「さいどうにゅう」に関連した英語例文の一覧と使い方(995ページ目) - Weblio英語例文検索

光ディスクに対し情報の記録または再生を行う光ピックアップ８を光ディスクの半径方向に移動させる駆動力を発生するフィードモータ３と、前記フィードモータ３の周囲に配置された断熱性を有する保護部材４とを備えた光ピックアップ移動機構１４とした。例文帳に追加

The optical pickup moving mechanism 14 is provided with the feed motor 3 for generating drive power for moving an optical pickup 8 for recording or reproducing information to/from an optical disk in the radial direction of the optical disk, and a heat-insulating protective member 4 arranged around the feed motor 3. - 特許庁

無段階変速機の変速比およびエンジン駆動トルクおよび発電駆動トルクを制御し、発電効率が最良となるように走行中のエンジン駆動による発電を行い、制御の不連続に起因するショックの発生を抑制する発電制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle generation control apparatus for controlling a transmission gear ratio, engine driving torque, and electric power generation driving torque of a stepless speed change gear to generate power by driving engine of a running vehicle so as to achieve optimum power generation efficiency, and inhibiting occurrence of shock caused by discontinuity of control. - 特許庁

浴槽３内に向けて湯水を噴射するシャワーノズル４として、上水道から供給されて加熱された上水道水を噴射する上水道水噴射ノズル４ａ、４ｂと、浴槽３に形成された排水口部５に通じる再利用水噴射ノズル４ｃを備える。例文帳に追加

As shower nozzles 4 for jetting hot and cold water toward the inside of a bathtub 3, tap water jetting nozzles 4a and 4b for jetting tap water which is supplied from waterworks and heated, and a recycled water jetting nozzle 4c communicating with a drain port part 5 formed in the bathtub 3. - 特許庁

高所作業車の制御装置のプレイバックの制御手段１５に、プレイバック制御を中止した後プレイバック制御を再開する際に作業台位置と記憶された移動経路位置との離間距離が所定範囲内であるかどうかを判別する第１判別部を備え、第１判別部が前記離間距離が所定範囲内でないと判別した時に報知する報知手段またはプレイバック制御を規制する規制手段を備えていることを特徴とする。例文帳に追加

An alarm means to alarm, or a regulation means to regulate the playback control when the first determining part determines the separation distance is not within the prescribed range is provided. - 特許庁

国境を越えて活動する企業や国際的な投資を行う機関投資家にあっては、域内各国通貨からなるバスケット通貨建ての債券の発行や購入により、為替リスクの軽減を図り得ることとなります。例文帳に追加

From the standpoint of some international investors as well as multinational enterprises in the region, bonds denominated in a currency basket consisting of regional currencies would help reduce the exchange risks facing them. - 財務省

大容量のハードディスクを使用したテレビ番組録画再生装置で多量に録画された番組から毎日又は毎週同時刻に放送されたシリーズ番組を続けて見るとき、快適な操作性の録画再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recorder/reproducer presenting comfortable operability when viewing a series program broadcast every day or every week at the identical time from a large quantity of program recorded by a television program recorder/reproducer using a large capacity hard disk. - 特許庁

例えば、この方法は、有効量のＡＮＧＰＴＬ４またはＡＮＧＰＴＬ４アゴニストを、肝細胞またはプレ肝細胞の集団に投与し、それにより、増殖を誘導することを含む。例文帳に追加

For example, the method includes administering an effective amount of an ANGPTL4 to a population of hepatocytes or pre-hepatocytes thereby stimulating proliferation. - 特許庁

フロアは、チップとの電気的な接続のために接触地域が提供された最上部表面を有し、空洞層は、プリント基板１９５との電気的な接続のためにボンディングパッド１８２が提供された最上部表面を有する。例文帳に追加

The floor has a top surface, provided with a contact region for electrically connecting to the chip, and the hollow layers have a top surface provided with a bonding pad 182 for electrically connecting to a printed board 195. - 特許庁

操舵補助力の高出力化に対して低コストで適用可能であり、かつ、仕様変更が生じた際の変更部分を最小限に抑えることができる電動パワーステアリング装置のコントロールユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a control unit of an electric power steering device which is applicable to higher output of the steering assistance force at low cost, and capable of minimizing a changed part when the specification is changed. - 特許庁

車輪等の走行装置にて支持され且つエンジン４を搭載した走行機体１に、作業者が着座する操縦座席６と、この操縦座席から作業者が離れたとき前記エンジンを停止作動するか、或いは、前記走行機体に装着した各種作業機を停止作動するようにした座席スイッチ３１とを設けて成る乗用型走行農作業機において、前記操縦座席の部分における高さ寸法を縮小するとともに、構造の簡単化を図る。例文帳に追加

To contract the height dimension of part of a steering seat and also simplify its structure. - 特許庁

ユーザからの選択入力を受けて、画像形成装置の給紙段毎に用紙切れが発生した際に用紙切れ警告を発生するかどうかの設定を行うエラー警告設定部と、前記エラー警告設定部での設定に従って、用紙切れ警告を発生するかどうかの制御を行うエラー警告制御部と、当該エラー警告を表示する表示部とを備えることにより課題を解決した。例文帳に追加

The image forming apparatus includes an error warning setting part for setting, upon reception of selection input from a user, whether to issue a paper exhaustion warning when paper is exhausted at each paper feeder of the image forming apparatus; an error warning control part for controlling whether to issue paper exhaustion warning according to the setting in the error warning setting part; and a display part for displaying the error warning. - 特許庁

具体的には、読み出した信号電荷を水平転送する際に３つのパケットが同じポテンシャル井戸を形成するように水平駆動信号をタイミング信号発生部22aで生成し、供給することによって、読出し周波数を変えることなく、２相駆動を行わせながら、６相駆動と同等の読み出しを行うことができる。例文帳に追加

Specifically, in the case of transferring horizontally the read signal charges, a timing signal generating section 22a generates and supplies a horizontal drive signal so that three packets form the same potential well to attain reading equivalent to 6-phase drive in spite of biphase driving without the need for changing a read frequency. - 特許庁

電力（動力）への再変換、回収に際しては、液体空気の冷熱が有する超低温のエクセルギーを無駄に廃棄することなく、液体空気の持つ特長を効果的に活用して、電力（動力）再変換、回収用熱力学サイクルの効率を改善し、電力貯蔵効率の高い冷熱発電システムを実現する。例文帳に追加

To enhance power storage efficiency by effectively utilize a special character of liquid air without disusing exergy of a very low temperature of cold contained in the liquid air to improve electric power (power) reconversion or a thermodynamic cycle for recovery, when the reconversion to the electric power (power) or the recovery is carried out. - 特許庁

このチュートリアルはあなたが userland-ppp を稼働していて、その結果 tun0 [ppp(8) (またの名を user-ppp) で作られる最初の接続に相当します]インタフェース上で供給されたルールセットが動作していることを想定しています。例文帳に追加

This tutorial assumes that you are running userland-ppp , therefore the supplied rule set operates on the tun0 interface, which corresponds to the first connection made with ppp(8) (a.k.a. user-ppp ).  - FreeBSD

京都・妙法院蓮華王院本堂（三十三間堂）本尊の千手観音の巨像は、銘文から、湛慶最晩年の82歳の時に完成したことが知られる。例文帳に追加

It is known that, at the age of 82, Tankei completed a big statue of the Senju Kannon (the Thousand Armed Kannon), the principal image at the Myoho-in Temple, Rengeo-in (Sanjusangen-do) in Kyoto according to the inscription on the monument.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

憲政党の第1次大隈内閣、立憲政友会の第4次伊藤内閣に際しては政府提出法案の否決などで倒閣運動の主導的な役目を果たした。例文帳に追加

At the time of the first OKUMA Cabinet based on Kensei-to Party and the fourth ITO Cabinet based on Rikkenseiyu-kai Party, they played a leading role in the movement to overthrowthe cabinets by denying bills submitted by the governments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水中で動画を撮影する際、繁雑な操作を行わなくても、自動的に明瞭な音声を記録することができる水中ビデオカメラ等を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an underwater video camera or the like capable of automatically recording clear sound without performing troublesome operations when photographing moving images underwater. - 特許庁

トナーの安定生産性を向上し、流動性や帯電特性といった多くの特性値における変動の幅が少なく、均一な粒子サイズを有するトナーを安定して製造する。例文帳に追加

To stably prepare a toner having a small range of variation in many characteristic values such as fluidity and charging characteristics and having a uniform particle size with improved stable productivity. - 特許庁

マイコン９が演算処理を指示し、動的に再構成可能なハードウェア１１が映像信号処理を行わない無効期間を各種パラメータ演算処理回路として切り替える。例文帳に追加

A microcomputer 9 instructs operation processing, and switches an invalid period of a dynamically reconfigurable hardware 11 in which image signal processing is not carried out to a various parameter operation processing circuit. - 特許庁

高速性が発揮でき、２つの波形出力手段を切り替える際にモータ挙動の変動が生じないようなブラシレスＤＣモータの高効率化を図る。例文帳に追加

To make it exhibit rapidity and to achieve higher efficiency of a brushless DC motor, such as the ripples of motor action not occurring, when switching two waveform output means. - 特許庁

同期パターン演算手段５は、バイトデータの到着順に固定長ショートセルの先頭と仮定し、該バイトデータの最上位ビットを用いた同期パターン演算を行う。例文帳に追加

A synchronous pattern arithmetic means 5 assumes the heads of fixed-length short cells in the arrival order of the byte data and performs synchronous pattern operation using the most significant bits of the byte data. - 特許庁

どのような停止状態からシートを周回移動し始めるにあたっても、そのシートを具合良く最後まで周回移動させることができる電子掲示板を提供する。例文帳に追加

To provide a bulletin board system which can rotate and move a sheet conveniently to the end whatever step state the sheet begins to be rotated and moved in. - 特許庁

三次元運動算出手段は、カメラで被写体を撮影した動画像から、ユーザが端末を動かすことによって生じたカメラおよびそれを搭載した端末の三次元的な動きを計算する。例文帳に追加

A 3D movement calculation means, from a moving picture obtained by photographing a photographic subject with a camera, calculates 3D movement of the camera and a terminal mounted therewith generated as a user has moved the terminal. - 特許庁

ＩＣの隣接する外部突起電極の高さばらつきを吸収でき微細化及び高密度化された半導体装置を正確に検査可能な半導体素子検査用ソケットを実現する。例文帳に追加

To provide a socket for inspecting a semiconductor element which is refined and given high density, capable of accurately inspecting the semiconductor device, while absorbing the variations in height between the adjacent external projection electrodes of an IC. - 特許庁

チップサイズが縮小化された半導体装置においてもパッド間のリーク電流を低減し、半導体装置の信頼性または歩留まりを向上する。例文帳に追加

To enhance the reliability or yield of semiconductor device by minimizing leakage current between pads, even in a semiconductor device of reduced chip size. - 特許庁

ブロックあるいはセルの上にある配線を低コストで再配線することができ、設計時間を短縮できる半導体集積回路装置の自動配線方法を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic wiring method for a semiconductor integrated circuit device by which wires on a block or a cell can be wired again at a low cost to shorten a design time. - 特許庁

その際、冷媒回路の圧縮機（６３）は、冷媒回路の動作切換に対応して容量制御され、その容量が冷媒回路の動作切換と同じ周期で変化する。例文帳に追加

At this time, the compressor 63 in the refrigerant circuit is subjected to capacity control corresponding to the operation change-over in the refrigerant circuit, and the capacity is changed in the same cycle as that of the operation change-over in the refrigerant circuit. - 特許庁

電動モータの出力回転をプーリ・ベルト機構を用いて減速する電動パワーステアリング装置において、小型で車両への搭載性が良く、しかも、高減速比を達成できて耐久性のあること。例文帳に追加

To provide a small-sized electric power steering device which reduces the output rotation of an electric motor by a pulley belt mechanism, obtains a high reduction ratio, and has excellent mountability on a vehicle and durability. - 特許庁

サイクルタイムやデータ出力タイムを犠牲にすることなく、出力データとエコー信号の位相ずれを抑えて高速動作させることを可能とした半導体メモリ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor memory which can perform high speed operation by suppressing phase deviation between output data and an echo signal without sacrificing a cycle time and a data output time. - 特許庁

非同期メモリをアクセスする場合のアクセス時間を最適化するために、クロック信号の動作周波数を測定する周波数測定回路を提供する。例文帳に追加

To provide a frequency measurement circuit for measuring the operating frequency of a clock signal for optimizing access time when accessing an asynchronous memory. - 特許庁

電池で動作する記録媒体制御装置において、データ読み取りの際、ピックアップの移動量が大きく、電流消費が増大する点を改善する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means of improving a large movement quantity of a pickup and an increase in current consumption during a data read for a recording medium controller operating with a battery. - 特許庁

再生中継器設定の人為的なミスをなくし、複数の電力変換器間で光信号を送受信するシステムが確実に同期をとって動作できる通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a communication system wherein systems transmitting/receiving optical signals among a plurality of power converters can be operated under sure synchronization, by eliminating human-induced mistakes for setting a regenerative repeater. - 特許庁

支持部に対する回動軸の衝突を抑制でき、もって、円滑な動作を実現可能なミラーアクチュエータおよびこのミラーアクチュエータを搭載したビーム照射装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mirror actuator suppressing collision of a rotating shaft with respect to a support section, and thereby realizing smooth operation, and to provide a beam irradiation device loaded with the mirror actuator. - 特許庁

樹脂層への導体層の密着性向上のため導体層の少なくとも最大幅の部分から下の部分が樹脂層に埋設されていることが好ましい。例文帳に追加

It is preferred that a part of the conductor layer below a maximum-width part is embedded in the resin layer for improvement in adhesion to the resin layer. - 特許庁

水道の場合は水質維持と安定供給の達成，下水道の場合は処理水水質の維持を優先し、ライフサイクルにおける環境負荷の排出量を低減できる設備管理支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a facility management support system capable of reducing the discharge amount of environmental loads in a life cycle, giving priority to achievement of quality maintenance and stable supply in the case of a water line and to quality maintenance of treated water in the case of a sewer. - 特許庁

各コントロールユニット５１〜５５はそれぞれ協働して、ウィンカ操作スイッチ５５ｃの操作状態を検出すると、エンジン２０の駆動力の一部でモータジェネレータ３６を回生駆動して車載蓄電体５７を充電する。例文帳に追加

In this hybrid vehicle, when respective control units 51-55 cooperate to detect an operation state of a direction indicator operation switch 55c, a motor generator 36 is performed with regenerative drive by part of driving force of an engine 20 to charge an on-board energy storage 57. - 特許庁

中間転写ベルトの起動を伴ってブラック単色モードを開始する際の中間転写ベルトの起動を早めて、画像形成を速やかに開始できる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of starting an image formation quickly by causing an intermediate transfer belt to start earlier when a black monochrome mode is started accompanying the start of the intermediate transfer belt. - 特許庁

この際、中継設備ＲＦは、電子メールの配信先となる移動機ＭＳの受信容量等を特定して、当該移動機ＭＳに配信する電子メールのデータ量を決定する。例文帳に追加

At the time of distributing the mail, the facility RF decides the volume of data of the mail distributed to the station MS which becomes the distribution destination of the mail by specifying the reception capacity, etc., of the station MS. - 特許庁

ステアリング機構の実際の回転動作を直接反映したパラメータのみを用いて、簡単且つ高精度に舵角情報検出手段の異常を判定することのできる電動パワーステアリング制御装置を得る。例文帳に追加

To provide an electric power steering control device capable of easily and accurately determining the abnormality of a steering angle information detection means by using only parameters directly reflecting the actual rotating operation of a steering mechanism. - 特許庁

血流が早い場合の折り返し現象、および変形が大きい場合の移動量計測における計測量と実際の移動量の誤差は、送受信の繰返し間隔を短くすることで解決する。例文帳に追加

An error between a measured amount and an actual moving distance in a turnback phenomenon when a blood flow rate is high and a moving distance measurement when a deformation is large is solved by shortening a repetition interval of transmission/receiving. - 特許庁

チップ面積の増加を必要最小限に抑えながら、駆動電圧の出力遅延時間を短縮し、高速化、低消費電力化を実現できる駆動回路を提供する。例文帳に追加

To provide a driving circuit whose operation is made to be high speed and whose power consumption is lowered by shortening delay times of outputs of driving voltages while suppressing the increasing of the chip area of the driving circuit to the absolute minimum. - 特許庁

エジェクタの駆動を圧縮機で補助するタイプの冷凍サイクル装置において、圧縮機の消費動力を低く抑えつつエジェクタの性能を向上させること。例文帳に追加

To improve the performance of an ejector while reducing the power consumption by a compressor in a refrigerating cycle device where the driving of the ejector is assisted by the compressor. - 特許庁

該剥離剤組成物を用いて、半導体処理の際に生じる残留物を除去することを特徴とする半導体素子の残留物の除去方法。例文帳に追加

A method for removing a residual material of a semiconductor device is also presented featuring that the above removing agent composition is used to remove the residual material produced in the treatment of a semiconductor. - 特許庁

ウオームギアーを介することにより本装置は自己保持され、電源の供給が閉ざされた時点で制動がかかり、再度電源を供給しない限り制動されたままである。例文帳に追加

By using the worm gear, the device is self-sustained and braked when power supply is switched off and keeps the braked state till the power is resupplied. - 特許庁

曲の再生が終了したと判定されると（ステップ５３０）、ＣＤ−ＲＯＭから読み出される音声情報２０６の記録が全て終了したかどうかが判定される（ステップ５３２）。例文帳に追加

When it is judged that the reproduction of music is ended (step 530), it is judged whether sound information 206 read out from a CD-ROM are already recorded fully or not (step 532). - 特許庁