「さいどうにゅう」に関連した英語例文の一覧と使い方(991ページ目) - Weblio英語例文検索

はじめ比叡山横川専心院の修行僧であったが、武事を好み、美濃国に下って斎藤道三の食客となっていた。例文帳に追加

Initially, he was an ascetic monk in Yokokawa Senjinin in Mt. Hiei; however, he moved to Mino Province to become a guest freeloader for Dosan SAITO because he preferred the military lifestyle over a monk's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎週日曜日午前7時より、道の駅道の駅くつき新本陣で「日曜朝市」が行われる。例文帳に追加

The Sunday Morning Market is held at seven in the morning every Sunday in the Kutsuki Shinhonjin, a Michi-no-Eki, or Roadside Station (a roadside rest area where one can take a rest, purchase local food and products, and get local information).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この条文から、「大同元年」論者は、『古語拾遺』をこの勅裁に先立つ証拠書類だと考えた。例文帳に追加

Those who support the view that the book was written in the first year of Daido (806), considered that "Kogo Shui" was evidence of this, based upon when the ruling was made.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

週刊『平民新聞』第1号（11月15日）には、「平民社同人」の署名のある「宣言」と、堺と幸徳の署名のある「発刊の序」が掲載されている。例文帳に追加

In the 1st issue of the weekly "Heimin-shinbun" (November 15), there are "Declaration" signed by the "Heiminsha Dojin (literary group (coterie))" and "Introduction of publication" signed by SAKAI and KOTOKU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1923年には最長労働時間が1時間短縮、適用年齢が15歳未満から16歳未満へ引き上げられた。例文帳に追加

In 1923, the maximum working hours were shortened by 1 hour and the minimum age eligible for it was raised from under 15 to under 16.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発明者は，特許に掲載される出願人又は特許の所有者と同様の権利を有する。例文帳に追加

As far as the owner of the patent application or of the patent is concerned, the inventor shall have the right to be mentioned in the patent as being the inventor. - 特許庁

加熱処理を行って、半導体層中の金属元素をゲッタリングサイト領域にゲッタリングさせる。例文帳に追加

Heat treatment is performed to make a metal element in the semiconductor layer getter in the gettering site region. - 特許庁

光変調器集積半導体レーザにおいて、波長チャープを低減し、かつ素子の均一性及び再現性を改善する。例文帳に追加

To improve uniformity and reproducibility of an element while reducing wavelength chirps, in a light modular integrated semiconductor laser. - 特許庁

したがって、モータ１３に要求される最大トルクを抑え、該モータ１３、したがって揺動機構３を小型化することができる。例文帳に追加

Thus, maximum torque demanded for the motor 13 is suppressed and the motor 13, thus the swing mechanism 3, is miniaturized. - 特許庁

耐半田クラック性、耐温度サイクル性に優れた半導体封止用エポキシ樹脂成形材料を得ること。例文帳に追加

To obtain an epoxy resin molding material for semiconductor sealing use having excellent soldering crack resistance and resistance to thermal cycling test. - 特許庁

耐紫外線性が高く、しかも耐ヒートサイクル性、接着性に優れた光半導体封止材用エポキシ樹脂を提供すること。例文帳に追加

To provide an epoxy resin for an optical semiconductor encapsulant high in ultraviolet resistance and excellent in heat cycle resistance and adhesion. - 特許庁

ＷＤＭ信号の混載割合が変化しても、インライン分散補償を動的に最適値へ変更することができる。例文帳に追加

Even if the mixed loading ratio of the WDM signals is changed, inline dispersion compensation is changed dynamically into an optimum value. - 特許庁

大量に発生する使用済み自動車及び使用済み家電機器をシュレッダー処理することなく、鉄源としてリサイクル処理する。例文帳に追加

To apply recycle treatment to spent cars and spent electric home appliances generated in large quantities as an iron source without treating them with a shredder. - 特許庁

また、電圧設定回路１７は、レベルシフタ１０を駆動させる際の初期状態として、初期電圧ＶDLを出力するようにした。例文帳に追加

Moreover, the setting circuit 17 outputs an initial voltage VDL, as an initial state for driving the level shifter 10. - 特許庁

無機粉末中、金属水酸化物の割合が６０体積％以上である前記に記載のアクリル系熱伝導材料。例文帳に追加

A ratio of a metal hydroxide in the inorganic powders is 60 vol.% or more. - 特許庁

命令レベルシミュレータ１０８は、プログラム１０６の動作を再現するときに、前記のインタフェース情報１０７を使用する。例文帳に追加

The instruction level simulator 108 uses the interface operation 107 at the time of reproducing the operation of the program 106. - 特許庁

該電磁石は磁性体フランジに対して超音波サイクルの間欠的な磁力吸引力を及ぼし、該磁性体フランジを超音波振動させる。例文帳に追加

The electromagnets intermittently apply magnetically attracting power with the ultrasonic cycle to the magnetic flanges to cause ultrasonic vibration on the magnetic flanges. - 特許庁

デジタルＰＬＬのループ遅延の短縮化と、そのデジタルＰＬＬによって位相同期が取られた再生データの高精度化とを両立させる。例文帳に追加

To establish compatibility between the shortening of a loop delay of a digital PLL and the high accuracy of reproduced data subjected to phase synchronization by the digital PLL. - 特許庁

ソフトウェア制御される動的再分割による並列コンピュータの相互接続ネットワークのフォールト・トレランスを提供すること。例文帳に追加

To provide fault tolerance in a parallel computer's interconnection networks by software controlled dynamic repartitioning. - 特許庁

非磁性体製のスペーサ１４ａを挟んで可動コア１４の変位方向一端側と他端側に永久磁石１４ｂを配置する。例文帳に追加

Permanent magnets 14b are disposed on one end side and the other end side in a displacement direction of the movable core 14 with a non-magnetic spacer 14a sandwiched. - 特許庁

その結果、半導体チップＴの検査を開始するまでの時間を短縮でき、かつ詳細な解析を確実に行うことができる。例文帳に追加

Accordingly, the elapsed time until starting the inspection of the semiconductor chip T can be reduced, and the detailed analysis can be carried out surely. - 特許庁

加速度センサ１４は、運転者の両手首のそれぞれに取り付けられ、運転者の動作を検出する。例文帳に追加

The acceleration sensor 14 is mounted on each of the both wrists of the driver, and the operation of the driver is detected. - 特許庁

このイオン伝導体は、イオン交換樹脂１５ｗｔ％を分散媒である水と混合したのち、ボールミルで粉砕することにより調製する。例文帳に追加

The ionic conductor is prepared by mixing 15 wt.% of ion exchange resin with water as a dispersant, and pulverizing it with a ball mill. - 特許庁

従って、リフレッシュ動作のサイクルの長さに応じてＲＡＳＢ信号の波形が調整され、適切なリストアレベルが得られる。例文帳に追加

Therefore, a waveform of the RASB signal is adjusted in accordance with length of a cycle of refresh-operation, appropriate restoring level is obtained. - 特許庁

ストレプトミセス（Streptomyces sp.）属に属する微生物を培養し、その培養物から活性物質であるトリアミド誘導体を採取した。例文帳に追加

By culturing a microorganism belonging to the genus Streptomyces sp., a triamide derivative serving as an active ingredient is collected from the culture medium. - 特許庁

音声処理システムは処理を動的に構成して、パワーステージの周波数特性を最適化することもできる。例文帳に追加

The audio processing system may dynamically configure the processing to optimize the frequency response of the power stage. - 特許庁

このような車載用ＵＳＢハブ１０は、自動車内のコンソールボックスやダッシュボードに設置することができる。例文帳に追加

Such a vehicle-mounted bus hub 10 can be installed in a console box and dashboard in the vehicle. - 特許庁

以降、同様の処理を行い、最後に第Ｎのピークサーチ部10-2-Nでは、第Ｎのユーザータイミング信号を出力する。例文帳に追加

Suceedingly, the similar processing is conducted and an Nth peak search section 10-2-N finally outputs an N-th user timing signal. - 特許庁

裁断幅偏差値、幅変動、湾曲値の全てを十分に小さくでき、高品質な磁気テープを製造することができる。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a magnetic tape in which all of the deviation values in cutting widths, width fluctuation and curvature values are sufficiently made small and which has high quality. - 特許庁

スプーラ１−２は、ホストＰＣとプリンタ２との間で通信エラーが発生すると（Ｓ１１）、送信途中の印刷ジョブを再起動する（Ｓ１８）。例文帳に追加

A spooler 1-2 restarts, in the event of communication error between a host PC and a printer 2 (S11), a print job in transmitting (S18). - 特許庁

遮光するため各ルーバー羽根１を回動させた際に、各ルーバー羽根１の拡散部３が隣りのルーバー羽根１の遮光部４と重複させる。例文帳に追加

When rotating each louver 1 for shading, the diffusion part 3 of each louver blade 1 overlaps the shading part 4 of the louver blade 1. - 特許庁

従って、スイッチング動作時に発生するショット電流を防止することができ、基板の雑音を最小化することができる。例文帳に追加

Therefore, a shot current that occurs during the switching operation, can be prevented, thereby minimizing substrate noise. - 特許庁

アンテナアンプには、同軸コネクタが搭載された基板と、基板を収容するケース部とが備えられている。例文帳に追加

The antenna amplifier includes a substrate mounting a coaxial connector, and a case which encases the substrate. - 特許庁

ここで、第１記憶エリア９は、オンラインシステムの下で動作する通常のアプリケーション（ＵＡＰ）による現時点の最新データを記憶する。例文帳に追加

The first storage area 9 stores the latest data at a current point of time by a general application (UAP) operated in an online system. - 特許庁

本来必要のないフレーム再同期によって受信率を低下させることのないＯＦＤＭ復調装置を実現する。例文帳に追加

To provide an OFDM (Orthogonal Frequency Division Multiplex) demodulation apparatus which prevents a reception rate from being reduced due to frame re-synchronization that is not required. - 特許庁

本発明の半導体集積回路は、その遅延値をデジタル的にコントロール可能な可変遅延回路を搭載している。例文帳に追加

This semiconductor integrated circuit is mounted with a variable delay circuit capable of digitally controlling its delay value. - 特許庁

コンピュータで毎朝このカード内容を分析し、作業指導などを行い、災害発生を未然に防止する。例文帳に追加

A computer analyzes card contents every morning and performs operation guidance, etc., to prevent the occurrence of an accident beforehand. - 特許庁

上記電極エミッター面積当たりの放電電流を規制することにより、エミッターの最適動作を得る。例文帳に追加

By restricting the discharge current per electrode emitter area, an optimal operation of the emitter is provided. - 特許庁

最小限の残存電荷電圧レベルをフラッシュコンデンサ上に維持し、補助回路を作動するためのエネルギー源を保証する。例文帳に追加

To maintain the minimum residual charged voltage level on a flash capacitor, thus securing the energy source for operating an auxiliary circuit. - 特許庁

ホストモジュールが省電力モードで動作している際の無線ＬＡＮフレームの無駄な損失を回避することができるようにする。例文帳に追加

To avoid useless loss of a radio LAN frame when a host module operates in a power saving mode. - 特許庁

この出力の最大値変更時点をカウントし、既知のＯＦＤＭシンボル数に至る時点で同期点を得る。例文帳に追加

It counts a maximum change point of this output, and derives a synchronization point when resulting in a number of known OFDM symbols. - 特許庁

本体装置は、推定した運動種別に対応する楽曲データを選択し、その楽曲データの再生を開始する。例文帳に追加

The main body device selects music data corresponding to the estimated kind of exercise, and starts to reproduce the music data. - 特許庁

個々の記録データは最終的に結合され、受振センサ３の移動した測線下部の連続した波形データとして表示される。例文帳に追加

Respective recorded data are finally combined and displayed as continuous waveform data under the traverse line where the vibration sensor 3 is moved. - 特許庁

これにより、ある標準の翼高さＨ_Hよりも低い所望の翼高さＨ_Lを有する動翼１_Lを得る。例文帳に追加

Therefore, a moving blade 1_L having the desired blade height H_L lower than the standard blade height H_H is provided. - 特許庁

ある工程における最良のバッチの挙動（トレンド）をとらえ、それを基準バッチ（ゴールデンバッチ）として登録する。例文帳に追加

A best batch whose behavior (trend) in a process is grasped is registered as a reference batch (golden batch). - 特許庁