「さいどうにゅう」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

開いているウィンドウの内容を再表示するには、「ウィンドウ」メニューの項目を選択してください。例文帳に追加

Choose any item from the Window menu to redisplay the content of the open windows. - NetBeans

作動流体および該作動流体を冷媒に用いた冷凍サイクル例文帳に追加

WORKING FLUID AND REFRIGERATION CYCLE USING WORKING FLUID AS REFRIGERANT - 特許庁

1つの報道機関によって最初に報道されるニュース記事例文帳に追加

a news report that is reported first by one news organization  - 日本語WordNet

動力出力装置およびこれを搭載する自動車，駆動装置並びに動力伝達装置例文帳に追加

POWER OUTPUT DEVICE, CAR WITH THE POWER OUTPUT DEVICE MOUNTED THEREON, DRIVING DEVICE, AND POWER TRANSMISSION DEVICE - 特許庁

細胞内へ核酸を導入する為の新規な分子並びに細胞内へ導入する核酸および細胞内へ核酸を導入する為の新規な方法例文帳に追加

NEW MOLECULE FOR TRANSFERRING NUCLEIC ACID INTO CELL, NUCLEIC ACID TO BE TRANSFERRED TO CELL AND NEW METHOD FOR TRANSFERRING NUCLEIC ACID INTO CELL - 特許庁

遺伝子導入造血細胞から血液細胞を再構築させる方法例文帳に追加

METHOD OF RECONSTRUCTING BLOOD CELL FROM GENE-TRANSFER HEMATOPOIETIC CELL - 特許庁

自動停止システムにおいて、再始動要求があった際に電動駆動手段を併用するに当たり、確実に温間ロックを防止すること。例文帳に追加

To surely prevent a warm lock, when simultaneously using an electric driving means, when requiring restarting, in an automatic stopping system. - 特許庁

認識音声に対する同期再生中の文字編集例文帳に追加

TEXT EDITING FOR RECOGNIZED SPEECH DURING SYNCHRONOUS PLAYBACK - 特許庁

そして、この判定結果に応じ、入力信号から検出される同期信号と再生用同期信号との再同期動作を行うようにする。例文帳に追加

Re-synchronizing operation is carried out between the synchronizing signal detected from the input signal and a synchronizing signal for reproduction according to the result of this judgement. - 特許庁

同様に、仲裁に付託した後に同一案件を国内裁判所に訴えることも通常禁じられる。例文帳に追加

Likewise, filing the same case with a domestic court after submission to arbitration is normally prohibited. - 経済産業省

このように、充実した活動の最中であった。例文帳に追加

As such, he was enjoying productive activities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

請求項に記載する事項の主要部が同一例文帳に追加

Same Substantial Parts of Matters Defining Inventions  - 特許庁

戦前に大日本武徳会が柔道・剣道・弓道に段級位制武道を採用（段位制は講道館が、級位制は警視庁(内務省)が先行して採用）して以降、他の武道にも採用され現在に至っている。例文帳に追加

Ever since Dainippon Butoku-kai applied the dan-kyu promotion system for judo, kendo and kyudo before the war (previously, the dan promotion system had been adopted by the Kodokan, the kyu promotion system by the Tokyo Metropolitan Police Department (the Interior Ministry)), the other budos have also adopted the promotion system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十で神童、十五で才子、二十過ぎれば只の人例文帳に追加

A prodigy at ten, a clever young man at fifteen, and a mediocrity after twenty  - 斎藤和英大辞典

十で神童、十五で才子、二十越えれば只の人例文帳に追加

A prodigy at ten, a genius at fifteen, and a mediocrity after twenty. - 斎藤和英大辞典

十で神童、十五で才子、二十過ぎればただの人例文帳に追加

A man at five may be a fool at fifteen. - 英語ことわざ教訓辞典

前記循環機構は、回収再導入を繰り返す。例文帳に追加

In the circulation mechanism, the recovery and re-introduction are repeated. - 特許庁

消防自動車が火災現場に出動した際の消火活動を報告書として自動的に作成する消火活動記録システムを得る。例文帳に追加

To obtain a recording system for fire fighting which automatically prepares a report on fire fighting when a fire engine is dispatched to a fire site. - 特許庁

このことに対応した柔軟な労働時間制度として、裁量労働制等の導入が進んできている例文帳に追加

Discretionary working systems have been introduced as a flexible working hour system that meets these requirements - 厚生労働省

sendmailの起動オプションに関する詳細は rc.sendmail(8)マニュアルをご覧ください。例文帳に追加

More information on sendmail's startup options is available from the rc.sendmail(8) manual page.  - FreeBSD

（１）　流動資産に属する資産又は流動負債に属する負債に関連する繰延税金資産例文帳に追加

1. deferred tax assets related to assets belonging to current assets or liabilities belonging to current liabilities;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

手動による修正と自動による選定の反復的なサイクルが無く、速い動作方法が可能となる。例文帳に追加

There are no iterative cycles of manual modification and automatic selection, which enables a fast way of working. - 特許庁

そして、アクチュエータ装置の内の複数を同時に駆動する際は、停止させる際を除き、同時に変速中とならないように駆動する。例文帳に追加

When driving the plurality of actuator devices at the same time, they are driven so that they may not be in speed change at the same time excepting stoppage. - 特許庁

どうも最近は寝不足気味で, 仕事中についうとうとしてしまう.例文帳に追加

I haven't had [been getting] enough sleep lately, so I keep nodding off at work.  - 研究社 新和英中辞典

市町村防災同報系システムにおける文字情報の自動送出方式例文帳に追加

AUTOMATIC TRANSMISSION SYSTEM FOR CHARACTER INFORMATION IN MUNICIPALITIES DISASTER PREVENTION BROADCASTING SYSTEM - 特許庁

再生動作中に再生動作を中断させずに短時間でチルト調整を行うこと。例文帳に追加

To perform tilt adjustment in a short time, without interrupting reproduction operation during reproduction operation. - 特許庁

再突入に備えるため，同船は軌道を外れるよう操作された。例文帳に追加

To prepare for re-entry, the spacecraft was maneuvered out of orbit.  - 浜島書店 Catch a Wave

動物細胞において遺伝子を導入および発現させるための方法例文帳に追加

METHOD FOR INTRODUCING AND EXPRESSING GENE IN ANIMAL CELL - 特許庁

彼は最終列車に乗り遅れて、どうしたらいいのか途方に暮れた。例文帳に追加

When he missed the last train, he was at a loss. - Tatoeba例文

彼は最終列車に乗り遅れて、どうしたらいいのか途方に暮れた。例文帳に追加

When he missed the last train, he was at a loss.  - Tanaka Corpus

機関車ブレーキ弁の作動中にばね振動を最小限にする。例文帳に追加

To minimize spring vibration in operating a locomotive brake valve. - 特許庁

システムの稼働中に、自動的に最適なタイムアウト時間を設定する。例文帳に追加

To automatically set an optimum timeout time during system operation. - 特許庁

本発明の目的は、動物細胞に核酸を導入する際、遺伝子導入を妨げることなく、細胞障害を低減する方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method of reducing cell injury without interfering gene transfection in transferring a nucleic acid into an animal cell. - 特許庁

ハイカーは、最終的に、湖への主要道路を見つけた例文帳に追加

The hikers finally struck the main path to the lake  - 日本語WordNet

流体流量の変動に適したサイクロンセパレータ例文帳に追加

CYCLONE SEPARATOR SUITABLE FOR VARIABLE FLOW RATE OF FLUID - 特許庁

詳細な情報は、以下の例と "導入 - 移植性"を参照ください。例文帳に追加

See the examples below and the "Intro - Portability"for more information.  - PEAR

能動的及び受動的な視認行動を用いてドライバの認知を忠実に再現する。例文帳に追加

To faithfully reproduce recognition of a driver by using an active and passive viewing action. - 特許庁

最後に銅などの導通材料２１８を二重ダマスク穴の残りの空洞部分に蒸着する。例文帳に追加

Lastly, conductive material 218 such as copper or the like is deposited on the residual cavity section of the double damask hole. - 特許庁

リフレッシュ動作時における無駄なカラム救済回路の動作を禁止する。例文帳に追加

To prohibit needless operations of a column repair circuit during a refresh operation. - 特許庁

起動動作中又は停止動作中の際、ＥＣＵ９が、水素を系外に間欠的に排出するように水素パージ弁７を開閉制御し、起動動作中又は停止動作中の際に系外に排出される水素量を抑える。例文帳に追加

At the time of starting or stopping operations, an ECU 9 makes a switching control of a hydrogen purge valve 7 so as to intermittently exhaust hydrogen outside a system, and restrains a volume of hydrogen exhausted outside the system during the starting or stopping operations. - 特許庁

木材破砕機及びこれに備えられた押圧導入手段例文帳に追加

WOOD CRUSHING MACHINE AND PRESSING INTRODUCTION MEANS DISPOSED ON THE SAME - 特許庁

日本主導による戦略的国際標準化例文帳に追加

Incorporating vehicles into system exports (smart grids, etc.) - 経済産業省

記録装置に搭載可能な半導体集積回路およびその動作方法例文帳に追加

SEMICONDUCTOR INTEGRATED CIRCUIT MOUNTABLE TO RECORDING APPARATUS AND METHOD FOR OPERATING THE SAME - 特許庁

特殊変動系の変動内容を構成する変動サイクルの回数をもとに変動サイクル中の示唆演出の演出内容を決定する。例文帳に追加

The content of the suggestive presentation in the variation cycle is determined based on the frequency of the variation cycles constituting the content of variation in the special variation system. - 特許庁

変動中に遊技球が第１始動口１０５および第２始動口１２０に入球した際には保留球として変動の権利を留保する。例文帳に追加

When a game ball enters a first start pocket 105 and a second start pocket 120 during variation, a right of variation is reserved as a reserve ball. - 特許庁