝撃を吸収して部材の変形や破損を防止する。例文帳に追加

To provide a traveling vehicle for a work, installed with a buffering mechanism in between for elastically holding a working part, and ensuring a following property for its working part lifting up and down during travelling for working, while preventing the member from a deformation and a damage by absorbing a sudden impact during travelling on not working. - 特許庁

複数の制御装置を含む制御システムにて、制御装置が実行するコンピュータプログラムを更新するに際し、制御用のデータを送受信するための既存の通信媒体を利用しつつ、更新の効率化、高速化を図ることができる制御システム、制御プログラム更新方法を提供する。例文帳に追加

To provide a control system and control program updating method, in which, when updating a computer program to be executed by a control device in the control system including a plurality of control devices, while utilizing an existent communication medium for transmitting/receiving data for control, the efficiency improvement and speeding up of an update can be achieved. - 特許庁

制御機器と被制御機器の間に存在し、制御機器から発信された起動パケットを受けて、被制御機器に起動用の制御信号を送ることで、被制御機器を起動することを可能とする中継装置および遠隔起動システムを提供する。例文帳に追加

To provide a relay device and a remote startup system that are present between a control apparatus and an apparatus to be controlled, and receive startup packet sent from the control apparatus and send a control signal for startup to the apparatus to be controlled so as to start up the apparatus to be controlled. - 特許庁

地域における創業を促進し、中小企業・小規模事業者の再生支援の強化を図るため、市区町村が民間の創業支援事業者と連携した支援体制を構築する取組等を支援する（産業競争力強化法案関連）。例文帳に追加

The government will support municipal initiatives to build a support system in collaboration with private start-up support businesses, with the aim of promoting business startups in local areas and of strengthening support for recovery of SMEs and small businesses (in relation to a bill for the Industrial Competitiveness Enhancement Act). - 経済産業省

ただし、〔1〕事業所の市外への引越は、開業、廃業としてカウントせざるを得ない、〔2〕電話番号から事業所を捕捉するため、企業ベースでの捕捉ができない、〔3〕従業員数や資本金などといった規模に関するデータを得ることは不可能、などの制約が存在する。例文帳に追加

However, there are limitations to using this database: 1) business establishments that have moved in or out of town are inevitably counted as entries and exits; 2) telephone numbers are reported for business establishments, so we cannot determine entry and exit rates on an enterprise basis, and; 3) data such as number of employees and amount of capital cannot be obtained. - 経済産業省

一方で、雇用を増加させているサービス業、情報通信業、医療福祉・教育学習支援業を見ても、存続事業所においては拡大と縮小がほぼ均衡しており、事業所の開業が雇用増に寄与していることが分かる。例文帳に追加

Meanwhile, a look at industries in which employment is increasing? namely, services, information and communications, medical, health care and welfare and education and learning support? shows that the expansion and reduction in employment are nearly at equilibrium among continuing establishments. It is thus apparent that the entry of business establishments is contributing to an increase in employment. - 経済産業省

その上で、ある時点（1998年）において事業所が一定規模の生産活動を行うのにどの程度の労働投入を必要とするのかを372業種それぞれについて推計し、存続事業所グループと開業・廃業・その他事業所グループとの間の生産効率格差について検定を行った。例文帳に追加

The production efficiency disparities between the continuing establishment group and the entering, exiting, and other establishment groups were then examined. - 経済産業省

このような取引構造が、現在どの程度存在しているかを調べるため、はじめに、製造業約14万社を、上場大企業に販売を行っている「1次取引企業」、1次取引企業に販売を行っている「2次取引企業」というように、上場企業との結びつきの程度によって分類する。例文帳に追加

To study to what degree this type of transaction pattern exists right now, the approximately140,000 manufacturing enterprises are first classified according to their level of affiliation with listed enterprises, e.g. "first level transaction enterprises," which sell to large listed enterprises, and "second level transaction enterprises," which sell to first level transaction enterprises. - 経済産業省

製造業全体の取引構造の中で、何社の中小企業が上場企業に直接販売する1次取引企業になっているのか、複数の仕入先・販売先を持つなど企業間のネットワークを広く構築している中小企業はどの程度存在しているのか、などについて調べる。例文帳に追加

We study, for instance, how many SMEs are first level transaction enterprises which sell directly to listed enterprises, and how prevalent are SMEs which are expanding their inter-enterprise network of suppliers and customers endpoints in the context of the transaction patterns of the entire manufacturing industry. - 経済産業省