「さいどうにゅう」に関連した英語例文の一覧と使い方(998ページ目) - Weblio英語例文検索

なお、サーベイランスの内容についても、従来ともすれば現状の定点観測的であった静態的分析を、これからは重点を中期的な危機リスクの動態的分析に振り向けるとともに、対象国のみの状況に目を向けるのではなく、国際資本移動や金融資本市場の動向等の周辺環境をも考慮に入れたものにすべきと考えます。例文帳に追加

As for the method of surveillance, the IMF should shift its emphasis from a static analysis of the current situation toward a dynamic analysis of the risk of financial crises over a medium-term horizon.At the same time, the IMF should pay attention, not only to the specific country in question, but also to conditions surrounding the country, and the region, including the confluence of international capital flows and developments in international financial markets.  - 財務省

直流電圧が供給可能な、自動車における電子回路を作動させるための安定化電圧を取り出す電源装置において、バッテリ電圧用の入力側と電圧調整器の入力側との間に昇圧調節器が配置されており、この昇圧調節器は、バッテリ電圧が所定の閾値を下回った際に起動され、このバッテリ電圧を少なくとも閾値にまで上昇させる。例文帳に追加

In the power source capable of supplying the DC voltage to take out a stabilized voltage for operating an electronic circuit for an automobile, a boosting regulator is disposed between an input side for a battery voltage and an input side of a voltage regulator, and the regulator is started when the battery voltage is lower than a predetermined threshold to raise the battery voltage up to at least the threshold. - 特許庁

そして、スイッチ２６により第１差動増幅器２２を短絡しない際の出力（即ち、信号出力）をＡサンプルホールド回路５１ａに保持して、第２差動増幅器５４により、Ａサンプルホールド回路５１ａとＣサンプルホールド回路５１ｃとの出力の差分を出力する。例文帳に追加

An output (i.e., a signal output) when the first differential amplifier 22 is not short-circuited by the switch 26 is held in an A sample hold circuit 51a, and a difference between the A sample hold circuit 51a and the C sample hold circuit 51c is outputted by a second differential amplifier 54. - 特許庁

このパターンでは、最後が小さい動作角のためＶＴＣが短時間でθｒだけ動くことにより、θｄｅｔｓからθｔｇ１ヘの到達時間を短くできると共に、ＶＴＣの動作後半での速度の出すぎが緩和されて、オーバーシュートが抑えられる。例文帳に追加

In this pattern, the VTC moves by θr in a short time due to a small movement angle at the last stage, thereby the reaching time from θdets to θtg1 can be made shorter, and excessive speed at the second half of VTC can be moderated, thus suppressing the overshoot. - 特許庁

受信側装置１０２は、共通クロックとクロックデータを入力され、設定データに従い周波数位相調整した調整済み共通クロックと発振周波数との微細な第三の変動が第一の変動と一致するよう、共通クロックと発振周波数との比較的粗な第四の変動を把握して発振周波数を制御し、サービスクロックを回復し出力する。例文帳に追加

A receiving side apparatus 102 to which the common clock and clock data have been inputted recovers and outputs the service clock by controlling an oscillation frequency by grasping comparatively rough variations of the common clock and the oscillation frequency to match fine third variations of the frequency and phase adjusted common clock and oscillation frequency with the first variations according to the setting data. - 特許庁

新しい MTAをインストールすると、あなたの要求が実際に実現したかどうか決める機会が与えられます。 さらに、 サービスを sendmail から引き継ぐ前に新しいソフトウェアを設定する機会が与えられます。例文帳に追加

Once it is installed it gives you a chance to decide if it really fulfills your needs, and also gives you the opportunity to configure your new software before getting it to take over from sendmail.  - FreeBSD

しかし、ほぼ全区間、自動車同士のすれ違いに苦労するほど道幅が狭かったため、特に路線バスなどが通過する際に渋滞が発生することも多発。例文帳に追加

However, the street was extremely narrow in all sections, making it difficult for vehicles to pass each other, and traffic jams occurring when buses passed through. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部韓国関係者の主張に、剣道の始祖は韓国版の剣道コムドとあるが、その韓国側のソースをネットにて公開した際、多くの捏造点が認められ、完全に否定されている。例文帳に追加

Some related Koreans have alleged that Kendo derives from the Korean version of Kendo--called Kumdo--but when the Korean sources were disclosed on the Internet, many fabricated points were found and the allegation is now completely denied.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉や徳川家康に「右目はどうしたのか？」と聞かれた際において、政宗は「木から落ちたとき、右目が出てきてしまったが、あまりに美味しそうだったので、食べてしまった」と語っている。例文帳に追加

When Hideyoshi TOYOTOMI and Ieyasu TOKUGAWA asked him about his right eye, he answered "My right eye popped out when I fell from a tree, and then I ate it because it looked so delicious".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銅の箱に入った銅製の墓誌板には、壬申年将軍左衛士府督正四位上文祢麻　呂忌寸慶雲四年歳次丁未九月廿一日卒　とあった。例文帳に追加

A copper epitaph board kept in a copper box was inscribed that a general in the Jinshin War, Captain of the Left Division of Outer Palace Guards, jitei (old man at the age of 61 to 65, later changed to 60 to 64 under ritsuryo system) FUMI no Nemaro Imiki passed away on September 21, 707.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

β−セリネンをアスペルギルス属に属する微生物またはその生体内酵素で処理することにより微生物変換して、得られたβ−セリネン誘導体を採取することによって、新規なβ−セリネン誘導体を得ることができる。例文帳に追加

This new β-selinene derivative can be obtained by treating the β-selinene with microorganisms belonging to the genus Aspergillus or its living body enzyme to perform a microbial transformation and collecting the obtained β-selinene derivative. - 特許庁

ヘッドレスト制御回路４は、ハイブリッドセンサ１の出力に基づいてヘッドレスト本体１４が頭部２２と所定の隙間を介して位置するようにヘッドレスト駆動モータ３を駆動する。例文帳に追加

A headrest control circuit 4 drives the headrest driving motor 3 so that the headrest body 14 is positioned at a prescribed interval from the head part 22 on the basis of the output of the hybrid sensor 1. - 特許庁

半導体デバイスは、ソース／ドレインの一部上を覆い、半導体基板１１０に沿って横向きに延伸するシリサイド領域１９０をさらに含む。例文帳に追加

The semiconductor device still further includes a silicide region 190 covering the upper surface of a portion of the source/drain and laterally extending along the semiconductor substrate 110. - 特許庁

半導体基板１上に形成されたMISFETのゲート電極部２０ｎ及び２０ｐの側面上には絶縁性のサイドウォールスペーサ９が形成されている。例文帳に追加

An insulating side wall spacer 9 is formed on sides of gate electrodes 20n, 20p of the MISFET formed on a semiconductor substrate 1. - 特許庁

ロンギシクレンをアスペルギルス属に属する微生物またはその生体内酵素で処理することにより微生物変換して、得られたロンギシクレン誘導体を採取することによって、新規なロンギシクレン誘導体を得ることができる。例文帳に追加

The novel longicyclene derivative is obtained by treating longicyclene with a microorganism belonging to genus Aspergillus or with its in vivo enzyme for microbial conversion of longicyclene and isolating the resulting longicyclene derivative. - 特許庁

コンプレッサ２は、伝達ベルト６を介して、エンジン７の動力によって駆動され、冷凍サイクル１内を二酸化炭素が循環するようになっている。例文帳に追加

The compressor 2 is driven by the power of an engine 7 through a transmission belt 6 to circulate a carbon dioxide in the refrigerating cycle 1. - 特許庁

出力指示された画像ファイルを過去にユーザが利用した時期と同時期にユーザが楽しんだ可能性が高い音楽ファイルを自動的に再生することができる。例文帳に追加

It is possible to automatically reproduce a music file with a high possibility that the user enjoyed the music file around the same time when the user used the image file instructed to be outputted in the past. - 特許庁

モールドケースのカバーを閉じた際に中心導体保持部におけるシールドを確実に行なわせることができ同軸ケーブル用プラグを提供する。例文帳に追加

To provide a plug for a coaxial cable capable of surely performing shield at a center conductor holding part at closing of a cover of a mold case. - 特許庁

固定レール１と可動レール２との間に、可動レール２を後退させる際にそれを固定レール１の先端部上へ押し上げる押上手段１１を設ける。例文帳に追加

A push-up means 11 for pushing the tip part of a fixed rail 1 upward in moving backward a movable rail 2 is provided between the fixed rail 1 and the movable rail 1. - 特許庁

半導体レーザ素子の基板と反対側の活性層側を他の基板にハンダで固定した場合に、活性層の歪みや変形を最小限に抑えることのできる光半導体モジュールを得ること。例文帳に追加

To provide an optical semiconductor module which can suppress the distortion and the deformation of an active layer to be minimum when an active layer-side on the opposite side of the substrate of a semiconductor laser element is fixed to the other substrate by solder. - 特許庁

始動制御手段３４は、エンジン再始動時に、上記ピストン位置が所定の適正範囲から外れている場合にモータ３１によるアシストを行う。例文帳に追加

The start control means 34 assists a motor 31 when a piston position is out of a predetermined proper range at a time of engine restart. - 特許庁

ギアポンプは一定の速度比で同じモータによって駆動されるため、ギアポンプのサイズに関連する一定の質量流量比が自動的に確立する。例文帳に追加

The gear pump is driven by the same motor at a specific speed ratio, so that a fixed mass flow ratio in association with the size of the gear pump is automatically established. - 特許庁

オンラインショッピングでのクレジットカード決済における認承過程（与信）におけるセキュリティ性を向上させたクレジットカード認承端末機とクレジットカード認承システムとを新規に提案する。例文帳に追加

To newly provide a credit card authentication terminal device and a credit card authentication system which is improved security property in an authentication process (credit facility) in credit card settlement by online shopping. - 特許庁

そして、前記記録された各ベロシティ値と、これに対応する各駆動指示値及び、可変されたリファレンス値の最小値とに基づき、ベロシティ値に対応する駆動指示値を出力するためのテーブルを作成する。例文帳に追加

A table for output of the driving indication value corresponding to a velocity value is generated based upon the respective recorded velocity values, the respective driving indication values corresponding thereto, and the minimum value of the varied reference value. - 特許庁

プローブから試料までの距離を取得し、その距離に応じた最適なプローブ速度でプローブ駆動し、プローブから試料までの距離がゼロになった時にプローブ駆動を停止させる。例文帳に追加

To acquire a distance from a probe to a test sample, to drive the probe at a optimal probe speed proportional to the distance, and to stop driving the probe when the distance from the probe to the test sample becomes zero. - 特許庁

コンデンサ１９ｂは、ゲート信号線１７ａに印加されるオンオフ電圧が変化することにより、前記駆動用トランジスタ１１ａにゲート端子電圧を変動させる。例文帳に追加

The capacitor 19b causes the driving transistor 11a to vary a gate terminal voltage, by the change of an on/off voltage applied to the gate signal line 17a. - 特許庁

冷熱サイクルによる半導体磁気抵抗素子の素子抵抗の変動を抑制するとともに、磁気検出における感度を低下させることのない磁気ヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic head which restrains change of element resistance of a semiconductor magneto resistance element which is caused by a thermal cycle, and does not deteriorate sensitivity in magnetic detection. - 特許庁

この衝突予測演算に際して、コンピュータ１０は、車間距離データＮｏ．を比較することにより、同演算に利用する車間距離Ｌが前回の演算で利用した車間距離Ｌと同一が否かを判定する。例文帳に追加

At the collision prediction operation, the computer 10 determines whether or not the interval of the car L utilized for the operation is the same as the interval of the car L utilized at the former operation by comparing the interval of the car data No. - 特許庁

自動車が発車した際に、運転者が携帯する携帯端末を着信通知の出力を抑止するドライブモードに自動的に設定する携帯端末モード設定システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for setting a portable terminal mode for automatically setting a portable terminal carried by a driver to a drive mode for suppressing output of incoming call information when an automobile departs. - 特許庁

通常歌唱区間における採点では、ピッチが平均律音階に乗っているかどうかを判定し、その判定結果を基に得点を算出する。例文帳に追加

In the scoring of the normal singing section, whether the pitch is put on an equal temperament scale or not is decided and a score is calculated on the basis of the decided result. - 特許庁

最適制御部４は、制御用モデル同定部４１により、プロセスシミュレーション部３により得られる下水処理プロセス１０のプロセス状態の予測値に基づいて線形の制御用モデルを同定する。例文帳に追加

The optimization control part 4 identifies a linear model for control based on the predicted value of the process state of the sewage treatment process 10 obtained by the process simulation part 3 by a model for control identifying part 41. - 特許庁

これにより、移動手段からの振動が分割部分で遮断されて記録ヘッドの搭載部に伝達しないので、記録ヘッドの記録精度を高精度な状態に維持することができる。例文帳に追加

Consequently, since vibration from the movement means is blocked by the split portions and not transmitted to the mounting portion of the recording head, a high recording precision of the recording head can be maintained. - 特許庁

これにより、両モードの発生可能最大駆動力間に大きな差があっても、モード切り替え時に駆動力が急変することがなくショックを回避し得る。例文帳に追加

Thus, even when there is a great difference between the greatest possible driving force in one mode and that in the other mode, shock is avoided with no sudden change of the driving force during switching the mode. - 特許庁

また、ツール取付け部１０ｇが回転する度にその回転によって移動した実際のツール基準点Ｔのカメラ撮影画像上における移動量を計測する。例文帳に追加

Each time the tool mount portion 10g is rotated, a traveling amount on a camera photographing image of the actual tool reference point T moved by the rotation. - 特許庁

品質得点の改善分は、該クエリー対内の前記最初のクエリーに関するクリック行動データに対比して、該クエリー対内の前記修正クエリーに関するクリック行動データから引き出される。例文帳に追加

The improvement amount in the quality score is derived from click action data regarding the revised query in the query pair in comparison with click action data regarding the first query in the query pair. - 特許庁

係止棒３１は、スイング扉の閉状態では回転制止凹部内に係止され、本体部３０が回動する際には回転制止凹部から離脱してヒンジ部材５０の外周部に沿って移動する。例文帳に追加

The locking bar 31 is locked in the rotation stop recessed part while the swing door is closed, leaves the rotation stop recessed part when the body part 30 turns, and moves along the outer peripheral parts of the hinge members 50. - 特許庁

サーボモータＭにより回動されるクランク機構の位置決め部材がストッパ部材に突き当たる際の運動エネルギを抑制することにより、アクチュエータを小型、軽量化する。例文帳に追加

To miniaturize an actuator and reduce the weight by restraining kinetic energy when a positioning member for a crank mechanism to be rotated by a servomotor is brought into contact with a stopper member. - 特許庁

スピンチャック５００から基板Ｗが開放される際には、第２の連結部材７０２および第１の連結部材７０１が動作し、保持部材６００ａに回動しつつ上昇する力が働く（矢印Ｎ３）。例文帳に追加

When a substrate W is to be released from the spin chuck 500, the second linking member 702 and the first linking member 701 are operated and a force to provide lifting together with rotation (an arrow N3) acts on the supporting member 600a. - 特許庁

これにより、モータ駆動回路の最終段に印加する電源電圧を下げることができ、ズームモータの駆動性能に影響を与えることなく、電源としての電池の数を減らことができる。例文帳に追加

Thus the source voltage applied to the last stage of the motor driving circuit can be reduced, and the number of batteries as power sources can be reduced without exerting an influence upon the driving performance of the zoom motor. - 特許庁

シート積載部材４上のシートＰを押圧する押圧部材６に設けた長穴６ａにシート給送部材５の回動軸５ａを摺動自在に通す。例文帳に追加

The turning shaft 5a of a sheet feeding member 5 is slidably inserted into a long hole 6a provided in a pushing member 6 for pushing sheets P loaded on a sheet loading member 4. - 特許庁

アクチュエータ６０に、変形領域においてその作動範囲の機械的限界位置まで作動させる際に反力を生じさせるワッシャー６７が設けられる。例文帳に追加

The actuator 60 is provided with a washer 67 generating reaction force when the same is operated to a mechanism limit position of an operation range thereof in a deformation zone. - 特許庁

表示部材１０３は、検知センサからの検出信号に基づいて、上方パネル１０１やラック支持部材１０４Ａなどによって、摺動溝１０５Ａを摺動しながら操作位置に至る。例文帳に追加

The display member 103 comes to an operating position while sliding a sliding groove 105A by an upper panel 101 and a rack support member 104A, etc., based on a detection signal from the detection sensor. - 特許庁

製品の需要変動、生産実績の変動を迅速に検知し、短時間で、常に最新の生産計画を立案することができるように支援する生産計画立案支援システムを得る。例文帳に追加

To obtain a production planning support system that swiftly detects variation in demand of products and variation in actual production and supports so as to allow the latest production planning on every occasion in a short time period. - 特許庁

可動ステージ本体上に搭載していたバッテリを小型化または除去し、かつ電気ケーブルを使わずに非接触で、任意の可動ステージ本体位置または任意のタイミングで電力を給電する。例文帳に追加

To downsize or to remove a battery mounted on a movable stage body, and to supply an electric power to the movable stage body at an arbitrary position or at an arbitrary timing in noncontact manner without using an electric cable. - 特許庁

光ディスク等の偏心にて発生するトラッキング方向の振動による、チルト・アクチュエータの振動によって記録・再生品位が悪化することを防ぐ。例文帳に追加

To prevent deterioration of record/reproduction quality due to a vibration of a tilt actuator caused by a vibration in a tracking direction occurred by decentralization of an optical disk or the like. - 特許庁