「こまごしまち」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その後『乱』『道成寺』『翁』『獅子』『定家』『卒都婆小町』を披く。例文帳に追加

Then, he performed "Midare" (The Drunken Elf), "Dojoji" (Dojo-ji Temple), "Okina" (The Old Man), "Shishi" (mythical lion), "Teika" (The Vine of Teika), and "Sotoba Komachi" (Komachi on the Gravepost).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

背負鞄Aの主要部材の前みごろ１、後みごろ２、上襠７、底襠５，横襠４，上蓋３等に、従来の皮革、合成皮革に代わり、環境に配慮して、ＰＥＴボトルの再生糸を使用した織布を採用した。例文帳に追加

A fabric using reclaimed thread of PET bottles is used for main members of a knapsack type bag A including the front 1, the back 2, the upper gusset 7, a bottom gusset 5, side gussets 4, the upper lid 3, and the like, in place of a conventional leather or synthetic leather, considering the environment. - 特許庁

呼待ちサービスとの互換性を有する知能網ベースの電話システム例文帳に追加

TELEPHONE SYSTEM ON INTELLIGENT NETWORK BASE HAVING COMPATIBILITY WITH CALL WAIT SERVICE - 特許庁

下山城（現在は本国寺(山梨)）を居城とし、河内地方（甲斐巨摩郡南部地域（現在の南巨摩郡身延町周辺））・西八代郡の一部（現在の南巨摩郡身延町下部近辺））の他に巨摩郡北部の穴山（現在の韮崎市中田町及び穴山町周辺）等を領地とした。例文帳に追加

Residing at Shimoyama-jo Castle (the present-day Honkoku-ji Temple in Yamanashi), their territories included: the Kawachi area (southern area of Kaikoma County, the present-day Minobucho, Minamikomagun County area); part of the Nishiyatsushiro County (the present-day Shimobe, Minobucho, Minamikomagun County area); and Anayama in the northern part of the Koma County (the present-day Nakadamachi and Anayamamachi area in Nirasaki City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

背負鞄Aの主要部材の前みごろ１、後みごろ２、底襠５，横襠４，上蓋３等に、従来の皮革、合成皮革に代わり、環境に配慮して、ＰＥＴボトルの再生糸を使用した織布を採用した。例文帳に追加

Woven fabric formed by using the recycled yarn of PET(polyethylene terephthalate) bottle is adopted in place of the conventional leather and synthetic leather for a front body 1, rear body 2, bottom gore 5, side gores 4, upper flap 3, etc., of main members of the knapsack A, considering the environment. - 特許庁

背負鞄Ｋの主要部材の前みごろ１、後みごろ２、底襠５，横襠４，４、上蓋３等に、従来の皮革、合成皮革に代わり、環境に配慮して、ＰＥＴボトルの再生糸を使用した織布を採用した。例文帳に追加

A woven fabric using reproduced yarns from polyethylene terephthalate bottles is employed for a front section 1, a back section 2, a bottom gusset 5, side gussets 4 and 4, an upper flap 3, and the like replacing leather or synthetic leather in view of environmental preservation. - 特許庁

演出制御部３００は、客待ちデモコマンドまたは客待ちデモ停止コマンドを受信し、主制御部２００が使用する複数の暗号化アルゴリズムのそれぞれに対応する復号化アルゴリズムにより、受信した客待ちデモコマンドまたは客待ちデモ停止コマンドに付加されている暗号化認証データをそれぞれ復号化し、その復号化結果に基づいて認証を行う。例文帳に追加

The performance control part 300 receives the customer waiting demonstration command or the customer waiting demonstration halting command, decrypts the encrypted authentication data added to the customer waiting demonstration command or the customer waiting demonstration halting command which has been received by using decryption algorithms respectively corresponding to the plurality of encryption algorithms used by the main control part 200, and authenticates from a result of the decryption. - 特許庁

千光寺（せんこうじ）は、奈良県生駒郡平群町にある真言宗醍醐派の寺院。例文帳に追加

Senko-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Daigo school of the Shingon sect situated in Heguri-cho, Ikoma County, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木山寺（真庭市）、西大寺(岡山市寺院)（岡山市）、極楽寺（廿日市市）、国分寺（下関市、防府市）、立江寺(小松島市)（小松島市）、薬王寺(美波町)（美波町）、鶴林寺(勝浦町)（勝浦町）、三角寺（四国中央市）、南蔵院（福岡県篠栗町）、呑山観音寺（福岡県篠栗町）例文帳に追加

Kiyama-ji Temple (in Maniwa City), Saidai-ji Temple (in Okayama City), Gokuraku-ji Temple (in Hatsukaichi City), Kokubun-ji Temple (in Shimonoseki City, in Hofu City), Tatsue-ji Temple (in Komatsushima City), Yakuo-ji Temple (in Minami-cho), Kakurin-ji Temple (in Katsuura-cho), Sankaku-ji Temple (in Shikokuchuo City), Nanzo-in Temple (in Sasaguri-machi, Fukuoka Prefecture), Nomiyama Kannon-ji Temple (in Sasaguri-machi, Fukuoka Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、藤原璋子（待賢門院）に仕えて天治2年（1125年）に従五位下に叙せられた。例文帳に追加

Later, he served FUJIWARA no Shoshi (Empress Dowager Taiken) and in 1125, he was awarded the rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1967年5月11日午後5時15分、北多摩郡狛江町（現在の狛江市）の東京慈恵会医科大学附属第三病院で閉塞性黄疸のため死去。例文帳に追加

She died of obstructive jaundice at 5:15 p.m. on May 11, 1967 at Jikei University, Daisan Hospital in Komae-machi Town, Kitatama County (present-day Komae City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

選択した演出を指示する作動待ち演出コマンドをＲＡＭにセットする（Ｓ２２３５）。例文帳に追加

An operation-waiting presentation command for directing a selected presentation, is set in an RAM (S2235). - 特許庁

選択した演出を指示する作動待ち演出コマンドをＲＡＭにセットする（Ｓ３２０５）。例文帳に追加

An operation waiting performance command which instructs the selected performance is set to a RAM (S3205). - 特許庁

光崎検校は従来の手事もの地歌でも「桜川」「夜々の星」「七小町」などの名曲を残している。例文帳に追加

Kengyo Mitsuzaki left traditional tegotomono jiuta masterpieces such as 'Sakuragawa' (Sakura River), 'Yoyo no Hoshi' and 'Nanakomachi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝山寺（ほうざんじ）は、奈良県生駒市門前町にある真言律宗大本山の寺院。例文帳に追加

Hozan-ji Temple is the Grand Head Temple of Shingon Risshu sect in Monzen-cho, Ikoma City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長弓寺（ちょうきゅうじ）は、奈良県生駒市上町にある真言律宗の寺院。例文帳に追加

Chokyu-ji Temple is a Buddhist temple of the Shingon Ritsu sect, located in Kamimachi, Ikoma City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長福寺（ちょうふくじ）は、奈良県生駒市俵口町にある真言律宗の寺院。例文帳に追加

Chofuku-ji Temple is a temple of the Shingon Ritsu sect of Buddhism, situated at Tawaraguchicho, Ikoma City, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文9年（1540年）には今井信元を浦城（旧北巨摩郡須玉町）で降伏させる。例文帳に追加

In 1540, Nobutora had Nobumoto IMAI surrender at the Ura-jo Castle (former Sutama-cho, Kitakoma County).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

解答が正しければ、こまはその中間区画５５に置いたままとすることが出来、他方、解答が間違っていれば、子供は元の区画（スタート区画５３）にこまを戻す。例文帳に追加

If the answer is correct, the piece can be left on the intermediate section 55, on the other hand, if the answer is wrong, the child returns the piece to an original section (start section 53). - 特許庁

朝護孫子寺（ちょうごそんしじ）は、奈良県生駒郡平群町（へぐりちょう）の信貴山にある信貴山真言宗総本山の寺院である。例文帳に追加

Chogosonshi-ji Temple is the Grand Head Temple of Shigisan Shingon sect located on Mt. Shigi in Heguri-cho, Ikoma County, Nara Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アクセスタイムはシーク時間、回転の待ち時間、およびコマンド処理オーバーヘッドの合計である例文帳に追加

access time is the sum of seek time and rotational latency and command processing overhead  - 日本語WordNet

そこには良岑宗貞（後の僧正遍照）が隠棲していたが、元の恋人小野小町が通りかかる。例文帳に追加

Munesada YOSHIMINE (later Archbishop Henjo) is living there in secret as his lover ONO no Komachi arrives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本画家の上村松園が、金剛巌が演じた本曲に題を採り「草紙洗小町」を描いている。例文帳に追加

Shoen UEMURA, a Japanese-style painter, painted 'Soshi Arai Komachi' based on the performance played by Iwao KONGO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＣＰＵ５は着信呼待ち行列８中にある積滞呼が一旦途中放棄し、再着信した場合でも着信呼の発信者ＩＤから前回の待ち時間を検索し、現在の積滞呼の着信呼待ち行列８にあるそれぞれの呼の待ち時間と照合する。例文帳に追加

Even when a resident call in an incoming call queue 8 is once given up and received again, a CPU 5 retrieves a preceding wait time from a caller ID of the incoming call and collates it with a wait time of respective current resident calls in the incoming call queue 8. - 特許庁

後小松天皇（ごこまつてんのう、永和3年/天授3年6月27日（1377年8月1日）-永享5年10月20日（1433年12月1日））は、室町時代北朝最後の第6代、歴代第100代の天皇（在位永徳2年/弘和2年4月11日（1382年5月24日）-応永19年8月29日（1412年10月5日））。例文帳に追加

Emperor Gokomatsu (August 1, 1377 - December 1, 1433) was the sixth and last Emperor of the Muromachi period (Northern Court), or the 100th Emperor (his reign was from May 24, 1382 to October 5, 1412).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、室町時代には守護領国制の進展にともなって、名田はゆるやかに守護の支配下へ組み込まれた。例文帳に追加

As the shugo-ryogoku system (the system of domination by a governor) grew in the Muromachi period, however, the myoden fields were gradually integrated into the government of shugo (a provincial governor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月8日：潅仏会@光泉寺（草津町）(小学生くらいの６名の手古舞が稚児行列を先導)例文帳に追加

May 8: Kanbutsue (Buddha's-birthday celebration) at Kosen-ji Temple (Kusatsu-machi) (Tekomai consisting of six elementary school children leads a chigogyoretsu (kids parade)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城代の仕事は、小丸山地内に設けられた七尾町奉行に引き継がれた。例文帳に追加

The Nanao machi-bugyo (a town magistrate), which was established in the territory of Komaruyama, took over the function of the Jodai (the keeper of castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該位置決めシール５が横マチ部４と共に後面フィルム２に溶着する。例文帳に追加

The positioning seal 5 is welded to a rear side film 2 together with the transverse godet part 4. - 特許庁

花の御所（はなのごしょ）は、現在の京都市上京区の烏丸通・今出川通・上立売通・室町通に囲まれた東西一町南北二町の足利将軍家の邸宅の通称。例文帳に追加

Hana no gosho Palace is a popular name for the Ashikaga Shogun family residence that stretched over a space of 110 meters from east to west and 220 meters from north to south, surrounded by the current Karasuma-dori Street, Imadegawa-dori Street, Kamidachiuri-dori Street and Muromachi-dori Street in Kamigyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音声認識装置１０６は、定型コマンド認識辞書１０６ｃに定型コマンドの待ち受け単語を格納し、自由発話認識辞書１０６ｄに自由発話の待ち受け単語を格納する。例文帳に追加

In a voice recognition device 106, wait-for words of routine commands are stored in a routine command recognition dictionary 106c and wait-for words of free uttering are stored in a free uttering recognition dictionary 106d. - 特許庁

祇園祭で、御池通を西に進む山鉾が新町通で下がり、それぞれの鉾町に帰っていく、巡行の最後の経路にあたっている。例文帳に追加

During the Gion Festival, the street is the last parade route taken by Yamahoko, Gion Festival floats: all floats carried west along Oike-dori Street turn south along Shinmachi-dori Street and return to their own hokocho (towns with hoko, float).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町田久長（伊集院郷石谷領主）と母（国（汲）子、吉利郷領主小松清穆の長女)の長男として鹿児島城下千石馬場通りの町田屋敷にて出生。例文帳に追加

He was born as the first son of Hisanaga MACHIDA (feudal lord of Ishitani, Ijuin-go Area) and his mother (called Kuniko or Kumiko, the first daughter of Kiyoatsu KOMATSU who was a feudal load of Yoshitoshi-go Area), at the residence of the Machida family in Sengoku Baba Street, Kagoshima-jo Castle Town.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内容物収納室１と底襠室２とを具備し、底襠室の拡開により自立可能となる自立性袋Ｐにおいて、上記内容物収納室の開口部が所定の密封手段３により密封され、上記底襠室の開放部が密封用ヒートシール部４，５により密封される。例文帳に追加

In the self-standing bag P which includes a content chamber 1 and a bottom gusset chamber 2 and stand by itself by expanding the bottom gusset chamber 2, the opening section of the content encasing chamber is sealed by a prescribed sealing means 3, and the releasing section of the bottom gusset chamber is sealed by its heat-sealing sections 4, 5 for sealing. - 特許庁

1901年（明治34年）5月『六歌仙』の小町、『楼門五三桐』の石川五右衛門などで五代目中村芝翫を襲名。例文帳に追加

In May, 1901, he played the part of Komachi in "Rokkasen" ("Rokkasen Sugata no Irodori"), and the part of Goemon ISHIKAWA in "Sanmon Gosan no Kiri" and so on, and succeeded to the name of the fifth Shikan NAKAMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、ポジフィルムコマ２２をプリントするときに、ポジフィルムコマ番号によってポジフィルムコマ２２の裏表が判別でき、間違って裏表逆にポジフィルムコマ２２をプリントしてしまうことはない。例文帳に追加

Then, when the positive film frame 22 is printed, the rear and front of the positive film frame 22 are discriminatable by the positive film frame number and the erroneous printing of the positive film frame 22 reverse in the front and the rear does not occur. - 特許庁

25系統の経路は宇治車庫までは現行21系統とほぼ同一、宇治車庫以北は宇治車庫～新田～黄檗（現・黄檗駅）～木幡山手町～町並町（後の町並（初代）。現・JR六地蔵）～京阪六地蔵であった。例文帳に追加

The course of Line No. 25 to Uji Shako was nearly the same as that of the current Line No. 21, and its northward course from Uji Shako extended to Shinden, to Obaku (current Obaku Station,) to Kowata Yamate-cho, to Machinami-cho (later Machinami [Shodai or the first generation - currently JR Rokujizo]) and to Keihan Rokujizo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮中で仁明天皇に仕え歌人として知られる小野小町もこの地の出で宮中を退いて後も過ごしたとされる。例文帳に追加

ONO no Komachi, known as a court servant of Emperor Ninmyo and a waka poet, is believed to originate from this area and also to have resided here after leaving the Imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

読み出しコマンドに対する応答待ちの間に別のコマンドが受信された場合には、コマンド選択部１２は、当該コマンドの実行が時間差２５以内に完了する場合に限り、当該コマンドを実行すべきコマンドとして選択する。例文帳に追加

When another command is received during waiting for a response to the read command, the command selecting part 12 selects the command as a command to be executed as long as the execution of the command is completed in a time difference 25 or less. - 特許庁

主制御部２００は、複数の暗号化アルゴリズムのうちいずれかにより認証データを暗号化し、暗号化された暗号化認証データを付加して客待ちデモコマンドまたは客待ちデモ停止コマンドを演出制御部３００に送信する。例文帳に追加

The main control part 200 encrypts authentication data by using one of a plurality of encryption algorithms and transmits a customer waiting demonstration command or a customer waiting demonstration halting command to the performance control part 300 by adding the encrypted authentication data which has been encrypted. - 特許庁

音声認識用辞書１０７に単語を逆向きに発話した待ち受け単語をコマンドリストとしてセットする。例文帳に追加

The waiting words formed by uttering words in a reverse direction are set as a command list in a dictionary 107 for speech recognition. - 特許庁

他方、調停部５は、ホスト３ａが連続コマンドを待ち時間内に発行しなければ、ホスト３ｂに対してアクセス譲渡信号を送信する。例文帳に追加

Meanwhile, the arbitration part 5 transmits the access transfer signal to the host 3b when the continuous commands are not issued within the standby time by the host 3a. - 特許庁

調停部５は、ホスト３ａが前回のコマンドに連続するコマンド（以下、連続コマンドという）を待ち時間内に発行すれば、ホスト３ａに対してアクセス譲渡信号を送信する。例文帳に追加

The arbitration part 5 transmits the access transfer signal to the host 3a when commands (continuous commands) continuous with the previous command is issued within the standby time by the host 3a. - 特許庁

京都市山科区小野は小野氏の栄えた土地とされ、小町は晩年この地で過ごしたとの説もある。例文帳に追加

Ono, in Kyoto City's Yamashina Ward, is said to be a place where the ONO clan flourished, and there is conjecture that Komachi spent her later years in this area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非接触Ｉ／Ｏポートで受信したコマンド処理を実行中、接触Ｉ／Ｏポート２５でコマンドを受信した場合は現在実行中のコマンド処理を続け、接触Ｉ／Ｏポート２５で受信したコマンドの処理は待ち状態とする。例文帳に追加

While performing processing of the command received at the contactless I/O port and if the contact I/O port 25 receives the command, processing of the command under execution is continued, and the processing of the command received at the contact I/O port 25 is made into a standby state. - 特許庁