「こっこほじょ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

国庫補助金という国庫支出金例文帳に追加

the National Treasury Expenditure called the governmental subsidized funds  - EDR日英対訳辞書

国庫補助率の引上げ １／２ → 80/100～90/100例文帳に追加

The percentage of the national subsidy is increased: From 1/2 to 80/100-90/100. - 厚生労働省

コックを補助するよう命じられる下士官兵例文帳に追加

an enlisted person who is assigned to assist the cooks  - 日本語WordNet

１１月２５日、コッチに逮捕状が発付された。例文帳に追加

Koch was served with an arrest warrant on Friday, November 25. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

被災した県立の職業能力開発校等の復旧に係る施設整備に対する国庫補助率を引き上げ、所要の国庫補助を行う。例文帳に追加

The percentage of national subsidy is increased to improve and construct of facilities related to restoring prefectural Human Resources Development Centers, etc. affected by the disaster. - 厚生労働省

被災した認定職業訓練校の復旧に係る施設整備に対する国庫補助率を引き上げ、所要の国庫補助を行う。例文帳に追加

The percentage of national subsidy is increased to improve and construct facilities related to restoring accredited vocational training schools affected by the disaster. - 厚生労働省

被災した水道施設等の復旧に係る施設整備に対する国庫補助率を引き上げ、所要の国庫補助を行う。例文帳に追加

The national subsidy is offered for the projects on restoring water supply facilities affected by the disaster, with the increased percentage of national subsidy. - 厚生労働省

①被災した医療施設等の復旧に係る施設整備に対する国庫補助率を引き上げ、所要の国庫補助を行う。例文帳に追加

① The percentage of national subsidy is raised to improve or construct facilities related to restoring medical institutions affected by the disaster. Thus, the national subsidy is offered in needed areas. - 厚生労働省

①被災した介護施設等の復旧に係る施設整備に対する国庫補助率を引き上げ、所要の国庫補助を行う。例文帳に追加

① The percentage of national subsidy is raised to improve and construct facilities related to restoring nursing homes for the elderly, etc. affected by the disaster. Thus, the national subsidy is offered in needed areas. - 厚生労働省

②被災した障害者支援施設等の復旧に係る施設整備に対する国庫補助率を引き上げ、所要の国庫補助を行う。例文帳に追加

② The percentage of national subsidy is raised to improve and construct facilities related to restoring support centers for the disabled, etc. affected by the disaster. Thus, the national subsidy is offered in needed areas. - 厚生労働省

③被災した児童福祉施設等の復旧に係る施設整備に対する国庫補助率を引き上げ、所要の国庫補助を行う。例文帳に追加

③ The percentage of national subsidy is increased to improve and construct facilities related to restoring child welfare facilities, etc. affected by the disaster. Thus, the national subsidy is offered in needed areas. - 厚生労働省

国家や軍隊において、補助金を与えることで支援を保証する例文帳に追加

secure the assistance of by granting a subsidy, as of nations or military forces  - 日本語WordNet

国庫補助率の引上げ １／２ → ２／３（例：公的医療機関）例文帳に追加

The percentage of national subsidy is increased: From 1/2 to 2/3 (e.g. public medical institution). - 厚生労働省

国庫補助率の引上げ １／２ → ２／３（例：児童相談所など）例文帳に追加

The percentage of national subsidy is increased: From 1/2 to 2/3 (e.g. Child Guidance Center, etc.). - 厚生労働省

特定のレベルで価格を維持するのに使用される国家補助金例文帳に追加

a government subsidy used to maintain prices at a certain level  - 日本語WordNet

開口部の補助布を取り付け開口部を広げるとともに、その下部を開いたままにすることにより、傘を入れ終え補助布を内側にしまった際、補助布に残った水滴を収納袋本体内に取り込むことが出来る。例文帳に追加

The user attaches an auxiliary cloth of the opening part to spread the opening part, puts an umbrella therein with its lower part opened and, when finishing to puts the umbrella therein and stores the auxiliary cloth on its inside, droplets left in the auxiliary cloth are also introduced inside the storage bag body. - 特許庁

課題で述べた従来の神コップに補助足板を貼付け４本の補助足によりどの様な場所でも安定した使用ができる。例文帳に追加

Four auxiliary leg plates are stuck to the conventional paper cup so as to be stably used at any place with the four auxiliary leg plates . - 特許庁

通常使用されるコットンをそのまま使用しつつ、コットンを用いた化粧料の塗布を容易に行いうるコットン保持用補助具を提供する。例文帳に追加

To provide an auxiliary tool for holding cotton that facilitates application of cosmetics using the cotton, while using the usually used cotton as it is. - 特許庁

国庫補助率の引上げ １／２ → ２／３（例：保健所、火葬場、公的精神科病院など）例文帳に追加

The percentage of national subsidy is increased: From 1/2 to 2/3 (e.g. public health centers, crematoriums, public mental hospitals). - 厚生労働省

国庫補助率の引上げ １／２ → ２／３（例：認知症高齢者グループホームなど）例文帳に追加

The percentage of national subsidy is increased: From 1/2 to 2/3 (e.g. group home for older adults with dementia, etc.). - 厚生労働省

国庫補助率の引上げ １／２ → ２／３（例：県立職業能力開発校など）例文帳に追加

The percentage of national subsidy is increased: From 1/2 to 2/3 (e.g. prefectural Human Resources Development Centers, etc.). - 厚生労働省

政党法という,政党の資格要件や政党に関する国庫補助などを定めた法律例文帳に追加

a Japanese law, called the Political Party Law  - EDR日英対訳辞書

移動使用のための補助ヒータは、バーナーとコップ状の熱交換器１０を備えている。例文帳に追加

The auxiliary heating device for mobile applications has a burner and a dish-shaped heat exchanger 10. - 特許庁

移動使用のための補助ヒータは、バーナーとコップ状の熱交換器１０を備えている。例文帳に追加

The auxiliary heater for mobile use is provided with a burner and a heat exchanger 10 of a cup shape. - 特許庁

コップ等容器の中で、ストローが傾いたりしないように保持する補助具を提供する。例文帳に追加

To provide an auxiliary implement for holding a straw so as not to incline in a container such as a cup. - 特許庁

被災した保健衛生施設等（保健所、火葬場、食肉衛生検査所、精神科病院など）の復旧に係る施設整備に対する国庫補助率を引き上げ、所要の国庫補助を行う。例文帳に追加

The percentage of national subsidy is raised to restore health and sanitation facilities, etc. affected by the disaster (e.g. public health centers, crematoriums, meat hygiene inspection centers, and mental hospitals etc.). Thus, the national subsidy is offered to areas in need. - 厚生労働省

３　国庫は、第一項の規定により都道府県が知的障害児施設等について補助した金額の三分の二以内を補助することができる。例文帳に追加

(3) The national treasury may subsidize not more than two-thirds (2/3) of the amount subsidized by the prefectural government pursuant to the provision of paragraph (1) for any one of the institution for mentally retarded children, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十二条　国庫は、予算の範囲内において、労働者災害補償保険事業に要する費用の一部を補助することができる。例文帳に追加

Article 32 The national treasury may subsidize part of the expenses necessary for industrial accident compensation insurance services, within budgetary limits.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

組み合わされた筋骨格および補助装置システムをシミュレートするシステム、方法、およびコンピュータ可読媒体を提供すること。例文帳に追加

To provide a system, method and computer-readable medium for simulating a combined musculoskeletal and assisting device system. - 特許庁

④被災した介護、障害福祉、子育て支援関係事業者等の復旧支援のために、事業再開に要する諸経費の国庫補助を行う。例文帳に追加

④ National subsidy is offered, as part of restoration assistance, for businesses involved in nursing care, welfare for the disabled, and Child-Rearing support to restart their businesses. - 厚生労働省

４　執行官は、手数料を受けるものとし、その手数料が一定の額に達しないときは、国庫から補助金を受ける。例文帳に追加

(4) Court enforcement officers shall receive commissions. If the commissions do not amount to a certain sum, they shall receive a subsidy from the national treasury.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この抽出補助具１は、ビン３内の発砲飲料をコップなどの容器に抽出する際に、気泡作用を高めるものである。例文帳に追加

The extraction aid 1 serves to enhance the frothing action at the time of extracting the sparkling drink in the bottle 3 into a container, such as a cup. - 特許庁

缶ビールや缶ジュース類に、簡単に取り付けることができ、コップやグラスの飲み口の形になる補助具があるとよい。例文帳に追加

An aid that can be installed easily on a beer or juice cans and can be changed in the shape of the drinking edge of a cup or a glass is desirable. - 特許庁

缶ビールや缶ジュース類に、簡単に取り付けることができ、グラスやコップの飲み口の形になる補助具があるとよい。例文帳に追加

It is preferable if there is an auxiliary tool which can be fitted simply to the canned beer or the canned juice or the like and which can become a mouthpiece shape of a glass or a cup. - 特許庁

布袋（１）に引掛け用の金具（２）を取り付け、ペットボトル、コップ等を、座席用容器補助具に入れられることを特徴とする。例文帳に追加

A hanging metal fitting (2) is attached to a cloth bag (1) into which a PET bottle, a cup, etc. can be put. - 特許庁

②被災した医療施設における患者の療養環境の改善等に係る施設整備に対する国庫補助を行う。例文帳に追加

② The national subsidy is offered in needed areas, because of improvement and construction of facilities related to improving the medical treatment environment for patients placed in medical institutions affected by disaster. - 厚生労働省

軟膏やクリームをつける受け台とその物と接続したコットンを挟んで４辺で押さえる額縁状の押さえからなる補助具を手形にスライド式で合体させて使用する着脱式補助具である。例文帳に追加

The removable type auxilliary tool is used by integrally sliding the auxilliary tool consisting of a frame-like presser, in which by four sides holding a base applied with the salve or cream and a cotton connected to the base, into a hand-shape. - 特許庁

補助フレームを、地形図の円で囲った部分に重ね、上記分割して得た各部分のうち、交差している部分の数ｐをカウントする。例文帳に追加

The auxiliary frame is superposed to the part surrounded by the circle on a topographical map and the number (p) of intersecting parts out of respective parts obtained by the division is counted. - 特許庁

基本的には手釣りの趣向を邪魔することなくその醍醐味等を思う存分楽しめるものとしつつ、手指等の痛みが起こった場合など必用に応じて、釣り糸の手繰り寄せを補助できるような手繰り補助装置を案出する。例文帳に追加

To provide a reeling assistant apparatus with which a fisherman can basically heartily enjoy the true pleasure, and the like, of a hand-fishing operation without obstructing the enjoyable object of the hand-fishing operation and which can simultaneously, if necessary, assist to draw the line with a hand, when a hand finger, or the like, is harmed. - 特許庁

補助クリーニング部材５０は、外側の残留領域Ｍをカバーしているため、残留領域Ｍに残ったトナー等は補助クリーニング部材５０により掻き落とされる。例文帳に追加

The auxiliary cleaning member 50 covers an outer remaining area M, so that toner etc. remaining on the remaining area M are scraped off by the auxiliary cleaning member 50. - 特許庁

温水供給器を補助熱源機に接続する湯水混合ユニットにおいて、異常が起こった場合でも、必ず温水供給器の温水を利用できるようにすると共に補助熱源機からは火傷を負う程の高温のお湯が出湯されないようにする。例文帳に追加

To enable utilization of hot water of a hot water feeder without fail even when abnormality occurs, and to prevent a feed of hot water having a temperature high enough to surfer a burn from an auxiliary heat source machine. - 特許庁

任意の紙コップを挿入可能な容器本体と、水を入れる補助容器とよりなる使い捨て灰皿を提供する。例文帳に追加

The disposable ashtray comprises a vessel body for inserting the paper cup and an auxiliary vessel for holding water. - 特許庁

本発明では、リングとベルトの組み合わせで、スプーンやコップ等の生活物品の様々な形態への把持を可能としそれを補助する。例文帳に追加

By combination of a ring and a belt, various shapes of the life articles such as a spoon, a cup, or the like can be grasped and is assisted. - 特許庁

本発明では、キャビティＳ内で進退動する補助ジグ２２を備えてタイヤ骨格部材を成形する金型を用いる。例文帳に追加

The mold with an auxiliary fixture 22 advancing and retreating in a cavity S is used for molding a tire frame member. - 特許庁

スコップの匙部に設けられた湾曲部が作業対象物に沈み込むことを防止し、匙部に置載された作業対象物を容易に持ち上げることができるスコップ補助具を提供する。例文帳に追加

To provide a scoop auxiliary tool capable of easily lifting a work object placed on a spoon by preventing a curved part arranged in the spoon of a scoop from sinking in the work object. - 特許庁