「こみあい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

市役所彫刻の庭はこの9月は込み合います。例文帳に追加

The City Hall Sculpture Garden will be full of people this September. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

船が到着すると，スーパーはお客さんで混み合います。例文帳に追加

When the ship arrives, the supermarkets become crowded with customers.  - 浜島書店 Catch a Wave

コマンドキューイング内に同一セクタの書き込みＩ／Ｏ要求パケットが存在する場合は、先にキューイングされている同一セクタの書き込みＩ／Ｏ要求パケットをデバイス２に対し実行せず、最後の書き込みＩ／Ｏ要求パケットのみを実行する。例文帳に追加

When write I/O request packets to the same sector exist within command queuing, the first queued write I/O request packet to the same sector is not executed to the device 2 but only the final write I/O request packet is executed. - 特許庁

6月から9月の始めにかけて、休日で遊びに出ている人でホテルはかなり込みあいます。例文帳に追加

From June to the beginning of September, the hotel gets quite busy with holidayers.  - Weblio英語基本例文集

ＣＰＵ９０１において、この割り込みは、外部割込（ＩＮＴ）端子に入力されている。例文帳に追加

In the CPU 901, this interruption is input to an external interruption(INT) terminal. - 特許庁

ストレージシステムへ行われた書き込みＩ／Ｏ動作がある時間帯の間監視される。例文帳に追加

The write I/O operations made to the storage system are observed for a certain period of time. - 特許庁

そして、利用者から、電話回線を介して送られる申込みＩＤ番号を受け、この申込みＩＤが各利用者に発行した申込みＩＤのいずれかと一致した場合、さらに利用者のクレジットカード情報を、電話回線を介して受け、このクレジットカード情報が所定の条件を満たした場合、購入申込みに係る決済処理を行う。例文帳に追加

The application ID number sent through a telephone line from the user is received, and credit card information of the user is received through a telephone line if this application ID coincides with one of application IDs issued to individual users, and settlement processing related to the application for purchase is performed if this credit card information satisfies a prescribed condition. - 特許庁

そのため注視される「どのような態様で破精が生じているか」を破精込み具合（はぜこみぐあい）という。例文帳に追加

The aspect how Haze have appeared,' which is therefore to be watched, is called Hazekomi conditions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非接触ＩＣチップとアンテナを、衝撃を吸収する緩衝材で挟み込み、ＩＣラベルを作製する。例文帳に追加

The non-contact IC chip and an antenna are held between buffer materials which absorb shocks to manufacture an IC label. - 特許庁

コンピュータ・システムが正常通りに給電されているときは、キーボード割込ＩＲＱはステータス・レジスタ１１２に導出されない。例文帳に追加

When power is normally supplied to the computer system, the keyboard interruption IRQ is not led out to the register 112. - 特許庁

マルチコア環境のシステム管理モードにおけるプロセッサ間の割り込み（ＩＰＩ）等のアクションに応答する。例文帳に追加

To respond an action such as an inter-processor interruption (IPI) in a system management mode in a multicore environment. - 特許庁

コンパレータ８は、マスクされたＡ／Ｄ変換値が一致するか否かを判定し、不一致のときにＡ／Ｄ変換完了割り込みＩＮＴを発生する。例文帳に追加

A comparator 8 decides whether or not the masked A/D converted values match each other and generates an A/D conversion completion interruption INT when not. - 特許庁

入室用カードリーダ２及び退室用カードリーダ３は、ＩＤカード６を読み込み、ＩＤ情報を管理制御部１へと出力する。例文帳に追加

The entry card reader 2 and the exit card reader 3 read an ID card 6, and ID information is output to the administration control section 1. - 特許庁

携帯電話１０は、ＧＰＳ機能により取得した自身の位置情報を、ショートメッセージのデータに埋め込み、相手の携帯電話に送信する。例文帳に追加

The cellular phone 10 gets the data of a short message padded with own positional information gained by the GPS function and transmits it to the counterpart's cellular phone. - 特許庁

割り込み回路２０１ｄは、この比較回路２０１ｃの出力に応じてＣＰＵ２２に割り込みＩＮＴを発行する。例文帳に追加

An interruption circuit 201d issues an interrupt INT to a CPU 22 in response to the output of the comparing circuit 201c. - 特許庁

粉末状のＩＤチップ２をプリント用紙本体１０に埋め込み、ＩＤチップ２に各種の紙質ＩＤ情報を記憶させる。例文帳に追加

The printing paper is obtained by embedding the ID chip 2 in the paper body 10 for the printing, and memorizing the various kinds of the ID information of the paper quality in the ID chip 2. - 特許庁

西側の白川通と同じく南禅寺や禅林寺(京都市)付近では、観光シーズンに参拝客のタクシーや観光バスで混みあい、しばしば渋滞が発生する。例文帳に追加

There are substantial traffic jams here caused by the many taxis and tourist buses for worshipers around Nanzen-ji Temple and Zenrin-ji Temple (Kyoto City) which is similar to Shirakawa-dori Street to the east.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちょうど植物が土中へ根を生やすように、酵母が蒸米の中へ菌糸を伸ばしていくことを破精込み（はぜこみ）といい、その態様を破精込み具合（はぜこみぐあい）という。例文帳に追加

The action of yeast elongating bacterial threads into steamed rice like a plant elongates its roots into the ground is called hazekomi and the conditions of hazekomi is called hazekomi conditions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

処理コンピュータ２は、デジタイザー１からＸ線フィルムＦの画像データを取込み、ＩＤ番号部の文字認識を行うに際し、前処理を行う。例文帳に追加

A processing computer 2 takes in image data of an X-ray film F from a digitizer 1, and executes preprocessing when recognizing a character of an ID number part. - 特許庁

車両のナンバープレートに所定の情報が書き込まれたＩＣタグを組み込み、ＩＣタグが発信した情報を外部からキャッチして車両を識別する。例文帳に追加

The IC tag with predetermined information written therein is built in the number plate of the vehicle, and the information transmitted by the IC tag is caught from the outside to identify the vehicle. - 特許庁

マスタは、制御周期を取り込み、ＩＥＥＥ１３９４ネットワーク上に接続されているスレーブを検出し、マスタとスレーブが通信するための通信タイミング管理テーブルに自動的に割り付ける。例文帳に追加

The master captures the control period, detects the slaves connected on the IEEE 1394 network, and automatically assigns the detected slaves to a communication timing management table for the communication between the master and the slaves. - 特許庁

本発明の電話端末を利用する電子商取引決済システムは、インターネットを介して、利用者からの購入申し込みを受け付け、この購入申し込みに対応する申込みＩＤ番号を利用者に発行する。例文帳に追加

In the electronic commerce settlement system using a telephone terminal, an application for purchase from a user is accepted through the Internet and an application ID number corresponding to this application for purchase is issuued for the user. - 特許庁

プラスチックのシートにＩＣタグ用のチップを載せ、溶融プラスチックを積層してチップを埋め込み、ＩＣタグを埋め込んだプラスチック積層体を形成する。例文帳に追加

A chip for the IC tag is placed on a plastic sheet, and embedded by laminating molten plastics, so that the plastic laminate with the embedded IC tag, can be formed. - 特許庁

排出事業者は、電子鍵データｄ１をＩＣカード２に書き込み、ＩＣカード２と電子錠４との間で通信を行うことにより、産業廃棄物の入った保管箱３を施錠する。例文帳に追加

The discharge company writes the electronic key data d1 in an IC card 2, and communication is performed between the IC card 2 and the electronic key 4 to lock a storage box 3 for industrial waste. - 特許庁

処分業者は、電子鍵データｄ２をＩＣカード２に書き込み、ＩＣカード２と電子錠４との間で通信を行うことにより、産業廃棄物の入った保管箱３を開錠する。例文帳に追加

The disposal company writes the electronic key data d2 in the IC card 2, and communication is performed between the IC card 2 and the electronic key 4 to unlock the storage box 3 storing the industrial waste. - 特許庁

反射電極１７が、ＩＴＯピラー１６と隣接するＩＴＯピラー１６との間を埋め込み、ＩＴＯピラー１６を覆うように半導体層１１の第２の面に形成されている。例文帳に追加

A reflective electrode 17 is formed on the second surface of the semiconductor layer 11 so as to fill portions between the ITO pillars 16 and to cover the ITO pillars 16. - 特許庁

制御部２１は、パターンメモリ２３に記録した各合算パターンの金額と、消込相手のレコードの金額とを比較することにより、マッチングを行なう。例文帳に追加

The control part 21 perform matching by comparing amounts of each combination pattern recorded in the pattern memory 23 with an amount of a record of a negation partner. - 特許庁

中央から店頭の印刷装置に文書を送って出力させるシステムにおいて、店頭でのユーザの入力操作を軽減して印刷装置の込み合い状況を改善する。例文帳に追加

To improve the crowded status of a printer by reducing the input operation of a user at a storefront in a system for transmitting a document from the center to the printer at the storefront to output it. - 特許庁

プロモーション実施者Ｐからの申し込み（Ｉ）に応じ、自動販売機管理者サーバＶＡＳでは認証情報を作成し（ＩＩ）、認証情報のＵＲＬをプロモーション実施者サーバＰＳに送信する（ＩＩＩ）。例文帳に追加

In response to an application (I) from a promotion executor P, an automatic vending machine manager server VAS produces authentication information (II), and transmits a URL of the authentication information to a promotion executor server PS (III). - 特許庁

コンポーネントシート１８の見当合わせマーク２１およびＩＣチップ１４の位置をカメラ３１が取り込み、ＩＣ部検出部３２が各位置およびサイズを検出する。例文帳に追加

Positions of an aiming mark 21 of a component sheet 18 and an IC chip 14 are picked up by a camera 31, and an IC part detection part 32 detects respective positions and sizes. - 特許庁

狭ピッチのＩＣタグに対して確実にデータを書き込み、ＩＣタグを付した記録紙に対してＩＣタグへの書き込みデータとの組み合わせが保証された印刷内容で印刷できるようにする。例文帳に追加

To surely write data into an IC tag having a narrow pitch, and to print printing content where the combination of data to be written into the IC tag is assured to a recording paper attached with the IC tag is ensured. - 特許庁

余分な工程を含めることなしに、ころと軌道輪とを相互に組み込む際に、組み込み相手に深い傷を生じさせないころ軸受およびころを提供する。例文帳に追加

To provide a roller bearing and a roller capable of preventing other members from being severely damaged when the roller and a raceway ring are assembled, without including an excess process. - 特許庁

また、工程別作業実績情報は、携帯情報端末４によってＩＤタグ２に書き込み、ＩＤタグ読取装置５によってＩＤタグ２から工程別作業実績情報を読み取って生産管理ＣＰＵ１に送信する。例文帳に追加

Process-classified work result information is written into the ID tag 2 by the portable information terminal 4, and the process-classified work result information is read from the ID tag 2 and is transmitted to the production management CPU 1 by an ID tag reader 5. - 特許庁

クレジット機能付きＩＣカードによるクレジット消費で取得されたポイント値を金額情報に換算してＩＣカードに書き込み、ＩＣカードの付加価値を高めて顧客に還元する。例文帳に追加

To return a point value obtained by credit consumption using an IC card with a credit function to the customer by converting the point value into amount information and writing it to the IC card, and thus increasing the additional value of the IC card. - 特許庁

ローラ７６ａ、７６ｂ間を通過するフイルムストリップのパーフォレーションを投光器１７２、受光器１７４によって検出し、その検出信号から割り込みＩ／Ｏ７５８により割り込み信号を生成する。例文帳に追加

Perforations of a film strip passing between rollers 76a and 76b are detected by a projector 172 and a photodetector 174 and an interruption signal is generated by an interruption I/O 758 from its detection signal. - 特許庁

非接触通信用のアンテナ（１１）を組み込み、ＩＣチップ（２）に接続した携帯情報端末（１０）において、前記アンテナ（１１）を端末装置の２面以上に渡って立体的に組み込んだものである。例文帳に追加

In this personal digital assistant 10 into which an antenna 11 for noncontact communication is incorporated, while being connected to an IC chip 2, the antenna 11 is incorporated three-dimensionally across two or more faces of a terminal device. - 特許庁

ホイール４０に凹部４１を設け、この凹部に自動二輪車やホイール４０の情報を記憶させたＩＣタグを埋め込み、ＩＣタグ全体がすべて覆われるように接着性樹脂で封止する。例文帳に追加

A recess part 41 is arranged in a wheel 40, an IC tag storing information about a motorcycle and the wheel 40 is embedded into the recess part, and then, sealing is carried out with an adhesive resin so that the whole of the IC tag is covered completely. - 特許庁

コンピュータ・システムの電力を落としている場合、キーボード割込ＩＲＱ１を導出し、休止／起動キーの作用によってコンピュータ・システムを起動させるようにする。例文帳に追加

When the power of the computer system is switched off, a keyboard interruption IRQ1 is led out and the computer system is started by the action of the stop/start key. - 特許庁

多者間通話機能を備えたコードレス電話装置において、多者間通話中に他の外線相手先からの割り込み着信に応答した場合に、その割り込み相手先に違和感を与えないようにする。例文帳に追加

To prevent a sense of incompatibility from being given to an opposite interruption party when a cordless telephone apparatus comprising a multi-party speech function responds to an interruption incoming call from other opposite outside line party during a multi-party speech. - 特許庁

改札機３の送受信部３３は改札処理結果を受信し、読み書き部３１は改札処理結果をＩＣカード２に書き込みＩＣカードの情報を更新する。例文帳に追加

The transceiver 33 of the ticket gate 3 receives the ticket examination processing result, and the reader/writer 31 writes the ticket examination processing result on the IC card 2 and updates information of the IC card. - 特許庁

これにより、記録媒体に吸収される前の着弾順序に起因する隣接ドットの引き込み合いを利用して、ずれやすい方向と反対の方向へドットの引き込みが行われるようになる。例文帳に追加

Thus, by utilizing the drawing of adjacent dots due to the impacting order before being absorbed by a recording medium, the drawing of the dots are performed in the direction being opposite from an easy-to-slip direction. - 特許庁

内側部材２７と外側部材２９との接触面はテーパ角θを有するので、このとき接触面が互いに食い込み合い、圧入を行わなくても所望の挿入荷重及び抜け荷重が得られる。例文帳に追加

Because a contact surface of the inside member 27 and the outside member 29 has a tapered angle θ, the contact surface is then inter-engaged, and desired insert load and removal load can be provided without pressing-in. - 特許庁

案内板装置１２は、ＩＣカード１１から目的地である耳鼻咽喉科１９の位置データを取り込み、ＩＣカード１１は、案内板装置１２から現在地である交差点２ＦＢの位置データを取り込む。例文帳に追加

The guide plate device 12 takes the position data of an otolaryngology department 19 as a destination from the IC card 11, and the IC card 11 takes position data of an intersection 2FB as a present location from the guide plate device 12. - 特許庁

譜面にＩＣタグを埋め込み、ＩＣタグに自動演奏データの識別コード、曲名、音色パラメータ、演奏位置データ等の機器設定情報を記憶しておく。例文帳に追加

An IC tag is embedded in a music score and stored with equipment setting information such as the identification code, music name, timbre parameters, and playing position data of the automatic playing data. - 特許庁

ＩＣコイン処理装置１０は、ＩＣコインの発行要求を受けると、収納されているＩＣコインをデータ読み書き位置Ａに搬送し、当該位置Ａで所定のデータを書き込み、ＩＣコインを発行する。例文帳に追加

When requested to issue an IC token, the IC token processing device 10 feeds a stored IC token to a data reading/writing position A, writes predetermined data in the position A and issues the IC token. - 特許庁