「"ごまだ"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ごまだれをめんつゆに入れたりつけ汁として用いる場合もある。例文帳に追加

Sesame sauce is sometimes used as tsukejiru (noodle dipping sauce).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほんの数秒、鍋にいれて火を通すからです。ごまだれかポン酢でお召し上がりください。例文帳に追加

It’s because you cook each slice for just a few seconds in the pot. Please try it with either sesame sauce or ponzu sauce. - Weblio英語基本例文集

発売後まだ人の手に渡っていない本例文帳に追加

a book which has not yet been handled by anyone since its publication  - EDR日英対訳辞書

死後まだ諡の贈られていない天皇例文帳に追加

in Japan, an emperor who has not yet been given a posthumous title  - EDR日英対訳辞書

タレはゴマダレとポン酢が一般的。例文帳に追加

This sauce is generally sesame sauce or ponzu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゴマ団子風のお饅頭で温かい。例文帳に追加

It looks like goma-dango (rice dumpling with sesame), and it is warm.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゴマダンゴ風ドーナツ、生地及びその製造方法例文帳に追加

SESAME DUMPLING-LIKE DOUGHNUT, DOUGH AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

焼いたエソ類などの魚の身、ごま、醤油等を混ぜ、擂り潰して作られる「ごまだし」と呼ぶ物を湯に溶き、つゆとして用いる。例文帳に追加

Gomadashi,' a paste made by grinding a mixture of broiled fish meat such as Lizardfish, sesame, soy sauce and so on, is dissolved in hot water, which is used as soup broth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷たい濃い目のつゆや、ゴマだれなどを用いて食される。例文帳に追加

Served cold and with a relatively thick soup broth, sesame sauce, or other spices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

密教における大壇や護摩壇なども広義には祭壇ととることができる。例文帳に追加

In a broad sense, the daidan (great altar) and the gomadan (an altar used in homa fire rituals) used in the Esoteric Buddhism are also regarded as altars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海藻に椎茸、胡麻、大豆などを配合する健康食品とその 製造方法例文帳に追加

HEALTH FOOD PREPARED BY FORMULATING SHIITAKE MUSHROOM, SESAME, SOYBEAN ND THE LIKE TO SEE WEEDS AND ITS PRODUCTION - 特許庁

海藻に椎茸、胡麻、大豆などを配合する健康食品とその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a health food by formulating Shiitake mushroom, sesame, soybeans and the like to seaweeds and provide its production process. - 特許庁

阿含宗の阿含の星まつりなどでは「祈願」と「供養」の二壇の護摩壇で祈願と供養の護摩木を別々に焚き上げている。例文帳に追加

In rituals such as Agon Star Festival of the Agon Sect, two kinds of Gomagi of 'prayers' and 'reposes of one's ancestor's soul' are burned separately on each gomadan (an altar for the fire ceremony).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした店ではウスターソースだけでなく、各種の塩やタルタルソース、味噌、ゴマだれ等オリジナルの味付けがなされることも多い。例文帳に追加

At these restaurants, in many cases the kushikatus are flavored with their own seasonings, such as different types of salts, tartar sauce, miso or sesami-based sauce as well as Worcester sauce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1981年2月この年より護摩壇が二つになり、宝生解脱大柴燈護摩供と呼ばれるようになる例文帳に追加

In February, 1981, the number of gomadan (an altar for the fire ceremony) became two, and the event came to be called Hosho Gedatsu (deliverance from earthly bondage) Daisaitogomaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その直後、まだ20歳だった妹・入江たか子が同撮影所から独立、製作会社「入江ぷろだくしょん」を設立した。例文帳に追加

Soon after that, his sister Takako IRIE at the age of only 20 became independent from the Studio, and established a production company named "Irie Production."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この道標のある場所は、護摩壇山・伯母子峠・伯母子岳山頂への分岐点となっており、古道は山頂東側の峠を通る。例文帳に追加

This guidepost was located at a crossroads to Mt. Gomadan, to Obako Pass and to the summit of Mt. Obako-dake, and the old road went through the east side of the summit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他の魚卵が南タラの卵、マダラの卵、ホキの卵、タラコ、ししゃもの卵からなる群から選ばれる少なくとも１種の魚卵である。例文帳に追加

The other roe are at least one of roe selected from the group consisting of Southern poutassou roe, Pacific cod roe, hoki roe, cod roe and Spirinchus lanceolatus roe. - 特許庁

前記発酵原料は、ゴマ種子、焙煎ゴマ、焙煎ゴマ油、未焙煎ゴマサラダ油、ゴマ搾り粕又はゴマ脱臭スカムであるのが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that the fermentation raw material is sesame seeds, roasted sesame, roasted sesame oil, un-roasted sesame salad oil, sesame strained lees, or sesame deodorized scum. - 特許庁

ゴマダラカミキリの性刺激剤のための新規化合物の探索による、新規な成分の取得およびそれを用いた性刺激剤の提供。例文帳に追加

To obtain a new ingredient by the search for new compounds for Anoplophora malasiaca sex stimulant, and to provide the sex stimulant using the same. - 特許庁

設立後初決算前とは、設立後又は外資導入後、まだ最初の決算を迎えていない場合をいいます。例文帳に追加

Before the first accounting term after establishment means that your first accounting term has not yet arrived after establishment or after foreign capitalization has made.  - 経済産業省

護摩壇に火を点じ、火中に供物を投じ、ついで護摩木を投じて祈願する外護摩と、自分自身を壇にみたて、仏の智慧の火で自分の心の中にある煩悩や業に火をつけ焼き払う内護摩とがある。例文帳に追加

There is an external goma fire ritual where one prays by building a fire in the gomadan (an altar for the fire ceremony) in which offerings and subsequently the gomaki (wood for ritual burning) are thrown, and an internal goma fire ritual where one regards oneself as the gomadan itself which is lit by the fire of the Buddha's prajna (wisdom) in order to burn away bonno (earthly desires) and karma (sins).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それとは別に、頼朝の挙兵直後、まだ鎌倉へ入る前に、房総の大武士団を率いて馳せ参じ、その後明暗を分けた御家人に同族の上総介広常と千葉常胤が居る。例文帳に追加

Also, right after Yoritomo took up arms and before entering Kamakura, there were some vassals like Hirokazu KAZUSANOSUKE and Tsunetane CHIBA who led a large brigade of bushi from Boso and were to have very different fates later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の盆栽はヨーロッパでは1970年頃から「enBonsai」として根強い人気があったが、2008年10月15日にオランダ輸出向けの庭木よりゴマダラカミキリが寄生されたものが見つかった事により輸入規制強化の緊急措置が施行された。例文帳に追加

Japanese bonsai, known as 'enBonsai,' became very popular in Europe from the 1970s, however due to the discovery on October 15, 2008, of an Asian long-horned beetle parasite on a garden tree being exported to the Netherlands, an emergency measure was taken to tighten import regulations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゴマダラカミキリが侵入しない施設で2年間生育されたもの以外は輸入を認めないとする内容であり、2009、2010年度の輸出が事実上不可能となった。例文帳に追加

The regulations prohibit the import of garden trees which have not been grown for over two years in a facility which prevents the infestation of Asian long-horned beetles and exports effectively became impossible in 2009 and 2010.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本二百名山に数えられる伯母子岳が単独で、または護摩壇山の関連ルートとして歩かれているのを一例外として、他は交通至難であることも手伝って歩く人も少なく、静謐な雰囲気が保たれている。例文帳に追加

Among many parts of the route, Mt. Obakodake is relatively busy because it is one of the 200 top mountains of Japan and one of routes to climb Mt. Gomadan, however, since the whole route is difficult to access, other parts of the route keep tranquil atmosphere.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここでいう日光山とは護摩壇山の北西約1キロメートルほどのところにあるピークで、平安時代末期から鎌倉時代初期に創建されたと伝えられる日光神社がある。例文帳に追加

This 'Mt. Nikko' is the peak about 1 kilometer northwest from Mt. Gomadan and there is Nikko-jinja Shrine that is said to have been built in the end of the Heian period to the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、あるいは今後まだ手を挙げるところがあるとすれば、例えば金融庁の方の審査期間を短縮して対応することができるのでまだ大丈夫だとか、その辺の見方を教えてください。例文帳に追加

Or if more applications are filed, can the FSA process them by shortening the screening period? Could you tell us about your thinking in this regard?  - 金融庁

積載トレイを、シート処理動作開始後まだ処理トレイがシート受け取り位置にあるときにシート積載位置まで上昇させ、そのあと処理トレイが退避位置に後退した後下方退避位置まで下降させる。例文帳に追加

The stacking tray moves up to the sheet stacking position when the treatment tray is still at the sheet receiving position after the treatment of sheets is started and then moves down to the escape position after the treatment tray moves back to the escape position. - 特許庁

この鋼板は、溶融めっき付着量の調整後、まだ凝固していないめっき層の表面に、抜熱効果を高める物質を添加していない水を２流体ノズルを用いて噴霧する手法により製造できる。例文帳に追加

The method for manufacturing the steel sheet is characterized by spraying water containing no such material as to enhance a heat-releasing effect, onto the surface of the plated layer of which the hot-dipped coating mass has been adjusted and which has not yet been solidified, with the use of the 2nd fluid nozzle. - 特許庁

運搬時等の取り扱いが容易であり、ソバ、ゴマ、大豆、茶葉等碾かれる材料に応じて上臼の重さを調節することができる石臼を提供する。例文帳に追加

To provide a stone mill which can be easily handled e.g. when transported and the weight of the upper mill of which is adjustable according to a material to be ground, e.g. buckwheat, sesame, soy beans, or tea leaves. - 特許庁

甘いカオニャオ（もち米）、アラレのような米菓子、カオニャオ＋ジャックフルーツ、たこ焼き、たこ焼き風タマゴ、中華風ゴマ団子、タロイモチップ、揚げタロイモ、ワッフル類（ココナッツ入り、コーン入り）、ポップコーン、竹で炊いたカオニャオ例文帳に追加

Confectionery street stalls sell the following: Sweetened Khao Neow (sticky rice), rice snacks such as arare (cubic rice crackers), Khao Neow with jackfruit, takoyaki (octopus dumplings), Khanom Krok (Coconut-Rice Pancakes), Zhimaqiu (Sesame Balls), Puek Tod (Fried Taro Chips), Fried Taro, waffles (with coconut and corn inside), popcorn, and Khao Neow cooked in a bamboo steamer basket.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの取組を含む現在のサーベイランスの枠組は導入後まだ日が浅いことから、現段階においてはこうした取組を着実に実施していくとともに、今年６月に実施予定の隔年レビューにおいて、その実効性の評価を行うことが重要です。例文帳に追加

In my view, what is needed for the IMF at this stage is to steadily implement the current surveillance mechanism that includes these elements, since it has evolved only in recent years.It is also important to assess its effectiveness thoroughly in the upcoming biennial review of surveillance in June.  - 財務省

電源投入後まだ一度も待機状態になっていない状態において印刷処理が起動された場合（図７（ａ））の初期移行時間Ｔｑｓｔは、既に待機状態となっている状態において印刷処理が起動された場合（図７（ｂ））の通常移行時間Ｔｑよりも長くする。例文帳に追加

When printing processing is started in a state not once set to a standby state after a power supply is closed, an initial transfer time Tqst of (a) is made longer than a usual transfer time Tq of (b) when printing processing is started in a state already set to a standby state. - 特許庁

例えば海苔、わかめ、昆布、ひじき、ふのり、青のり等の海藻の生鮮、乾物又は塩蔵品に例えば緑茶、ウーロン茶、椎茸、胡麻、大豆等の陸産食材を配合して栄養成分、風味、呈味を補完してつくる健康食品並びにその製造方法。例文帳に追加

In this health food, for example, green tea, oolong tea, Shiitake mushroom, sesame, soybeans and other land products are formulated to fresh, dried or salted seaweeds, for example, sea laver; Wakame seaweed, a brown alga); sea tangles; Hizikia fusiforme (a brown alga); a glue plant and a green laver to compensate their nutrients, flavors and tastes one another. - 特許庁

その後、まだ検査容易化設計が割り当てられていないブロックを１つ選択し（Ｓ１２）、フルスキャン設計を割り当て（Ｓ１４）、フルスキャン設計したときのパラレル検査入力パターン数が所定値を超える（Ｓ１５でＹＥＳ）ブロックに、検査ポイントを挿入する（Ｓ１６）。例文帳に追加

After that, one block that is not still assigned the design for facilitation of inspection is selected (S12), the full scan designing is assigned (S14) to it, inspection point is assigned (S16) into a block in which the number of input pattern for parallel inspection become greater than a given value (YES at S15). - 特許庁

オオゴマダラと食草であるホウライカガミを、人為的管理下のもとで繁殖及び栽培した第４齢幼虫３とその食草の葉４及び飼育説明書５の３点セットからなる、環境教育教材としての個人・家庭向きの飼育セットである。例文帳に追加

The breeding set for personal or family use as an environmental educational material is composed of a 4th instar larva 3 obtained by artificially breeding and culturing Idea leuconoe Erichson chlara, and Parsonsia laevigata which is a feed grass of the larva, leaves 4 of the feed grass and an instruction book 5 for breeding. - 特許庁

また、輸入企業の間では協定発効後まだあまり時間のたっていないAJCEP、日ベトナムEPAにおいてEPAを利用している、又は検討していると回答する企業の割合が特に高くなっており、将来的にはこれらのEPAで利用が増えることが期待される（第3-2-3-12 図）。例文帳に追加

Also, the ratio of import companies who responded, either using AJCEP which has not had much time since issuance, and using EPA in Japan-Vietnam EPA, or considering it, is rising and it is expected that the usage of these EPA will increase (see Figure 3-2-3-12). - 経済産業省

すなわち、高野山から大門・湯川辻・新子・箕峠・日光山を経由し、護摩壇山もしくは城ヶ森山を経て殿垣内からは龍神街道を富田川河岸まで下って中辺路に合流するもの、もしくは日光山から尾根道伝いに東進して伯母子岳で小辺路に合流するものである。例文帳に追加

More specifically there were two other routes; the one started from Mt. Koya, passed through Daimon, Yukawatsuji, Shinko, Mino Pass, Mt. Nikko, went across Mt. Gomadan or Mt. Jogamori, and from Tonogauchi, went down the part called Ryujin-kaido to Iwata-gawa River and met Nakahechi: the another started from Mt. Koya as well, and from Mt. Nikko, went east along the ridge, and met Kohechi at Mt. Obako-dake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御手段は、炊飯物の沸騰を検知する温度検知手段が炊飯物の沸騰を検知するまで所定の第１の電力Ｐ１で加熱を続け、所定の時間Ｔ１経過後、まだ沸騰を検知していなければ、第１の電力Ｐ１よりも低い第２の電力Ｐ２で沸騰検知まで加熱を続けるように制御する。例文帳に追加

The control means controls to heat it at a predetermined first power P1 till a temperature detecting means for detecting the boiling of the rice cooking materials detects the boiling of the rice cooking materials and, when detecting no boiling after a lapse of a predetermined time T1, controls to heat it at a second power P2 lower than the first power P1 till detecting the boiling. - 特許庁