「こっぺん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

そしてこっち側に来る テッペンまで 登って...例文帳に追加

Yeah, and then you can come here, climb on top... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

事件が起こったのも別荘近辺でした でも例文帳に追加

And the murder occurred near the vacation house. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そして こっちが 落書きのペンキの成分です。例文帳に追加

And this is the constituent elements of the paint from the graffiti. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

事件が起こったのも別荘近辺でした でも例文帳に追加

The murder incident was near his villa. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ペンシルベニアの唯一の現存する国境小要塞例文帳に追加

the only surviving frontier blockhouse in Pennsylvania  - 日本語WordNet

フランスの凝った小説と短編小説の作家（1844年−1924年）例文帳に追加

French writer of sophisticated novels and short stories (1844-1924)  - 日本語WordNet

二十巻、総歌数1218首（新編国歌大観本）。例文帳に追加

It consists of twenty volumes, comprising a total of approximately 1218 poems (A New Version of Comprehensive National Poems).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キャプテン・スコットは 南極大陸からの皇帝ペンギン例文帳に追加

Captain scott, the emperor penguin from antarctica. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

F スコット フィッツジェラルドの短編小説をもとにした―例文帳に追加

This is based on an f. scott fitzgerald short story. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あちこちに データの断片が残ってます例文帳に追加

There are fragments of data here and there. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

90年代初期に起こった アビゲール・スペンサー事件を覚えてるかい?例文帳に追加

Do you remember the abigail spencer case, in the early '90s? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

テルペン型骨格を有するエポキシ樹脂を含む樹脂シートとする。例文帳に追加

The resin sheet contains an epoxy resin having a terpene skeletal structure. - 特許庁

シクロペンテン骨格を有する有機リン化合物及びその製造方法例文帳に追加

ORGANOPHOSPHORUS COMPOUND HAVING CYCLOPENTENE SKELETON AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

飲料ディスペンサにおけるコック駆動装置の制御方法例文帳に追加

CONTROL METHOD FOR COCK DRIVING DEVICE IN BEVERAGE DISPENSER - 特許庁

飲料ディスペンサにおけるコック駆動装置の補正方法および装置例文帳に追加

CORRECTING METHOD AND DEVICE FOR COCK DRIVING DEVICE IN BEVERAGE DISPENSER - 特許庁

この素晴らしい国に来て この国家の一片になる人を歓迎したり例文帳に追加

To welcome those who want to come here and be part of this great nation - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ロイヤル・アスコットの観戦には こういうペンギン・スーツが必要だろ例文帳に追加

And since i'm going as royal ascot, apparently you need one of these penguin suits ... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ペディオコッカス属に属する乳酸菌としては、ペディオコッカス・ペントサス（Pediococcus pentosaceus）TY1573（NITE P-91）が好適である。例文帳に追加

As the lactic acid bacteriums belonging to the genus Pediococcus, Pediococcus pentosaceus TY1573 (NITE P-91) is suitable. - 特許庁

私のトラックはプノンペンを出発できなかった だから 何が起こっているか自分の目で見ようと例文帳に追加

They wouldn't let my truck out of phnom penh so I figured i'd see what was going on for myself. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

それは会計係が三シリング六ペンスの預け入れを処理している間に起こった。例文帳に追加

while he was engaged in registering the receipt of three shillings and sixpence.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

テルペンアルコールの脂溶性を増大させたテルペンアルコールのカルボン酸エステルを、テルペンアルコールの基本骨格を破壊することなく穏やかに、高収率で製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a carboxylic acid ester of a terpene alcohol for increasing the lipid solubility of the terpene alcohol, moderately without destroying a basic skeleton of the terpene alcohol, in a high yield. - 特許庁

有機溶媒に対して溶解度が高く、加熱または光照射によりペンタセン骨格に構造変化し得るペンタセン前駆化合物と、該ペンタセン前駆化合物に結合した反応性シリル基とからなることを特徴とするシラン化ペンタセン前駆化合物により、上記課題を解決する。例文帳に追加

The subject silanized pentacene precursor compound is characterized by consisting of a pentacene precursor compound having a high solubility to an organic solvent and capable of changing its structure to a pentacene skeleton by heating or irradiating light, and a reactive silyl group bonded with the pentacene precursor compound. - 特許庁

『新編国歌大観』等に所収の鎌倉時代の歌人を中心としたもの。例文帳に追加

These ones were mainly from the poets whose poems were collected in "A New Version of Comprehensive National Poems" in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「新編国歌大観」や、「日本古典文学大系」はいずれもこの二度本を底本とする。例文帳に追加

Nido bon was used as the original text for making 'A New Version of Comprehensive National Poems' and 'Japanese Classic Literature Systematic Edition.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千葉県木更津市近辺にも、十市皇女やその子らの墓といわれるものが残っている。例文帳に追加

Also in the vicinity of Kisarazu City, Chiba Prefecture, there remain what are said to be the burial mounds of Tochi no Himemiko and her children.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

談義本・滑稽本：十返舎一九『東海道中膝栗毛』、式亭三馬『浮世風呂』例文帳に追加

Comical stories called dangibon and kokkeibon: "Tokai dochu hizakurige" (Travels on Foot on the Tokaido) by Ikku JUPPENSHA, and "Ukiyo-buro" (The Bathhouse of the Floating World) by Sanba SHIKITEI  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジシクロペンタジエン型骨格を有するエポキシ樹脂を含む樹脂シートとする。例文帳に追加

This resin sheet contains an epoxy resin having a dicyclopentadiene-type skeletal structure. - 特許庁

具体的には、テルペン骨格含有フェノール化合物として、ｐ−メンチルフェノールが挙げられる。例文帳に追加

Concretely, the terpene skeleton-containing phenol compound includes p-menthylphenol. - 特許庁

アビエタン骨格を基本構造とするジテルペン化合物からなる美白剤。例文帳に追加

This whitening agent comprises a diterpene compound having the abietane skeleton as a basic structure. - 特許庁

また、アビエタン骨格を基本構造とするジテルペン化合物を有効成分とする美白剤。例文帳に追加

This whitening agent includes a diterpene compound bearing the abietane skeleton as a basic structure. - 特許庁

アチサン骨格を有するジテルペン化合物、その製造方法及びこれを含む医薬組成物例文帳に追加

DITERPENE COMPOUND HAVING ATISANE SKELETON, METHOD FOR PRODUCING THE SAME AND MEDICINAL COMPOSITION CONTAINING THE SAME - 特許庁

（Ａ）成分が、テルペン骨格含有アクリル系モノマーである光硬化型樹脂組成物であることが好ましい。例文帳に追加

The component (A) is preferably a terpene skeleton-containing acrylic monomer. - 特許庁

上記フェノール化合物が、末端がジシクロペンタジエン骨格を有するものである。例文帳に追加

The phenolic compound has a dicyclopentadiene skeleton on the terminal. - 特許庁

フック形状は、骨折した舟状骨の断片を保持して整復する働きをする。例文帳に追加

Its hook-like shape functions to hold and reset pieces of the broken navicular bone. - 特許庁

この鱗片状ガラスは、含まれるコバルトの状態に応じて青色、黒褐色などの色を呈する。例文帳に追加

The scaly glass assumes a color such as blue and dark brown depending on the state of the cobalt included. - 特許庁

そののちパネル等を元に戻すと、貯氷庫３５がディスペンサ本体１０内に残った状態とされる。例文帳に追加

Subsequently, the panel is refixed to leave the ice storage compartment 35 in the dispenser body 10. - 特許庁

積降しステーションの下流側でコンベヤベルトに残っている物品の断片を除去すること。例文帳に追加

To remove pieces left in a conveyer belt downstream of an unloading station. - 特許庁

英国国旗、聖書、頑丈なロープ一巻き、ペン、インク、航海日誌、そしてタバコを何ポンドか。例文帳に追加

--the British colours, a Bible, a coil of stoutish rope, pen, ink, the log-book, and pounds of tobacco.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

シクロペンタジエン骨格を有する有機化合物を含む粗シクロペンタジエン化合物を融解させた溶液又は該粗シクロペンタジエン化合物を有機溶媒に溶解させた溶液に、水を含有させ、水及び不純物を共沸、留去させて、該有機化合物を主成分とする精シクロペンタジエン化合物を調製することを特徴とする精シクロペンタジエン化合物の製造方法。例文帳に追加

The method for producing a refined cyclopentadiene compound composed mainly of an organic compound having cyclopentadiene skeleton comprises the addition of water to a solution produced by melting a crude cyclopentadiene compound containing the organic compound or to a solution produced by dissolving the crude cyclopentadiene compound in an organic solvent and the azeotropic distillation of the solution to remove the water and impurities. - 特許庁

さらには、テルペン骨格含有アクリル系モノマーが、水添テルペンジフェノールジ（メタ）アクリレート、またはテルペン骨格を有するジメチロール化合物と、（メタ）アクリル酸とを反応させて得られるジ（メタ）アクリレート化合物であることが好ましい。例文帳に追加

More preferably, the terpene skeleton-containing acrylic monomer is a hydrogenated terpenediphenol di(meth)acrylate or a di(meth)acrylate compound obtained by reacting a dimethylol compound having the terpene skeleton with (meth)acrylic acid. - 特許庁

エポキシ樹脂として、ジシクロペンタジエン骨格を有するエポキシ樹脂及びノボラック骨格を有するエポキシ樹脂を用いる。例文帳に追加

The epoxy resin is an epoxy resin having a dicyclopentadiene skeleton, and an epoxy resin having a novolac skeleton. - 特許庁

ジャトロファン骨格(I)又はシクロジャトロファン骨格(II)を基本構造とするジテルペンを有効成分とする。例文帳に追加

The skin care preparation has diterpene having, as a basic structure, a jatrophane skeleton (I) or a cyclojatrophane skeleton (II). - 特許庁

シクロペンタジエン骨格を有する有機化合物が固体、液体のいずれの状態であっても、簡便に該有機化合物を含む粗シクロペンタジエン化合物から該有機化合物を主成分とする精シクロペンタジエン化合物を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a refined cyclopentadiene compound composed mainly of an organic compound having cyclopentadiene skeleton easily from a crude cyclopentadiene compound containing the organic compound in solid or liquid state. - 特許庁

α−ピネン、β−ピネン、カレン、α−テルピネン、γ−テルピネン、ｄ−リモネン、ジペンテン等のテルペン化合物を使用したテルペン骨格を有する特殊なジメチロール化合物を必須成分とする飽和ポリエステル樹脂である。例文帳に追加

This saturated polyester resin contains the specified dimethylol compound having the terpene skeleton as the essential component, wherein the dimethylol compound is produced by using a terpene compound, such as α-pinene, β-pinene, carene, α-terpinene, γ-terpinene, d-limonene, and dipentene. - 特許庁

本発明は、果実からその二つのキャップ状部を除去すること、残った部分を幾つかの薄切片にスライスすること、得られた薄切片をその径に応じて分別すること、最後に薄切片の皮をむくことといった手順をとるようにしたことである。例文帳に追加

The method comprises a step removing two cap shaped parts from the fruit, a step slicing the remaining part into some slices, a step fractionating the slices corresponding to the size of the slices and finally a step peeling off the rinds of the slices. - 特許庁