「こつがら」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

これら企業を「独立型企業」と呼ぶ。例文帳に追加

These enterprises are referred to as "independent enterprises." - 経済産業省

というのは、まず第一に、告発が固執されておらず、例文帳に追加

For, in the first place, the prosecutions were not persisted in;  - John Stuart Mill『自由について』

この双方が「南無阿弥陀仏」と仕上がっているので、菩薩が行わなくてはならない「発願」と「菩薩行」の2つが、名号に完備しているという説。例文帳に追加

It is a theory that since they have both become 'Namu amidabutsu,' the 'vow to attain enlightenment' and 'practices of Bodhisattva,' which Bodhisattva must pursue, are contained in the myogo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願人が出願時に請求したときは，出願は，出願日から180日間秘密にすることができ,その後に処理が行われる。例文帳に追加

At the request of the applicant, made at the time of the filing, an application may be kept secret for a period of 180 (one hundred and eighty) days from the filing date, after which it shall be processed.  - 特許庁

従って、室外熱交換器７の除霜を室外熱交換器７の下部から優先的に行なうことができる。例文帳に追加

Consequently, the outdoor heat exchanger 7 can be defrosted preferentially from the lower section thereof. - 特許庁

別天津神（ことあまつがみ）は、古事記において、天地創発の時にあらわれた五柱の神(神道)を云う。例文帳に追加

Kotoamatsukami refers to the five deities that appeared at the Creation according to the Kojiki (The Records of Ancient Matters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に，出願人はその親出願において，分割又は分離を行ったことを記載しなければならない。例文帳に追加

Moreover, the applicant shall state in the parent application that division or excision has been effected.  - 特許庁

トンネル覆工背面の探査方法及び探査装置、ならびにトンネル覆工背面の裏込め方法例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR INVESTIGATING BACK OF TUNNEL LINING AND METHOD OF BACK-FILLING TUNNEL LINING - 特許庁

そして松明《たいまつ》が運ばれてきて、油がたっぷりしみこませてあった木に火がつけられた。例文帳に追加

Then a torch was brought, and the wood, heavily soaked with oil,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

５月11日，人工ふ化したイトウのつがい１組の産卵行動が尻別川の支流で確認された。例文帳に追加

On May 11, spawning behavior between a pair of artificially hatched Japanese huchen was confirmed in the branch of the Shiribetsu.  - 浜島書店 Catch a Wave

出願日及び出願番号並びに出願の公告日の表示例文帳に追加

indication of the date of filing and of the number of the application, as well as of the date of the publication of the application - 特許庁

保護の権利の番号，出願日及び出願番号並びに出願の公告日例文帳に追加

the number of the right of protection, the filing date and the number of the application and the date of the publication of the application - 特許庁

印刷画像に濃度ムラが生じて印刷画質が低下することを抑制する。例文帳に追加

To restrain deterioration of a printing image quality by density unevenness on a printing image. - 特許庁

(c) その出願が関連国際出願でない場合－当該出願を失効させるべき旨の指示，又は (d) その出願が関連国際出願である場合－当該出願を国際出願として取り扱ってはならない旨の指示例文帳に追加

(c) if the application is not a relevant international application - a direction that the application should lapse; or (d) if the application is a relevant international application - a direction that the application should not be treated as an international application.  - 特許庁

この事実が彼の無罪なことを裏書きしている例文帳に追加

The fact establishes his innocence.  - 斎藤和英大辞典

警察がここに来るまでには暗くなっているだろう。例文帳に追加

It will be dark by the time the police come here. - Tatoeba例文

混乱によって、彼の不幸な過失が引き起こされた例文帳に追加

confusion caused his unfortunate misstep  - 日本語WordNet

神仏が姿を変えてこの世に現れること例文帳に追加

of a god or goddess, an act of emerging in the material world in a disguised form  - EDR日英対訳辞書

仏がこの世に姿を変えて現われること例文帳に追加

Buddha's appearance in the material world in a new form  - EDR日英対訳辞書

(物が)こせこせと狭苦しく立ち並んでいるさま例文帳に追加

to be cramped  - EDR日英対訳辞書

仏や菩薩が変化してこの世に現われること例文帳に追加

for the gods or Buddha, the act of transforming themselves and appearing in this world  - EDR日英対訳辞書

警察がここに来るまでには暗くなっているだろう。例文帳に追加

It will be dark by the time the police come here.  - Tanaka Corpus

出願の公告及び公衆の閲覧のための公開例文帳に追加

Publication of the Application and Laying Open for Public Inspection  - 特許庁

脱炭素工程で攪拌を施すと更に効率が向上する。例文帳に追加

Stirring in the decarbonization process further improves efficiency. - 特許庁

中空率が高く、真円度の良好な中空コア体を製造すること。例文帳に追加

To manufacture a hollow core body with high hollowness and sufficient circularity. - 特許庁

特許出願に基づく分割出願群とは、当該特許出願を原出願とした分割出願や、当該分割出願(子出願)を原出願とする分割出願(孫出願)等の一の特許出願に由来する一連の分割出願を意味する。例文帳に追加

"A group of divisional applications based on a patent application" refers to a series of divisional applications deriving from one patent application. This includes divisional applications based on the patent application, as well as divisional applications (grandchild applications) based on a divisional application (child applications).  - 特許庁

分割出願を行う場合は，原商標出願の出願日と出願番号を明記しなければならない。例文帳に追加

Divided trademark application shall contain also the filing date of the original trademark application and the reference number of the original trademark application. - 特許庁

室外回路（30）では、室外熱交換器（33）と室外膨張弁（34）の間に室外油分離器（45）が設けられる。例文帳に追加

The outdoor circuit 30 is provided with an outdoor oil separator 45 between an outdoor heat exchanger 33 and an outdoor expansion valve 34. - 特許庁

すなわち、原出願の外国語書面から見て、原文新規事項を含む分割出願、変更出願は、適法な分割出願としての要件や適法な変更出願としての要件を満たさず、これらの出願については出願日の遡及は認められない。例文帳に追加

If a divisional or converted application contains new matter beyond the foreign language document of the original (foreign language) application, it does not satisfy the requirements for a divisional or converted application and an earlier filing date therefore cannot be entitled for such an application.  - 特許庁

変更された出願が適法なものであれば、その出願はもとの出願の時にしたものとみなされるので、その出願には、もとの出願の出願日に出願したものとして、第39条第1項から第4項までの規定が適用される。例文帳に追加

If the converted application is legal, the application is deemed to have been filed at the filing date of the original application. Therefore, Article 39(1) to (4) is applied assuming that the application was filed on the filing date of the original application.  - 特許庁

分割出願(子出願)を原出願として、さらに分割出願(孫出願)をすることは、法文上特に禁止されておらず、実態として出願人がつぎつぎと分割手続を採らざるを得ない場合(分割時期の制限のため親出願から出願の分割をすることはできないが、子出願から出願の分割が可能である場合等)もあるので、子出願、孫出願ともに所定の要件を満たす場合に限り、孫出願を親出願の時にしたものとみなすこととする。例文帳に追加

There are no particular provisions which prohibit making a further divisional application (a grandchild application) on the basis of a divisional application (a child application) as an original application. Further, in certain situations, an applicant has no choice but to undertake repeated procedures for division (e.g., where a parent application cannot be divided due to the time limit but only the child application can be divided). Thus, insofar as both the child and the grandchild applications satisfy the prescribed requirements, the grandchild application is deemed to have been filed at the time of filing of the parent application.  - 特許庁

結局、東京に暮らし始めて１年３ヶ月たつが、私は本当にここがすきである。例文帳に追加

All in all, I've been in Tokyo now for about a year and three months, and I really love it here.  - Weblio Email例文集

鉄過剰症は遺伝により親から受け継がれることもあれば、輸血が原因で発生することもある。例文帳に追加

iron overload may be inherited, or it may be caused by blood transfusions.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ネットワークの設定のどんなことをするのにも、これらのうちの一つが必要です。例文帳に追加

You need one of these to do any kind of network configuration.  - Gentoo Linux

特許付与は出願が提出された日から1 年後に公告され、この期間は秘密が保持される。例文帳に追加

The grant of a patent is published after one year from the date of filing the application and remains confidential during this period.  - 特許庁

これらの書類は，出願時又は出願日後3月以内に提出することができる。例文帳に追加

The documents may be submitted at the time of filing of the application or within three months from that date. - 特許庁

商標登録の出願人は，出願から次を分割することを求める申請をすることができる。例文帳に追加

An applicant for registration of a trade mark may apply for division from the application of-- - 特許庁

出願に生物学的材料の寄託を伴う場合は，この旨を公告において明示しなければならない。例文帳に追加

If the application includes a deposit of a biological material, this must be stated in the announcement.  - 特許庁

多孔質ガラス母材の製造装置およびこれを用いた多孔質ガラス母材の製造方法例文帳に追加

APPARATUS FOR PRODUCTION OF POROUS GLASS PREFORM AND PRODUCTION OF POROUS GLASS PREFORM USING THE SAME - 特許庁

鉄骨露出型柱脚部の施工方法、及び、鉄骨露出型柱脚構造例文帳に追加

CONSTRUCTION METHOD OF EXPOSED STEEL FRAME COLUMN BASE PART AND EXPOSED STEEL FRAME COLUMN BASE STRUCTURE - 特許庁

もし船員でこれよりフェアなことが言えるやつがいるなら、お目にかかりてぇもんだな！」例文帳に追加

and if fairer can be said by mortal seaman, shiver my sides!"  - Robert Louis Stevenson『宝島』

実用新案出願が特許出願からの変更によるものである場合は，出願人は，変更による出願に際して，当該出願の基礎となる特許出願の出願日若しくはみなし出願日及び出願番号を明示しなければならない。例文帳に追加

Where a utility model application is made by converting from a patent application, the applicant shall in connection with the application state the date on which the patent application forming the basis of the application was made or is deemed to have been made, and the number of the patent application.  - 特許庁

1の出願について，複数の先の出願が異なる国に関係する場合であっても，それら先の出願から生じる優先権を主張することができる。例文帳に追加

An application may claim priority deriving from several earlier applications even where they relate to different countries.  - 特許庁

窓ガラスを構成する発熱ガラス２４，２６，２８は縦寸法が等しく横寸法が発熱ガラス２６と発熱ガラス２４，２８とで異なっている。例文帳に追加

The exothermic glass 24, 26, 28 constituting a window glass has equal vertical dimensions and different horizontal dimensions between the exothermic glass 26 and the exothermic glass 24, 28. - 特許庁

室外機を多段に近接配置しても，自らの排気又は他の室外機から排気された高温空気が室外機の吸込部に回り込まない。例文帳に追加

To avoid routing of its own exhaust air or high-temperature air exhausted from other outdoor machines to an inlet part of an outdoor machine even if the outdoor machine is arranged closely in multiple stages. - 特許庁