「ぎょそん」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

一方、中小企業においては、キーパーソンの採用は大企業と様相を異にしている。例文帳に追加

At SMEs, on the other hand, the hiring of key persons takes a different route from large companies. - 経済産業省

～キーパーソンが0名の中小企業は20％程度ある。10人以下の企業では、半数強が0名～例文帳に追加

About 20% of SMEs have no key persons and a little more than half of enterprises with 10 or fewer employees have no key persons - 経済産業省

第3-3-66図　キーパーソンマネジメントの取組状況と好業績企業の割合例文帳に追加

Fig. 3-3-66 The state of measures for key person management and the percentage of enterprises with positive business performance - 経済産業省

〔1〕存続事業所ダミー：D1(i)（93～03年まで継続して生産活動を行った事業所＝1、それ以外＝0）例文帳に追加

(1) Continuing establishments dummies: D1 (I) (Establishments that continued production from 1993 to 2003 = 1, other = 0) - 経済産業省

実際、EU内の企業には、EU域外への生産拠点の移転を表明している企業も存在している。例文帳に追加

In fact, some of the EU companies have announced the relocation of their plants to outside of the EU region. - 経済産業省

昨今、既存の流通事業者を中心に、ネットスーパー事業への参入が数多く見られる。例文帳に追加

Recently, a lot of entries to the online supermarket business, especially by conventional distribution companies, are noticed.  - 経済産業省

経常損益＝（売上高－売上原価－販売費・一般管理費）＋（営業外収益－営業外費用）例文帳に追加

Current profit/loss = (sales turnover. cost of goods sold. sales and general administrative expenses) + (non-operating income. non-operating expenses)  - 経済産業省

（1）ベンチャーキャピタルファンドから既存企業へのベンチャー企業株式の売却例文帳に追加

(1) Sale of Start-up stocks from venture capital funds to existing companies  - 経済産業省

高い技術力を背景に、航空宇宙産業で存在感を発揮する企業例文帳に追加

An SME manifesting its presence in the aerospace industry with strong technologies  - 経済産業省

第四十六条　存続期間について別段の定がない入漁権は、その目的たる漁業権の存続期間中存続するものとみなす。但し、入漁権者は、何時でもその権利を放棄することができる。例文帳に追加

Article 46 A piscary, the duration of which is not particularly prescribed, shall be deemed to continuously exist during the duration of the fishery right covered by the piscary; provided that the piscary holder may waive the right at any time.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　市町村は、前項各号に掲げる事業のほか、地域支援事業として、次に掲げる事業を行うことができる。例文帳に追加

(2) A Municipality, in addition to the projects listed in the items of the preceding paragraph, may implement the following projects as Community Support Projects:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　その申請に係る漁業の漁場の存する第八十四条第一項の海区（以下「当該海区」という。）において経験がある者例文帳に追加

i) Persons experienced in the sea-area of paragraph (1), Article 84 where the fishing ground of the fishery pertaining to the application exists (hereinafter referred to as "said sea-area"  - 日本法令外国語訳データベースシステム

農業類に関する行事も戦前ごろまで大きな行事であったが、農家の減少や機械化により農村部以外では行われないようになった。例文帳に追加

Although events concerning agriculture, etc. were major events around before the war, they are only held in rural areas due to decreased farmers and mechanization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近隣市町村と比べるとサービス業を中心とした第三次産業が盛んであり、商業の街であるとも言える。例文帳に追加

This implies that Maizuru City can be said to be a tertiary industrial city where service industries are active, making it a city of commerce when compared to neighboring municipalities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海や河川の港の周囲に形成された町（漁業を営む小集落である漁村も含まれる）例文帳に追加

town formed around the whole area of a sea port or river port (including a fishing village which is a settlement with residents engaged in fishery)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原型は豊臣政権時代に存在し、城米奉行（じょうまいぶぎょう）が置かれて福島正則・毛利高政らが任命された。例文帳に追加

A prototype existed in the Toyotomi government era, where a position of jomai bugyo (a magistrate of administering the annual rice tax) was created and Masanori FUKUSHIMA and Takamasa MOURI were appointed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関連業界も、損保業界、生保業界、また金融界も非常に一生懸命やっておられるというふうに私は思っております。例文帳に追加

I believe that relevant industries, such as the life and non-life insurance and financial industries are also working very hard.  - 金融庁

本規則の適用と解釈の責任は，行政目的との関係ではメキシコ産業財産庁(以下「産業財産庁」と略称する)に存する。例文帳に追加

The application and interpretation thereof, for administrative purposes, shall be the responsibility of the Mexican Institute of Industrial Property. - 特許庁

さらに、ドラムブレーキ制御装置の制御遅れが存在するため、この制御遅れ分を見込んで指示電流の位相を早める。例文帳に追加

Because a control lag exists in the control device for the drum brake, the phase of the indicator current is quickened considering the equivalent of the control lag. - 特許庁

血液凝固因子もしくは血液凝固制御因子欠損モデル動物並びに該モデル動物の作製方法例文帳に追加

MODEL ANIMAL DEFECTING BLOOD COAGULATION FACTOR OR BLOOD COAGULATION CONTROL FACTOR AND PREPARATION OF THE MODEL ANIMAL - 特許庁

遠隔制御システムにおいて遠隔制御装置からの制御信号を不正にコピーした信号の存在を報知しセキュリティを高める。例文帳に追加

To improve security by informing the presence of signals for which control signals from a remote controller are illegally copied in a remote control system. - 特許庁

高精度、低コストかつ低損失なデジタル制御ＩＣ及びそのデジタル制御ＩＣを利用したデジタル制御電源装置を提供する。例文帳に追加

To provide an accurate, low-cost, and low-loss digital control IC and a digital control power supply device using the digital control IC. - 特許庁

既存の制御信号を利用することで電源遮断制御を簡素化し、電源遮断制御のための時間短縮、回路規模削減を可能にする。例文帳に追加

To permit shortening of time for power-off control and reduction of circuit scale by simplifying power interruption control by using the existing control signal. - 特許庁

外装カバーとの接触による配管の損傷を防止し、また制御弁群の点検作業、メンテナンス作業を容易にする。例文帳に追加

To prevent damage to piping caused by contact with an outer cover and to facilitate inspection work and maintenance work of a control valve group. - 特許庁

制御基板の基板ケースに対する組み立て作業を容易に行えるようにするとともに、ターミナルや制御基板等の損傷を抑制する。例文帳に追加

To easily execute assembling work of a control board on a substrate case, and suppress damages of a terminal and the control substrate. - 特許庁

照明制御システム１の照明制御装置２は、領域内に人が存在すると照明負荷３を点灯制御する。例文帳に追加

The illumination control device 2 of an illumination control system 1 performs a lighting up control of an illumination load 3 when a person exists in a region. - 特許庁

作業台が横転した時に手掛かり棒及び作業台本体の損傷を防止ないし軽減できる可搬式作業台を提供する。例文帳に追加

To provide a portable workbench which prevents or reduces damages to a handhold rod and a workbench body when the workbench is overturned. - 特許庁

極めて僅かな制御操作力で制御可能で、閉弁時の漏れ損もない、理想的な方向制御弁装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ideal directional control valve device which is controlled by extremely a small control operation force, without causing leakage loss when a valve is closed. - 特許庁

作業台の横転時に作業台本体及び手掛かり棒の損傷を防止ないし軽減できる可搬式作業台を提供する。例文帳に追加

To provide a portable workbench which can prevent or reduce damage to a workbench body and a hand hold bar when the workbench is overturned. - 特許庁

発電制御装置１０内に備えられた既存の中央演算制御処理装置１１によって、車両が制御される。例文帳に追加

An existing central processing unit 11 provided on the power generation controller 10 controls a vehicle. - 特許庁

壁紙張り作業において壁紙に残存した糊の拭き取り作業を支援すると共に、コーナー部分における壁紙作業を支援する。例文帳に追加

To support wiping work of paste remaining on a wall paper as well as the wall paper pasting work in the corners of a wall, in wall paper pasting work. - 特許庁

短パルスの光に対して、群速度遅延を制御でき、かつ、その波長分散を制御できる小型低損失の光制御素子を提供する。例文帳に追加

To provide a miniaturized and low-loss optical control element capable of controlling the group speed delay of light with short pulses and controlling the chromatic dispersion of the light. - 特許庁

複数の回転電機を単一の電流制御装置で制御する場合にあっても回転電機の損失や電流制御装置の発熱を改善する。例文帳に追加

To improve loss of an electric rotating machine or heating of a current controller even when a plurality of electric rotating machines are controlled by a single current controller. - 特許庁

把持する対象物の破損を防止して容易に解体作業を行うことのできる把持力制御装置および作業機械を提供する。例文帳に追加

To provide a holding force controller and a work machine enabling the easy disassembling operation by preventing a holding object from being damaged. - 特許庁

ガスセンサの通電状態を制御するにあたり、ガスセンサの破損を防止できるセンサ制御装置およびセンサ制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and method for controlling a sensor capable of preventing damage to a gas sensor, in controlling the current supply state of the gas sensor. - 特許庁

市町村合併時の外字統合作業の部分を切り離して、外部委託に作業を行わせることで、作業負荷の軽減を図る。例文帳に追加

To reduce work load by separating the external character integration work in merging municipalities by making outsourcing do the work. - 特許庁

異常報知制御機能を有する制御手段自体に異常が存在する場合においても、良好に異常報知制御を行なう。例文帳に追加

To excellently perform abnormal notification control even when a control means itself having an abnormal notification control function is abnormal. - 特許庁

制御デバイス上の媒体に存在するプログラムが１３９４を介して被制御デバイスに制御コマンドを送ってコンテンツ再生を行う。例文帳に追加

The program existing in the media on a control device reproduces the contents by transmitting a control command to a controlled device via the 1394. - 特許庁

作業者は、注意作業の存在を確認すると共に、どの時点で注意作業が発生するかを視覚的に認識することができる。例文帳に追加

The operator is able to confirm the existence of the caution operation, and to visually recognize at which point of time the caution operation may be generated. - 特許庁

また、成長性の高い産業は、既存の産業のほか、人口や創業支援機関、インフラ、大学といった地域の集積のメリットを強く受ける。例文帳に追加

Industries with high growth potential benefit enormously from the merits of regional agglomerations, including not only existing industries but also population and start-up support institutions, infrastructure and universities. - 経済産業省

推計対象を従業者300人以下の事業所に限った場合においてもほぼ同じ結果が得られ、存続事業所の生産効率が最も低い。例文帳に追加

We obtain nearly the same results even if the calculations are limited to business establishments' with300 or fewer workers-namely, the production efficiency of continuing establishments is the lowest. - 経済産業省

一方、上場大企業を主要販売先とする企業を辿っていては、関連付けることのできない企業も数多く存在する。例文帳に追加

Meanwhile, many enterprises exist that cannot be linked to another enterprise by this method of tracing enterprises whose main customers are large listed enterprises. - 経済産業省

中小企業におけるキーパーソンの人数は、平均で3.1人、従業員規模が101人～300人の規模の企業でも平均5.3人である。例文帳に追加

The average number of key persons in SMEs is 3.1 while there are an average 5.3 key persons in enterprises with 101-300 employees. - 経済産業省

〔3〕廃業事業所ダミー：D3(i)（93～98年までは生産活動を行っていたが99年以降存在を確認できなくなった事業所＝1、それ以外＝0）例文帳に追加

(3) Exiting establishments dummies: D3 (I) (Establishments that were producing from 1993 to 1998 but whose existence could not be confirmed after 1999 = 1, other = 0) - 経済産業省

一方、「希望しない」と回答するなどした企業は113社で、大震災を機に廃業を考える企業も存在する。例文帳に追加

On the other hand, 113 enterprises answered that they did not want to resume business, indicating that the March 11 earthquake have prompted some to consider closing down for good.  - 経済産業省