| 例文 (999件) |
ごまだの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 5337件
その野球の試合はとても刺激的だったので、だれもが最後までいた。例文帳に追加
The baseball game was so exciting that everyone stayed until the very end. - Tanaka Corpus
彼のスピーチ全体が最初から最後まで間違いだ、まったくの失敗だ。例文帳に追加
His whole speech was a mistake from first to last, an utter failure. - James Joyce『死者たち』
最初から最後まで、ジム・ホーキンズに秘密をばらされっぱなしだったんだ！」例文帳に追加
First and last, we've split upon Jim Hawkins!" - Robert Louis Stevenson『宝島』
(胎蔵界の正行は胎蔵界念誦次第を用いる)こうして加行・正行と繰り返して、護摩の正行(次第は「息災護摩私次第付不動」そくさいごまわたくししだいつけたりふどう)が終えるまで日数を決めて繰り返し行う。例文帳に追加
(With Shogyo in Taizokai used as Shogyokai-nenju-shidai) Kegyo-Shogyo cycle is repeated for a finite number of days until completion of Shogyo in the Goma stage (where the shidai is 'Sokusaigoma-watakushi-shidai-tsuketari-fudo'). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
記憶手段は、地図データと、施設のロゴマークを示すロゴマークデータとを記憶している。例文帳に追加
A storage means stores map data and logo mark data for showing logo marks of facilities. - 特許庁
このとき、保護膜４は、折曲に際して保護膜４のダブつきを溝４ａにより吸収する。例文帳に追加
At this time, the protecting film 4 absorbs its overabundance by the grooves 4a when it is folded. - 特許庁
生姜、醤油、柑橘類の皮、ごま、大葉、海苔、出し汁を加えることもできる。例文帳に追加
The mixture may contain ginger, soy sauce, peel of citrus fruit, sesame, perilla leaves, dried laver and/or soup stock. - 特許庁
彼は説明を最後まで聞く前に課題を始めてしまった。例文帳に追加
He started the task before listening to the whole explanation. - Weblio Email例文集
あなたはそれを最後まで読んで下さい。例文帳に追加
Please read that till the end. - Weblio Email例文集
あなたはそれを明日の午後までに送って頂けますか。例文帳に追加
Would you send that by tomorrow afternoon? - Weblio Email例文集
それを明日の午後までに頂きたいです。例文帳に追加
I want to receive that by tomorrow afternoon. - Weblio Email例文集
彼女は最後まで切り札を手放さなかった.例文帳に追加
She held the trump card [The trump card stayed] in her hand to the very end. - 研究社 新和英中辞典
東京と横浜の間は二十五マイルある例文帳に追加
The distance between Tokyo and Yokohama is twenty-five miles. - 斎藤和英大辞典
彼女は大学卒業後まもなく結婚した。例文帳に追加
She got married soon after her graduation from the college. - Tatoeba例文
最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。例文帳に追加
The largest English dictionary has over 450,000 words. - Tatoeba例文
言語または文学の発展の初期段階の例文帳に追加
of an early stage in the development of a language or literature - 日本語WordNet
最後まで騙しとおすことができる例文帳に追加
to be able to completely deceive someone by the lie one has told that person - EDR日英対訳辞書
チャドは、ゴマ種子の世界最大の供給国の1つです。例文帳に追加
Chad is one of the World's largest suppliers of sesame seed. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
ご満足頂けないときは返金致します。例文帳に追加
Money back if not fully satisfied. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
彼女は大学卒業後まもなく結婚した。例文帳に追加
She got married soon after her graduation from the college. - Tanaka Corpus
最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。例文帳に追加
The largest English dictionary has over 450,000 words. - Tanaka Corpus
毎月28日大黒天招福護摩供例文帳に追加
28th of the month: A Buddhist mass in which cedar sticks are burned to invite Daikokuten (the god of wealth) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
4月第3日曜：明日の稚児舞（黒部市法福寺）例文帳に追加
The third Sunday in April: Akebi no Chigomai (literally chigo dancing next day) (Hofuku-ji Temple, Kurobe City) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
-胡麻油で炒め、出汁醤油で味付けたもの例文帳に追加
- Stir-fried with sesame oil and flavored with dashi-shoyu (soy sauce broth). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
米、ムギ、ダイズ、アズキ、ゴマを粉にしてこねる。例文帳に追加
To make this, grind rice, wheat, soy beans, azuki beans, sesame into powder, and knead it. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ゴマ団子風のお饅頭で温かい。例文帳に追加
It looks like goma-dango (rice dumpling with sesame), and it is warm. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
稚児髷(平安中期～江戸後期、稚児＠大規模寺院)例文帳に追加
Chigomage (From mid-Heian to late Edo Periods; Worn by the boys at large temples) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
現代に於いては稚児髷は、思ったほど多くは見られない。例文帳に追加
Today chigomage is not to be seen very often. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
11月15日 身代不動尊大祭（採灯護摩供養、舞楽の奉納）例文帳に追加
November 15: Minoshiro Fudoson Taisai (Saito Goma ceremony and performances) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
護摩堂-江戸時代中期再建例文帳に追加
Goma-do hall (hall for burning holy sticks of invocation): Reconstructed in the mid Edo period - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
2月8日 世継地蔵尊大祭 柴灯護摩供例文帳に追加
February 8: Yotsugi Jizo Festival Saito Gomaku (Holy fire rituals) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
誕生後まもなく実父・隆貞が死去。例文帳に追加
His father, Takasada, died soon after his birth. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
戦後、前田利常に仕え2000石を領した。例文帳に追加
After the battle, Kanetoshi served Toshitsune MAEDA and received a stipend of 2,000 koku. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
同年11月14日、将軍徳川秀忠に御目見する。例文帳に追加
Yoshinao had the privilege to have an audience with Shogun Hidetada TOKUGAWA the same year, on November 14, 1621. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
鍼灸大学前駅-胡麻駅-下山駅(京都府)例文帳に追加
Shinkyudaigakumae Station - Goma Station - Shimoyama Station (Kyoto Prefecture) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 例文 (999件) |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
 | Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”The Dead” 邦題：『死者たち』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright（Ｃ）2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題：”Treasure Island ” 邦題：『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
