「こくろがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

我々は，グローバル・ガバナンスに関するデービッド・キャメロン英国首相の報告書を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the report of UK Prime Minister David Cameron on global governance.  - 財務省

第3-2-28図　外国人労働者の「いわゆる単純労働」の受入れについての国民意識例文帳に追加

Figure 3.2.28 Public perception of accepting foreign workers for "so-called unskilled labor" - 経済産業省

労災保険は、国籍を問わず、日本で労働者として働く外国人にも適用されます。例文帳に追加

Industrial Accident Compensation Insurance Act applies to foreigners whowork as employees in Japan regardless of nationality. - 厚生労働省

そして、先進国、途上国を問わず各国が私の招待に応え、２０５０年の「美しい星」に向かって共に歩んでいくことを望みます。例文帳に追加

It is my sincere hope that each and every country, be it an industrialized or developing country, will accept my invitation and walk together towards the "Cool Earth" in 2050.  - 経済産業省

対馬国、一大国、末盧国、伊都国、奴国、不彌国、投馬国に関しては、「魏志倭人伝」に詳しい記述がある。例文帳に追加

There are detailed descriptions in 'Gishiwajinden' of the states of Tsuma, Iki, Matsura, Ito, Na, Fumi and Toma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず、カメラ１０に現在時刻情報を含む時刻認識用画像が入力されると（ステップＳ１０）、現在時刻の認識が行われる。例文帳に追加

First, when a time recognition image including current time information is inputted into a camera 10 (Step S10), a current time is recognized. - 特許庁

幼い頃から絵心が勝り、文化(元号)8年（1811年）（15歳）頃、はじめ初代歌川豊国の門に入ろうとしたが、門生満員でことわられた。例文帳に追加

He had been interested in painting since childhood, and around 1811, at the age of 15, tried to enter the school of Toyokuni UTAGAWA at first, but was refused because there was no vacancy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養和年間（1181～1182）の頃、二年間にわたって飢饉があり、諸国の農民で逃散する者が多かった。例文帳に追加

A famine took place during the years 1181 and 1182, and many farmers in various provinces abandoned their lands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーロは、国際金融市場及び外国為替市場において歓迎された。例文帳に追加

The euro has been well received in the international financial and foreign exchange markets.  - 財務省

ハンガリー共和国を指定する国際登録の効力の拒絶例文帳に追加

refusal of the effects of an international registration designating the Republic of Hungary.  - 特許庁

広告掲載側ウェブサーバ、広告仲介サーバ、及びプログラム例文帳に追加

ADVERTISEMENT PUBLISHING SIDE WEB SERVER, ADVERTISEMENT AGENCY SERVER AND PROGRAM - 特許庁

第3-2-16図　外国人登録者の出身国別割合の推移例文帳に追加

Figure 3.2.16 Trends in proportions of foreigners registered in Japan by original country - 経済産業省

1960年代までは黒澤明と並ぶ日本映画の両雄と見なされ、国内での評価はむしろ黒澤を上回ることが多かった。例文帳に追加

He was regarded as one of the two top directors in th Japanese film industry together with Kurosawa and his reputation in Japan was actually greater than that of Kurosawa's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外国為替ブローカーが,海外の為替ブローカーと提携して行う取引仲介業務例文帳に追加

a business that involves a foreign exchange broker in one country to mediate transactions in cooperation with a broker in another country  - EDR日英対訳辞書

見学が再開された日，マグロ卸売場は国内外から来た人々でにぎわった。例文帳に追加

On the day tours were resumed, the tuna wholesale area was crowded with people from home and abroad.  - 浜島書店 Catch a Wave

もう一つには、私の告白が明らかにするだろうが、あぁ！　明らかに、私の発見は不完全なものだったのだ。例文帳に追加

Second, because, as my narrative will make, alas! too evident, my discoveries were incomplete.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

家事労働に携わる外国人労働者について、過酷な労働状況と労働者の権利侵害が伝えられている。例文帳に追加

Concerning foreign workers involved in household labor, there have been reports of harsh labor conditions and infringements on workers’ rights. - 経済産業省

運針停止時刻が到来すると時刻針４０、４１の運針が停止し、運針開始時刻が到来すると時刻針４０、４１が正規の時刻まで速送りされた後、通常の時刻表示動作が行われる。例文帳に追加

When the hand movement stop time comes, the movement of the time hands 40, 41 stops, and when the hand movement start time comes, the time hands 40, 41 are fed fast to the regular time, and then normal time display operation is performed. - 特許庁

私はアメリカ合衆国経由でヨーロッパへ行った。例文帳に追加

I went to Europe by way of the United States. - Tatoeba例文

メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。例文帳に追加

Mary went over to the United States in her late teens. - Tatoeba例文

英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。例文帳に追加

London, the capital of England, is on the Thames. - Tatoeba例文

米国南西部の岩場にすむ灰色の大型ジリス例文帳に追加

large grey ground squirrel of rocky areas of the southwestern United States  - 日本語WordNet

ヨーロッパ北東部のバルト海沿岸の共和国例文帳に追加

a republic in northeastern Europe on the Baltic Sea  - 日本語WordNet

ヨーロッパ北東部のバルト海沿岸の共和国例文帳に追加

a republic in northeastern Europe on the eastern coast of the Baltic Sea  - 日本語WordNet

アリゾナ州北部にあるコロラド川の巨大な峡谷例文帳に追加

the enormous gorge of the Colorado River in northern Arizona  - 日本語WordNet

米国南東部の釣鐘草で、淡い青色の花をつける例文帳に追加

bellflower of southeastern United States (Maryland to Georgia) having pale blue flowers  - 日本語WordNet

録音テープによる外国人観光客用電話案内例文帳に追加

a recorded information telephone guide for tourists of an area  - EDR日英対訳辞書

ゲストワーカーという,外国人労働者例文帳に追加

a foreign worker called a guest worker  - EDR日英対訳辞書

私はアメリカ合衆国経由でヨーロッパへ行った。例文帳に追加

I went to Europe by way of the United States.  - Tanaka Corpus

英国の首都ロンドンはテムズ川の河畔にある。例文帳に追加

London, the capital of England, is on the Thames.  - Tanaka Corpus

メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。例文帳に追加

Mary went over to the United States in her late teens.  - Tanaka Corpus

讃岐国（香川県）金倉郷に弘仁5年（814年）に誕生。例文帳に追加

He was born in Kanakura-go of Sanuki Province (Kagawa Prefecture) in 814.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鶴岡八幡宮（神奈川県鎌倉市）-国幣中社例文帳に追加

Tsurugaoka Hachimangu (Kamakura City, Kanagawa Prefecture): Kokuhei Chusha (middle-sized national shrine)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄3年（1560年）正月、尾張国阿久居城で誕生。例文帳に追加

Sadakatsu MATSUDAIRA was born in February, 1560 in Agui-jo Castle in Owari Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代末期、讃岐国香川氏に生まれる。例文帳に追加

He was born into the Kagawa clan in Sanuki Province at the end of Muromachi Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クロスワードパズルを利用したメール配信型広告方法例文帳に追加

MAIL DISTRIBUTION TYPE ADVERTISING METHOD USING CROSSWORD PUZZLE - 特許庁

海外ローミング端末国際通信通話通知システム例文帳に追加

INTERNATIONAL COMMUNICATION CALL NOTIFICATION SYSTEM FOR OVERSEAS ROAMING TERMINAL - 特許庁

外国為替取引処理装置、方法及び記録媒体例文帳に追加

FOREIGN EXCHANGE TRANSACTION PROCESSING DEVICE, METHOD AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

外国為替取引支援装置及びプログラム例文帳に追加

FOREIGN EXCHANGE TRANSACTION SUPPORT DEVICE AND PROGRAM - 特許庁

外国為替取引支援装置及びプログラム例文帳に追加

FOREIGN EXCHANGE TRANSACTION SUPPORT APPARATUS AND PROGRAM - 特許庁

近頃米国より帰朝した人の話によれば全国にわって軍備熱が盛んなる由である例文帳に追加

According to a man lately returned from America, there seems to be a rage for preparedness throughout the land.  - 斎藤和英大辞典

老体の神があらわれて天下泰平・国土安穏・五穀豊穣を祝祷する。例文帳に追加

An old god appears and gives blessings for world peace, national tranquility, and a bountiful grain harvest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恋歌の多い小倉百人一首に代わって「愛国の精神が表現された」名歌を採録した。例文帳に追加

Unlike "Ogura Hyakunin Isshu" which is full of love songs, it contains outstanding poems which 'express the patriots' spirits.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記憶領域４１へ広告解除キーが記録されているカメラ２は、広告の埋め込みを行わない。例文帳に追加

If an advertising release key is recorded in the memory storage area 41, the camera 2 does not perform advertisement embedding. - 特許庁

録画予約が行われると、開始時刻、録画時間、放送チャンネル、録画品質等の録画予約情報が登録される。例文帳に追加

In video recording scheduling, video recording reservation information including starting time, video recording time, broadcast channel and video recording quality is registered. - 特許庁