「ぎょそん」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。例文帳に追加

That is why I was late for class yesterday. - Tatoeba例文

そんな長い待ち行列があるのはなぜですか？例文帳に追加

Why is there such a long waiting line? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

役員達はそんな危険な事業に乗り出すのをしぶった。例文帳に追加

The directors were reluctant to undertake so risky a venture.  - Tanaka Corpus

そんな他人行儀な話し方はしないでくれよ。例文帳に追加

You don't have to stand on ceremony with me.  - Tanaka Corpus

そんなわけで、私は昨日授業に遅れたのです。例文帳に追加

That is way I was late for class yesterday.  - Tanaka Corpus

農村・漁村・都市関係文書例文帳に追加

Documents related to farming villages, fishing villages, and cities  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（３）業務区分、損失事象の種類別の損失件数例文帳に追加

(3) Number of Losses by Business Line and Event Type  - 金融庁

（４）業務区分、損失事象の種類別の損失金額例文帳に追加

(4) Total Amount of Losses by Business Line and Event Type  - 金融庁

そこで、「事業所・企業統計調査」や「工業統計表」を用いて、開業事業所、廃業事業所、存続事業所のパフォーマンスを雇用と生産性の2つの観点から比較、分析し、開業と廃業が我が国経済にどのような影響を与えているのかを見ていくこととする。例文帳に追加

Using the Establishment and Enterprise Census of Japan and the Census of Manufactures, we compare and analyze the performance of entering business establishments, exiting business establishments, and continuing business establishments from the twofold perspective of employment and productivity. We then look at how entry and exit affects the Japanese economy. - 経済産業省

2005年以降の雇用変動に対する事業所の開廃業の効果が比較的大きい産業は、飲食店，宿泊業や学術研究，専門・技術サービス業、情報通信業であり、存続事業所の雇用増減の効果が大きい産業は製造業、建設業である。例文帳に追加

In and after 2005, the effect of opening or closing business facilities on employment fluctuation was relativelygreater in eating and drinking places, accommodations, scientific research, professional and technical services,and the information and communications industry; and the effect of continuing business facilities on employmentincrease and decrease was greater in manufacturing industry and construction industry . - 厚生労働省

産業的には、日本の漁港一覧であり、気仙沼漁港、石巻漁港、塩釜漁港のような大規模な特定第3種漁港の存在と、関連する水産加工業の発達が影響している。例文帳に追加

From an industrial viewpoint, as in the list of fishing ports in Japan, there is the influence of the large-scale Tokutei Daisansyu Gyoko such as the fishing ports of Kesennuma, Ishinomaki and Shiogama, as well as the development of related marine-product processing industries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御機構付電動工具でなければ制御することができない被制御動作を電池パック内に設けた制御手段により制御できるようにして既存の電動工具の被制御動作を制御できるようにする。例文帳に追加

To provide a battery pack controlling the action of an existing electric tool by adding a simple control circuit to the battery pack, and also to provide a cordless electric tool using the battery pack as a power supply. - 特許庁

中小製造業の企業数を開業と廃業に区分して増減を見てみると、企業数の減少が年々進行する中でも、開業数は一定数存在しており、製造業内で新陳代謝が進んでいる（第3-1-4 図）。例文帳に追加

Categorizing changes in the number of SMMs into entries and exits reveals that even though the number of enterprises has declined by the year, there have still been a certain number of entries. Old enterprises are thus constantly making way for new enterprises in manufacturing (Fig. 3-1-4).  - 経済産業省

元来、農業以外の主要産業を持たない途上国が経済成長を実現するには、農業所得の増大、農村内非農業所得の増大、都市部の非農業産業への就業による所得増大という経路が考えられる。例文帳に追加

Economic growth in developing countries that have no major industry other than agriculture can be achieved by increasing agricultural income, non-agricultural income in rural areas, and income from employment in non-agricultural industries in urban areas. - 経済産業省

しかし、現在、文楽といえば一般に日本の伝統芸能である人形劇、人形浄瑠璃（にんぎょうじょうるり）を指す代名詞的存在である。例文帳に追加

At present, however, it is synonymous with ningyo joruri, one of Japan's traditional performing arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

環境制御機器を、当該環境制御機器の近傍に存在する他の環境制御機器と協調して制御する。例文帳に追加

To control an environmental control apparatus in collaboration with another environmental control apparatus existing near the former environmental control apparatus. - 特許庁

制御点数削減手段４は、上記画像変形用制御点が存在しない場合に、制御点を初期制御点の２点とする。例文帳に追加

When the control point for image deformation does not exist, a control point reducing means 4 reduces the control points into two initial control points. - 特許庁

「短観」などにおいては、同じ業種であるにもかかわらず、大企業と中小企業の間で、業況判断DIに相当程度の差が存在している。例文帳に追加

According to the Tankan and other studies, the business conditions DI differs considerably between large enterprises and SMEs. - 経済産業省

また、雇用喪失についても同様で、どの業種においても廃業事業所における雇用喪失が存続事業所の雇用喪失を上回っている。例文帳に追加

Similarly, employment loss among exiting establishments exceeds employment loss among continuing establishments in all industries. - 経済産業省

では、存続事業所よりも生産効率の高い事業所が廃業するという、「不自然な新陳代謝」はどのような産業で起こっているのであろうか。例文帳に追加

That is, in which industries are business establishments with higher production efficiency than continuing establishments exiting? - 経済産業省

製造業企業における取引構造の変化は、他企業との取引無しには存続できない中小企業にとっても大きな影響をもたらす。例文帳に追加

Changes in the pattern of transactions among manufacturing enterprises are exerting a major impact on SMEs, too, which cannot survive without the transactions with other enterprises. - 経済産業省

～キーパーソンマネジメントについては、全ての項目において、取り組んでいる企業の方が取り組んでいない企業より業況が良い企業の割合が高い～例文帳に追加

For key person management in all categories, enterprises making efforts have better business performance than enterprises not making efforts - 経済産業省

（γ2―γ1）、（γ3－γ1）、（γ4－γ1）は、存続事業所グループと、開業・廃業・その他事業所グループとの労働生産効率格差を表す。例文帳に追加

(g 2 - g 1), (g 3 - g 1), and (g 4 - g 1) indicate disparity in labor productive efficiency between continuing establishments and entering, exiting, or other establishment groups. - 経済産業省

新設事業所（41万事業所）は805万人の雇用を創出しているが、これは存続事業所（571万事業所）が創出した雇用の83.1％に相当する。例文帳に追加

New establishments (410,000 establishments) created 8,050,000 jobs, equivalent to 83.1% of the jobs created by continuing establishments (5,710,000 establishments). - 経済産業省

実際、対事業所サービス業において中国進出を果たし、現地地場企業向けにサービスを提供している中小企業も存在する。例文帳に追加

There are, in fact, SMEs in the business services industry that have expanded into China and are providing services for local enterprises - 経済産業省

通信業、運輸業等公共性が重視されるサービス産業では、依然として国有企業が存在する国・地域も数多く見られる。例文帳に追加

Government enterprises still exist in many countries and regions in their public service sector, such as telecommunications and transportation. - 経済産業省

廃家電4 品目は小売業者または市町村等により引き取られ、製造業者等（製造業者および輸入業者）例文帳に追加

The four items have been taken back by retailers or municipalities, and then recycled by manufacturers/importers or the designated body (Association for Electric Home Appliances) at 49 recycling plants for home appliances (as of February 2010).  - 経済産業省

地震による損失額は、物的損害と営業損失とに分けて考える。例文帳に追加

The loss by the earthquake is separated it into a material loss and a business loss. - 特許庁

その後、存在制御情報返信部１５が、統合した存在制御情報を、他の端末に送信する。例文帳に追加

After that, a presence control information reply unit 15 transmits the integrated presence control information to another terminal. - 特許庁

多チャネル音声損失制御装置、方法、及び多チャネル音声損失制御プログラム例文帳に追加

APPARATUS AND METHOD FOR CONTROLLING MULTI-CHANNEL SPEECH LOSS AND MULTI-CHANNEL SPEECH LOSS CONTROL PROGRAM - 特許庁

営業損失とは、地震の影響により営業が停止したことにより受ける損失のことである。例文帳に追加

The business loss is caused when the business activity is interrupted due to the influence of the earthquake. - 特許庁

村（むら、そん）とは、集落や基礎自治体の一種で、第一次産業（農林漁業）に従事する者が多く、家屋の数と密集度が少ない地域を指す名称である。例文帳に追加

Many residents of 村 engage in primary industry (agriculture, forestry and fishery).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基本的には、営業停止日数に、単位営業損失額（一日当たりの営業損失額）を乗じることにより求めることができる。例文帳に追加

It can basically be obtained by multiplying the number of business stop days by a unit business loss (business loss per day). - 特許庁

表示制御手段は、表示手段において第２表示制御を行うとき、損失補填表示手段において、損失補填表示の制御を行う。例文帳に追加

The display control means controls the loss supplementation display in the loss supplementation display means when performing the second display control in the display means. - 特許庁

開業事業所数…期首に存在が確認できなかったが、期末には存在を確認できる事業所の数例文帳に追加

Number of entries of establishments…Number of establishments not found to exist at the start of the period and whose existence could be confirmed at the end of the period. - 経済産業省

廃業事業所数…期首には存在を確認できたが、期末には存在を確認できない事業所の数。例文帳に追加

Number of exits of establishments…Number of establishments found to exist at the start of the period and whose existence could not be confirmed at the end of the period. - 経済産業省

なお、ある制御軸の制御対象である電子部品が複数存在する場合には、それらの電子部品のうち、最小の値を有する電子部品の最適制御速度および最適制御加速度によってその制御軸を制御する。例文帳に追加

If there are a plurality of electronic components under control in a certain control shaft, the station controls this shaft according to the optimum control speed and optimum acceleration of one electronic component having a min. value among the components. - 特許庁

作業具のフレームを小型化することができ、もって作業具の重量の軽減、フレームの損傷防止、作業機の安定度、作業能力、作業性の向上等の効果が得られる構成の開閉式作業具を提供する。例文帳に追加

To provide an opening-closing type work tool for reducing weight of a work tool, preventing damage of a frame, and constituted for providing the effect of improving stability, work capacity and workability of a work machine, by miniaturizing the frame of the work tool. - 特許庁

職業教育を行う学校・施設としては、高等職業学院校、高級技工学校、中等専門技術学校、技工学校、職業訓練中心、町村営職業訓練機構、企業職業訓練センター等がある。例文帳に追加

Schools and facilities carrying out vocational education include higher vocational institutions, advanced technical schools, secondary polytechnic schools, technical schools, employment training centers,non-governmental vocational training institutions, and employee training centers at enterprises. - 経済産業省

しかし、そうしたことを言うためには、開業・廃業する企業や事業所がどのような特徴を持っているか、市場で存続している企業や事業所と何が異なるかを検証する必要がある。例文帳に追加

To make these claims, however, we need to examine what sort of characteristics entering and exiting enterprises or business establishments have and how they differ from the enterprises and business establishments that stay in the market. - 経済産業省

以上から、（1）事業所の開業・廃業に伴う雇用変動は、既存の事業所における雇用変動を上回っていること、（2）開業事業所で生み出される雇用は正社員を始めとする正規雇用が多いことが分かった。例文帳に追加

Primarily permanent employment is generated through entry It is thus apparent that: (1) the employment fluctuation accompanying the entry and exit of business establishments exceeds the employment fluctuation among existing business establishments; and (2) much of the employment generated among entering establishments are permanent employment, including permanent employees. - 経済産業省

リーマンショックの影響が大きく表れた2009年の雇用純減率が大きかった産業は、その他サービ− 28 −ス業、運輸業，郵便業、製造業であるが、いずれも存続事業所の雇用消失効果が大きかった。例文帳に追加

In 2009 when the impact of financial crisis was grave, the net decrease rate of employment was largest in theother services, transportation and postal services and manufacturing industry, in which the effect of employmentloss was strong in continuing business facilities . - 厚生労働省

(株)三菱総合研究所が、産業遺産が存在する地域の中小企業を対象に実施した「産業遺産を生かした地域中小企業の取り組みに関するアンケート調査」9では、約8割の企業が、産業遺産が企業業績にプラスの影響があるとした。例文帳に追加

In the Questionnaire Survey on Community SME Measures to Use Industrial Heritages9)administered by the Mitsubishi Research Institute, Inc. to SMEs in communities with an industrial heritage, approximately 80% of enterprises indicated that the industrial heritage had a positive effect on business performance. - 経済産業省

また、業種別に見てみると、製造業ではキーパーソンは「生産・製造」や「研究開発」の業務を行っている場合が多く、運輸業、卸売業、小売業、サービス業では「人事・教育」の業務を行っている場合が多いことが分かる。例文帳に追加

Looking by industry sector, we see that key persons in manufacturing often perform "production and manufacturing" and "R&D" work. Those in transport, wholesale trade, retail trade, and services often perform "personnel affairs and education" work. - 経済産業省

(注)従業者規模の算出にあたっては、平成17年工業統計表を用いて、事業所の従業者数を企業の従業者数に集計しているため、その後の市町村合併等により事業所番号が変更された企業は含まれていない。例文帳に追加

Note: Since the company size is calculated by aggregating the number of employees in business establishments into the number of employees in each company based on the 2005 Census of Manufactures, the graph does not include companies for which the business establishment number has been changed by subsequent municipal mergers. - 経済産業省