「こめよ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼女は自分の声に熱意を込めようとした。例文帳に追加

She tried to put energy into her voice.  - Tanaka Corpus

トンネル裏込め用の充填装置及び充填方法例文帳に追加

APPARATUS AND METHOD FOR BACK-FILLING FOR TUNNEL - 特許庁

管路用内張り材端部の裏込め用構造例文帳に追加

BACK-FILLING STRUCTURE OF END PART OF INNER LINING FOR PIPELINE - 特許庁

これにより、保護フィルムに直接配列された凸凹を加工することで太陽光を有効に太陽電池素子内に閉じこめようというものである。例文帳に追加

As a result, sunlight is effectively confined in a solar cell element by machining directly aligned irregularity to a protection film. - 特許庁

斜面の安定化用受圧板下に設置される裏込め用部材およびこの裏込め用部材を用いた裏込工法例文帳に追加

BACKFILLING MEMBER SET UNDER PRESSURE PLATE FOR STABILIZATION OF SLOPE AND BACKFILLING METHOD USING THIS MEMBER FOR BACKFILLING - 特許庁

斜面の安定化用受圧板下に設置される裏込め用部材およびこの裏込め用部材を用いた裏込工法例文帳に追加

BACKFILLING MEMBER ARRANGED UNDER PRESSURE RECEIVING PLATE FOR STABILIZING SLOPE AND BACKFILLING CONSTRUCTION METHOD USING THIS BACKFILLING MEMBER - 特許庁

僕はとてもびっくりしたので、手をひっこめようとしたが、そのめくらの男は手をさっと動かしただけで、自分の方へ僕をひきよせた。例文帳に追加

I was so much startled that I struggled to withdraw, but the blind man pulled me close up to him with a single action of his arm.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ドイツ人はアンツィオの橋頭堡を必死に封じ込めようとしていた例文帳に追加

the Germans were desperately trying to contain the Anzio beachhead  - 日本語WordNet

トンネルライニング用セグメント及びその裏込め用袋体例文帳に追加

SEGMENT FOR TUNNEL LINING, AND ITS BAG BODY FOR BACKFILLING - 特許庁

封じ込め容器を清掃、特に除塵するための方法および装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR CLEANING AND MORE PARTICULARLY DUST REMOVING OF CONFINING CONTAINER - 特許庁

アスベスト封じ込め用コーティング材及びこのコーティング材のコーティング方法。例文帳に追加

COATING MATERIAL FOR ASBESTOS CONTAINMENT, AND METHOD FOR COATING THE COATING MATERIAL - 特許庁

埋め立て用あるいは、捨石、裏込め用鉄鋼スラグ水和固化体製人工石材例文帳に追加

ARTIFICIAL STONE MATERIAL MADE OF STEEL SLAG HYDRATED SOLIDIFIED BODY USED FOR LANDFILL, RIPRAP OR BACK FILLING MATERIAL - 特許庁

ＥＣＲイオン源に用いられるプラズマ閉じ込め用のミラー磁場発生装置及び方法例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR GENERATING MIRROR FIELD FOR CONFINING PLASMA USED IN ECR ION SOURCE - 特許庁

反射板３１２は３１０の表面にアルミ膜を蒸着したもので光閉じこめ用である。例文帳に追加

A reflector 312 is obtained by vapor depositing an aluminum film to a surface of the phosphor 310 and is used for confining light. - 特許庁

危険性材料封込め容器は例えば、入れ物５２を流路に接続する前に、入れ物５２を危険性材料封込め容器内に設置可能なように構成されたシール可能な開口を有する。例文帳に追加

The hazardous material containment, for example, has an opening to be able to be sealed, to be composed so that container 52 can be provided in the inside of the hazardous material containment before the container 52 is connected to the fluid path. - 特許庁

水底汚染土壌の封じ込め用構造体および設備並びに封じ込め方法および水底汚染土壌封じ込め用の上下開口式枠体ユニット例文帳に追加

STRUCTURE AND EQUIPMENT FOR CONFINING WATER BOTTOM CONTAMINATED SOIL, CONFINING METHOD THEREFOR, AND UPPER-LOWER OPENING TYPE FRAME UNIT FOR CONFINING WATER BOTTOM CONTAMINATED SOIL - 特許庁

このことによって天皇の権威は復活したが、幕府は当初、公武合体により、反幕勢力の批判を封じ込めようとした。例文帳に追加

From this incident the authority of the Emperor was restored, but at first, the bakufu tried to stop the criticism from anti-bakufu forces by carrying out Kobu-gattai (reconciliation between the Imperial Court and the shogunate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

汚染底質封じ込め用の水膨張材付き網状構造体および覆工構造並びに水膨張材付き網状構造体の沈設方法例文帳に追加

NETWORK STRUCTURE WITH WATER EXPANSIVE MATERIAL FOR CONTAINMENT OF CONTAMINATED SEDIMENT, LINING STRUCTURE, AND METHOD FOR SUBMERGING NETWORK STRUCTURE WITH WATER EXPANSIVE MATERIAL - 特許庁

機器の複雑化やコストアップを招くことなく、より最適な冷媒閉じ込め容量の制御を行い得る可変容量型気体圧縮機を提供する。例文帳に追加

To provide a variable displacement gas compressor capable of controlling the optimum refrigerant sealing capacity without making the equipment complex and increasing the cost. - 特許庁

ボス１ａの周囲にはヒータ４が配置され、その外側には熱閉じ込め用のカバー５が配置されている。例文帳に追加

A heater 4 is arranged around the boss 1a, and a cover 5 for enclosing heat is arranged on the outside of the heater 4. - 特許庁

危険性材料封込め容器はまた、導管に流体接続されたコネクタを有し、導管はシールされた状態で危険性薬剤入れ物を通る。例文帳に追加

The hazardous material containment also has a connector fluid-connected to a conduit; the conduit passes through the hazardous pharmacy container in a sealed condition. - 特許庁

システムは更に、危険性薬剤入れ物５２を流路に接続する際に、危険性薬剤を閉じ込めるのに適した危険性材料封込め容器を有する。例文帳に追加

The system further includes a hazardous material containment suitable for confining the hazardous pharmacy during connection of the hazardous pharmacy container 52 to the fluid path. - 特許庁

水底汚染土壌の封じ込め用の底開箱型セグメントおよび水底汚染土壌の封じ込め構造並びにその方法例文帳に追加

BOTTOM-OPEN BOX SEGMENT FOR SEALING CONTAMINATED SUBAQUEOUS SOIL, AND STRUCTURE AND METHOD FOR SEALING CONTAMINATED SUBAQUEOUS SOIL - 特許庁

再利用可能であり、強度発現までに時間を要さずに、土留め壁と腹起し材との間の隙間を埋めることができると共に、切梁に軸力を付与することができる、裏込め用スペーサおよび裏込め用スペーサを用いた土留め方法を提供する。例文帳に追加

To provide a back-filling spacer which can be recycled and which can fill the gap between an earth retaining wall and a waling material without taking time for strength development while being capable of imparting axial force to a strut; and an earth retaining method using the back-filling spacer. - 特許庁

水底に設置され、かつ汚染土壌の収納空間を備えた水底汚染土壌封じ込め用の上下開口式枠体ユニット４と、その上下開口式枠体ユニット４の上部に設けられる水底汚染土壌の封じ込め用の蓋材５とからなる。例文帳に追加

The structure consists of the upper-lower opening type frame unit 4 for confining the water bottom contaminated soil installed at the water bottom, and provided with a storing space for contaminated soil, and a cover material 5 for confining the water bottom contaminated soil provided on the upper part of the upper-lower opening type frame unit 4. - 特許庁

原位置処理あるいは原位置処理以外での処理も可能で、比較的低コストな工事費でしかも短工期ですみ、簡易的な水底汚染土壌の封じ込め用構造体および設備並びに封じ込め方法および水底汚染土壌封じ込め用の上下開口式枠体ユニットを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a simple structure and equipment for confining water bottom contaminated soil, a confining method therefor, and an upper-lower opening type frame unit for confining water bottom contaminated soil with which original position treatment or, also, treatment at a place other than the original position is possible, and construction can be performed at a relatively low construction cost for a short construction period. - 特許庁

秀吉は加賀井重望が守る加賀井城など、信雄方の美濃における諸城を次々と攻略していき、信雄・家康を尾張に封じ込めようと画策してゆく。例文帳に追加

Hideyoshi captured castles in Mino, hold by Nobukatsu, such as Kaganoi Castle which Shigemochi KAGANOI protected, one after another, and laid a scheme to contain Nobukatsu and Ieyasu in Owari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地盤中への封じ込め用固化材スラリーは、水底表面又は地盤表面の下方一定の深さより以下で、地盤改良の予定深度までの範囲に攪拌混合処理により練り込み処理する。例文帳に追加

The solidifying material slurry for containment into ground is kneaded within a range from a prescribed depth below the water bottom surface or the ground surface to a predetermined depth of a soil improvement by agitation and mixing treatment. - 特許庁

シングル・ステージ又は複数ステージのリソグラフィ装置において、例えば基板テーブル交換、及び／又は基板のロード及びアンロードの間、テーブルが液体供給システムに対して閉じ込め用の面を形成する。例文帳に追加

In a single or multiple stage lithographic apparatus, a table forms a confining surface to a liquid supply system during, for example, substrate table exchange and/or substrate loading and unloading. - 特許庁

表面に光り閉じ込め用の凹凸構造を有する結晶系半導体基板のテクスチャのサイズを小さくする簡便な製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a simple manufacturing method for reducing the size of the texture of a crystal semiconductor substrate having an uneven structure for optical confinement on the surface. - 特許庁

このようなフロート電極１４により、転写時にトナー像を感光ドラム表面に閉じ込めようとする電界を、感光ドラム表面を傷をつけることなく緩和させることができるので、良好な転写を行うことができる。例文帳に追加

Since the electric field to enclose the toner image on the surface of the photoreceptor drum at the time of transfer is mitigated by the electrode 14 without damaging the surface of the photoreceptor drum, the excellent transfer is realized. - 特許庁

シングル・ステージ又は複数ステージのリソグラフィ装置において、例えば基板テーブル交換、及び／又は基板のロード及びアンロードの間、テーブルが液体供給システムに対して閉じ込め用の面を形成する。例文帳に追加

In a single or multiple stage lithographic apparatus, a table provides a confining surface to a liquid supply system, for example, during substrate table exchange and/or substrate loading and unloading. - 特許庁

システムは更に、危険性薬剤入れ物を流路に接続する際に、危険性薬剤を閉じ込めるのに適した危険性材料封込め容器７０を有する。例文帳に追加

The system further includes a hazardous material containment 70 suitable to confine the hazardous pharmaceutical during connection of the hazardous pharmaceutical container to the fluid path. - 特許庁

電荷閉込め型センスアンプ構成において、電荷閉込め用のゲート（ＲＧ♯）とセンスアンプ回路（１ｂ）の活性／非活性を、それぞれ別々の制御信号（／ＣＳＬＲ♯，ＳＡＥ）で制御する。例文帳に追加

In the constitution of a electric charge confinement type sense amplifier, the activation/non-activation of a gate (RG#) for confinement of electric charges and a sense amplifier circuit (1b) are controlled by separate control signals (/CSLR#, SAE), respectively. - 特許庁

シングル・ステージ又は複数ステージのリソグラフィ装置において、例えば基板テーブル交換、及び／又は基板のロード及びアンロードの間、テーブルが液体供給システムに対して閉じ込め用の面を形成する。例文帳に追加

In the lithography device of a single stage or a plurality of stages, a table forms a plane for confinement in a liquid feeding system during exchanging a substrate table and/or loading and unloading a substrate. - 特許庁

従来イオン源で設置していた放電容器天板2上のプラズマ閉じこめ用磁石を取り除くとともに、絶縁スペーサー12によって放電容器天板2を放電の陽極である放電容器1から絶縁する構造にする。例文帳に追加

A structure for insulating a discharging vessel top plate 2 from a discharging vessel 1 which is a discharging cathode by an insulating spacer 12, while removing a plasma closing magnet on a discharging vessel top plate 2 having been mounted as a conventional ion source, is provided. - 特許庁

これにより駆動軸１２がＭＡＸ移行方向へスライドし、かつこれに連動して制御プレート９が左回りに回転し、冷媒閉じ込め容量が大きくなり、冷媒吐出容量が増すものとする。例文帳に追加

Thereby, the driving shaft 12 slides in the MAX moving direction, a control plate 9 turns counterclockwise interlocking with this sliding so as to enlarge containment capacity of a refrigerant, and refrigerant discharge is increased. - 特許庁

導光シート１３Ａの粘着材１５によってシートスイッチ２０と接着される部分に、導光シート１３Ａから粘着材１５への漏光を防ぐ光閉じ込め用反射部６０を有するシートスイッチモジュール１０Ａを提供する。例文帳に追加

The sheet switch module 10A has a light-confining reflection part 60 for blocking a leakage of light from a light guide sheet 13A to an adhesive material 15, at a portion where the sheet switch module is bonded to a sheet switch 20 by the adhesive material 15 of the light guide sheet 13A. - 特許庁

本発明は、レーザ発振の為の活性層領域と光閉じ込め用のクラッド領域とを有する半導体レーザ素子と、前記半導体レーザ素子の前記活性層領域に光エネルギーを供給可能な発光素子と、当該半導体レーザ素子の駆動回路とを、少なくとも有する。例文帳に追加

The optical transmitting apparatus has at least a semiconductor laser element having an active layer region for a laser oscillation and a cladding region for an optical confinement, a light emitting element capable of feeding an optical energy to the active layer region of the semiconductor laser element, and a driving circuit of the semiconductor laser element. - 特許庁

水底汚染土の密封性が高く、周辺水域の汚濁も防止でき、しかも短工期で施工可能な水底汚染土壌の封じ込め用の底開箱型セグメントおよびこれを使用した水底汚染土壌の封じ込め構造およびその方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a bottom-open segment for sealing contaminated subaqueous soil, which has high sealing performance for the contaminated subaqueous soil, which can prevent contamination in surrounding waters and which can be constructed in a short construction period, a structure for sealing the contaminated subaqueous soil, using the segment, and a method for sealing the contaminated subaqueous soil. - 特許庁

対向面と、対向面とは反対側の面との間を貫通して設けられ、対向面から反対側の面に向けて排気を行うための複数の排気孔１３と、対向面とは反対側の面に設けられ、イオン閉じ込め用の電圧が印加される複数の電極１６とを具備している。例文帳に追加

The shower head 11 includes: a plurality of exhaust holes 13 provided to penetrate between an opposite surface and a surface reverse to the opposite surface, and discharging the gas from the opposite surface to the reverse surface; and a plurality of electrodes 16 provided on the surface reverse to the opposite surface and applied with a voltage for ion confinement. - 特許庁

粉砕中に放出される粉末を閉じ込めるためのエンクロージャー（７）内に設けられた粉砕機（５）を備えた、粉末を収容する容器（３）の粉砕装置（１）であって、閉じ込め用エンクロージャー（７）内の雰囲気を窒素含有量が約９０体積％を上回る不活性ガスを用いて調整する手段（３０）をさらに備えることを特徴とする装置。例文帳に追加

In the pulverizing device 1, which is provided with a pulverizer 5 provided in an enclosure 7 for confining the powder released at the time of pulverizing and is for the containers 3 housing powder, a means 30 for adjusting the atmosphere in the enclosure 7 for confining with an inert gas having about larger than 90 vol.% nitrogen is further provided. - 特許庁

長尺の板状体よりなる帯状部材を螺旋状に捲回して形成されたライニング管を管渠内に挿入してなされるライニング施工において、容易な操作により管渠の断面一杯にライニング管を形成するとともに裏込め用固結材の注入をなし、断面損失のない複合管を得る。例文帳に追加

To form a lining tube fully in a cross section of a pipe duct by a simple operation to obtain a composite pipe preventing a cross-sectional loss by ejecting a back-filling solidifier in lining application in which the lining tube formed by winding a band-like member comprising a long sheet-like body spirally is inserted into the pipe duct. - 特許庁

底泥、或いは汚染土壌を回収して、汚染物質を含む泥水スラリーを、固化材および浄化剤等と混合して「地盤中への封じ込め用固化材スラリー」を製造し、且つ、深層混合処理装置を使用して陸上の地盤中、又は水底地盤中へ深く練り込んで、拡散を防止できるように不溶化し、封じ込め処理する処理工法を提供する。例文帳に追加

To provide a treatment method which enables the production of a solidifying material slurry for containment into ground by recovering bottom mud or contaminated soil, and mixing contaminant-containing slurry with a solidifying material, a purifying agent and the like, and performs containment treatment by kneading the solidifying material slurry deeply into the ground on land, or in sea by using a deep layer mixer, and insolubilizing it so as to prevent diffusion. - 特許庁