「こくろがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

黒板勝美が既刊の国史大系の六国史を再校訂し、新たに『類聚国史』を加え、『国史大系六国史』4冊、『国史大系類聚国史』1冊の計5冊にした。例文帳に追加

Katsumi KUROITA revised the already published Rikkokushi of Kokushi Taikei and newly added "Ruiju Kokushi" to make a series of five volumes consisting of four volumes of "Kokushi Taikei Rikkokushi" and one volume of "Kokushi Taikei Ruiju Kokushi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取得した時刻信号の日時が最新の測定結果の測定日時よりも以前の場合には（Ｓ４０７でＹＥＳ）、時刻調整を行なわない。例文帳に追加

When the date/time of the acquired time signal is before the measurement time/date of the latest measurement result (YES in S407), the sphygmomanometer executes no time adjustment. - 特許庁

このような組み合わせの各々に、広告期間および予算を割り当てた出稿プランが広告代理店１４やレップ１６に伝達される。例文帳に追加

Then, an original delivery plan obtained by assigning an advertisement period and budget to each combination is transmitted to the advertisement agency 14 of the rep 16. - 特許庁

浅川藩（無城）→伊保藩（無城）→相良藩（無城）→泉藩（城主格）1万5,000石→2万石譜代帝鑑間例文帳に追加

Asakawa Domain (mujo)=>Iho Domain (mujo)=>Sagara Domain (mujo)=>Izumi Domain (joshukaku); 15,000 koku=>20,000 koku, fudai; Teikan no ma  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リトアニア共和国意匠登録簿は，国家登録簿であり，登録簿は国家特許庁が管理する。例文帳に追加

The Design Register of the Republic of Lithuania is a state register. The Register shall be administered by the State Patent Bureau. - 特許庁

このとき義盛の嘆願により義直、義重は赦免されたが、胤長一人だけ赦されず、陸奥国（後の岩代国）岩瀬郡に配流となった。例文帳に追加

Although Yoshinao and Yoshishige were pardoned thanks to entreaty of Yoshimori, only Tanenaga was not pardoned and was exiled to Iwase District, Mutsu Province (later Iwashiro no kuni).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天和(日本)元年（1681年）、阿部正邦が武蔵国岩槻藩より入封するが、元禄10年（1697年）には下野国宇都宮藩に転出している。例文帳に追加

In 1681 Masakuni ABE took over the domain from the Iwatsuki domain of Musashi Province but was transferred to the Utsunomiya domain of Shimotsuke Province in 1697.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、技術支援プログラムは目に見える成果があり、受益国とドナー国の双方に有益なものであることが不可欠であると考えます。例文帳に追加

We believe that it is indispensable that technical assistance programs be mutually beneficial and offer a tangible outcome for both recipients and donors.  - 財務省

動画広告映像が視聴者に露出される際には、広告映像のすべて（すなわち最初から最後まで）が必ず表示されることを保証する。例文帳に追加

To guarantee that when a advertisement moving picture is exposed to a viewer, the advertisement picture is all displayed (from the beginning to the end) without fail. - 特許庁

尾張国葉栗郡黒田（現在の愛知県一宮市木曽川町黒田）にある山内家の居城であった黒田城(尾張国)に生まれる。例文帳に追加

He was born in Kurodajo Castle (Owari Province), the residential castle of the Yamauchi family located in Kuroda, Haguri District, Owari Province (currently Kuroda, Kisogawa-cho, Ichinomiya City, Aichi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1970年3月17日、当時の国王ノロドム・シハヌークが外遊中に、ロン・ノルによるクーデターによって王制が打倒され、クメール共和国が樹立。例文帳に追加

On March 17, 1970, coups by Lon NOL defeated the monarchy of King Norodom SIHANOUK while he was travelling abroad, and the Khmer Republic was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10世紀初めころ編纂された「和名類聚鈔」によると、陸奥国が約5万1,000町，出羽国が約3万6,000余町とあり両国合わせても10万町にも満たないほどであった。例文帳に追加

According to the 'Wamyoruiju-sho' (Kango-Japanese Dictionary) that was published in the beginning of the 10th century, the Mutsu Province cultivated around 51,000 hectares, the Dewa Province around 36,000, which were very different from the original plan of a million hectares.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広告管理サーバ１０は、各広告主について、広告料の算定方式、この算定方式での広告料単価などが記録された広告主情報データベース１６と、各広告主の広告を表す広告データが記録された広告保管データベース１８とを備える。例文帳に追加

An advertisement management server 10 is provided with an advertiser information database 16 for recording the calculation system of an advertisement fee and an advertisement fee unit in the arithmetic system or the like for each advertiser and an advertisement storage database 18 for recording advertisement data representing the advertisements of each advertiser. - 特許庁

ベラルーシ共和国における商標の法的保護は，本法又はベラルーシ共和国が加盟国である国際条約に基づいて行われた，国家機関であるベラルーシ共和国の「国立知的所有権センター」(以下「特許庁」という)への登録がなされた商標について及ぶものとする。例文帳に追加

The legal protection of a trade mark in the Republic of Belarus shall be carried out on the basis of its registration in the state institution "National Center of Intellectual Property" (further . the patent body) in the order established by the legislation on trade marks, or by virtue of international treaties of the Republic of Belarus.  - 特許庁

江戸時代の和時計の復刻が，名古屋市在住の時計師，成(なる)瀬(せ)拓(たく)郎(ろう)さんによって行われている。例文帳に追加

A Japanese clock of the Edo Period has been reproduced by Naruse Takuro, a clockmaker living in Nagoya.  - 浜島書店 Catch a Wave

反乱は拡大して秋田城下の12村（上津野、火内、榲淵、野代、河北、腋本、方口、大河、堤、姉刀、方上、焼岡）が夷俘の支配に落ち、出羽北部ではわずか3村（添河、覇別、助川）の俘囚だけが出羽国に属していた。例文帳に追加

The rebellion spread, and the 12 villages near Akita-jo Castle (Kazuno, Hinai, Sugibuchi, Noshiro, Kawakita, Wakimoto, Katakuchi, Okawa, Tsutsumi, Aneto, Katagami and Yakeoka) were occupied by the Ifu; in northern Dewa only the Fushu (assimilated Emishi) in the three villages of Soekawa, Habetsu and Sukekawa belonged to Dewa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マレーシアでは、国内労働力人口に占める外国人労働者の割合が高く、約1,000万人の労働力人口のうち、約120万人を合法的外国人労働者が占め、不法外国人労働者を合わせるとその数は約200万人程度に及ぶとされている。例文帳に追加

In Malaysia foreign workers make up a high percentage of the domestic labor force population. Out of a labor force population of approximately 10 million, approximately 1.2 million are legal foreign workers and if illegal foreign workers are added that number reaches approximately 2 million. - 経済産業省

米国の太平洋岸の直生から広がりのある毛で覆われた低木で、赤色から藍色の花の総状花序がある例文帳に追加

an erect to spreading hairy shrub of the Pacific coast of the United States having racemes of red to indigo flowers  - 日本語WordNet

それでは、グローバル化をいかした生産性向上と「投資立国」の実現によって、私たちはどのような我が国の未来像を描くことができるだろうか。例文帳に追加

What image, then, can we make of Japan’s future, by realizing improved productivity and an “investment powerhouse” taking advantage of globalization? - 経済産業省

また、ワイヤ表面に、ワイヤ１０ｋｇあたり、黒鉛及びＭｏＳ_２の１種又は２種が合計で０．０１乃至２．０ｇ存在する。例文帳に追加

Further, one kind or two kinds of graphite and MoS_2 exist on a surface of the wire totally by 0.01 to 2.0 g per 10 kg of the wire. - 特許庁

『若狭国』・『志摩国』・『淡路国』と万葉集にみる御食国への推定と、御食国が皇室・朝廷にとって特殊であるという説は、狩野久の研究によるところが大きい。例文帳に追加

"Wakasa Province," "Shima Province," and "Awaji Province," the estimation of Miketsukuni from the descriptions in the Manyoshu, and the theory that Miketsukuni was special for Imperial family and Imperial court, were mostly due to a study by Hisashi KANO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時計回路の時刻を、標準電波受信部が受信した時刻に時計あわせするようにしているので、時計回路の時刻は、常に標準時刻に制御されることになり、正確な時刻が設定されるという効果を得る。例文帳に追加

Since the time of a clock circuit is synchronized with time received by a standard frequency broadcast receiving part, the time of the clock circuit is controlled to the standard time at all times, providing the effect of setting accurate time. - 特許庁

4世紀に分治の色が濃くなったものの、当時「西の皇帝」「西の領土」などとは言われても「西ローマ帝国」とは言われず、あくまで「ローマ帝国」の分割統治であった。例文帳に追加

Even though in the 4th century divided governing of the country became more evident and the West of Rome was called as "the emperor of the West" or "the territory of the West", it was not officially called the Western Roman Empire and "the Roman Empire" was considered to govern the both territories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オペレータが第1警告音を認識できず、再生警告表示から時間ｔ２経過すると、第1警告音に変わって、スピーカー６ｃより第２警告音（第1警告音より強い警告音）が出力される。例文帳に追加

When the operator cannot recognize the first alarm sound, and the time t2 elapses from the regeneration alarm display, the second alarm sound (stronger than the first alarm sound) is output, instead of the first alarm sound, from the speaker 6c. - 特許庁

一方、印刷データが広告画像を表しており（Ｓ４０４：ＹＥＳ）、かつ、広告画像の印刷を禁止するモードに設定されている場合には（Ｓ４０７：ＮＯ）、印刷データの表す画像の印刷を行わない。例文帳に追加

While, when the printing data indicate the advertisement image (S404:YES) and it is set to a mode for inhibiting the printing of the advertisement image (S407:NO), the printing of the image indicated by the printing data is not executed. - 特許庁

しかし、投資が不活性化した結果として国内経済の活力が失われれば、国内はもちろん国外からの対内投資も更に減退し、日本の国際競争力にも懸念が生じる。例文帳に追加

However, more sluggish investment will also detract from the dynamism of the domestic economy and cause a further reduction in investment not only in but also from outside Japan,threatening Japan’s international competitiveness. - 経済産業省

キャピタルロスがキャピタルゲインを上回った場合は、超過分は納税申告書で控除される。例文帳に追加

When your capital losses exceed your capital gains, the excess can be deducted on your tax return. - Weblio英語基本例文集

アイルランド国民は妊娠中絶の是非をめぐって侃々諤々の議論を闘わせた.例文帳に追加

The Irish people went at each other hammer and tongs as they disputed the merits and demerits of the right to abortion.  - 研究社 新和英中辞典

明治時代の終わりにかけて英語亡国論を唱える人たちがいた.例文帳に追加

Toward the end of the Meiji era some people argued that the study of English would invite the ruin of our country.  - 研究社 新和英中辞典

人種、肌の色、性別、出身国にかかわりなく、雇用の機会が均等である権利例文帳に追加

the right to equivalent opportunities for employment regardless of race or color or sex or national origin  - 日本語WordNet

赤味がかった黄色い花と細かい毛に被われた腺果実を持つ、米国南東部の常緑低木例文帳に追加

evergreen shrub of southeastern United States with spikes of reddish yellow flowers and glandular hairy fruits  - 日本語WordNet

天文22年（1553年）、今川氏の分国法である今川仮名目録追加21箇条の制定。例文帳に追加

In 1553 he established 21 articles of Imagawa Kana Mokuroku Tsuika (expanding on the Imagawa family rules), which is bunkokuho (the law individual sengoku-daimyo enforced in their own domain) of the Imagawa territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インド・中華人民共和国・日本の三国の約1000余りの説話が収録されている。例文帳に追加

It contains more than 1000 setsuwa stories about India, (the People's Republic of) China and Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に中四国の岡山県、広島県、徳島県などでも海苔養殖が行われている。例文帳に追加

Furthermore, the cultivation of nori is done in Okayama Prefecture, Hiroshima Prefecture, Tokushima Prefecture and so on in the regions of Chugoku and Shikoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熱帯諸国では、熱帯林を野焼きすることによる焼畑農業が広くおこなわれている。例文帳に追加

In tropical countries, swidden agriculture in which tropical forestland is burned is widely conducted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下野国押領使として承平天慶の乱にて平将門を滅ぼした藤原秀郷などが有名。例文帳に追加

FUJIWARA no Hidesato, who defeated TAIRA no Masakado as the oryoshi of Shimotsuke Province, is well-known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享禄年間（1528年～1531年）に為和は知行地のある駿河国に下向、今川氏の庇護を受ける。例文帳に追加

In the Kyoroku era (1528 - 1531), Tamekazu moved down to Suruga Province, where he had a fief, and protected by the Imagawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまで、忠次が積み上げてきた功労も考慮されず、わずか3万石しか与えられなかった。例文帳に追加

Tadatsugu's past achievements were not taken into consideration and Ietsugu was given only 30,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、大和国広瀬郡中村氏の一族ともいわれ系譜ははっきりしない。例文帳に追加

However he is also said to come from Nakamura clan of Hirose County, Yamato Province, and his pedigree record is uncertain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに大黒のシンボルでもある袋の中身は、七宝が入っているといわれている。例文帳に追加

Incidentally, the contents of the bag symbolizing Daikokuten is said to be seven kinds of treasures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本書紀の一書でヤマタノオロチ退治が行われたとする備中国とする説例文帳に追加

There is a theory that it might be Bitchu Province, where Yamatanoorochi was exterminated, as described in Nihon Shoki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国人衆により政治がおこなわれ、南山城は惣国とよばれる政治形態となった。例文帳に追加

The new regime of Minami-Yamashiro, where the local samurais conducted the affairs of the province, assumed a political form called "Sokoku" (a federation of so villages).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒島はまた，和田耕(こう)作(さく)(荒川良(よし)々(よし))がマンタン王国へ謝罪するのを助けようとする。例文帳に追加

Kuroshima also tries to help Wada Kosaku (Arakawa Yoshiyoshi) apologize to the Kingdom of Mantan. - 浜島書店 Catch a Wave

最近、国際通貨システム改革についての議論が盛んに行われるようになっている。例文帳に追加

Recently, debates on the reform of the international monetary system have been thrust into the spotlight.  - 財務省

(b)これらの規則にいう出願は，シンガポール指定国際登録として扱われる。例文帳に追加

(b) a reference in those rules to the application shall be treated as a reference to the international registration designating Singapore. - 特許庁