「さいどうにゅう」に関連した英語例文の一覧と使い方(990ページ目) - Weblio英語例文検索

センサレス永久磁石同期モータを採用する電動機付ターボチャージャの回転状態、特に高精度な回転状態をエンジン制御装置に提供する。例文帳に追加

To provide an engine control device on a revolution state, a highly accurate revolution state in particular, of a turbocharger with an electric motor in which a sensorless permanent magnet synchronous motor is incorporated. - 特許庁

労働者が勤務先から得た給与明細書の内容が法的に適切であるか否かを判断し、判断結果を労働者に通知することができる診断システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a diagnosis system capable of determining whether or not contents of a salary statement which a user acquired from his/her place of work are legally proper, and notifying the user of the determination result. - 特許庁

エンジン構成を大幅に変更することなく搭載でき、簡易な構成でカムの作用角を可変できる可変バルブ駆動装置において、部材の摺動部分を効率よく潤滑すること。例文帳に追加

To efficiently lubricate sliding parts of members, in a variable valve drive system capable of being mounted without substantially changing an engine constitution and of changing a working angle of a cam with a simple structure. - 特許庁

Ｘ線管の移動を規制する際に位置ずれを生じさせずに、不快な音を生じさせない手動式天井走行懸垂Ｘ線管保持装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a manual retainer for an overhead travelling suspension X-ray tube, which prevents the displacement when regulating the movement of an X-ray tube and generating no unpleasant sound. - 特許庁

有料道路ゲート周辺を携帯電話機のエリア外とすることなく、有料道路を下りる際に電池切れを招くことなく、携帯電話とＥＴＣとによる利便性を図ることが可能な携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a portable telephone set capable of aiming at utility by a portable telephone and an electronic toll collection (ETC) without making an area around a toll road gate outside the portable telephone set usable area and causing a battery to go dead when getting out of the toll road. - 特許庁

必要なときにのみ、サーボモータを通電させることにより、駆動回路の発熱を極力抑え、この駆動回路が搭載されるプリント基板を小さくできる部品供給装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a part feeding device capable of suppressing the heating of a drive circuit as much as possible and lessening a printed circuit board on which the drive circuit is mounted by energizing servo motors only when necessary. - 特許庁

電源からの電力供給が開始された時点の電動機の蓄熱量の初期値を正確に設定することができる電子機器、及び電子機器に搭載された電動機の制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide electronic equipment and a control method for motors installed in electronic equipment to accurately set the initial value of the amount of accumulated heat of a motor when power supply from a power source is started. - 特許庁

自動車Ａの走行状態に基づき、最適制御則に含まれる操縦性及び安定性の重み係数κの値を変更して、挙動制御の特性を補正する。例文帳に追加

The characteristics for controlling behavior of the vehicle are corrected by changing a value of weighting factor κ of controllability and stability included in the optimum rule for controlling actuator based on a running condition of the automobile A. - 特許庁

手動変速機を搭載した車両の車間距離制御で、エンジンブレーキが作用している状態で動力遮断状態としたときに運転者に与える違和感を解消する。例文帳に追加

To eliminate a sense of incompatibility imparted to a driver when the motive power is cut off in a state with an engine brake acting in inter- vehicle distance control of a vehicle mounted with a manual transmission. - 特許庁

π／４−ＤＱＰＳＫ（差動４相位相変調）方式の変調波の復調において、送信側（基地局）に同期した低ジッタのクロックを再生する。例文帳に追加

To recover a clock with less jitter synchronously with a clock signal of a transmitter side (base station) in the case of demodulating a modulated wave adopting the π/4-DQPSK (differential 4-phase modulation) system. - 特許庁

連続した書き込み及び消去動作を行う際に、内部昇圧回路の制御に関して発生する冗長な動作を削減し、連続した書き込み及び消去時間の短縮を図る。例文帳に追加

To shorten the continuous write-in time and erasing time by reducing a redundant operation generated in the control of an internal boosting circuit when the continuous write-in operation and erasing operation are performed. - 特許庁

ハイブリッド自動車に搭載された多並列蓄電池の一部に異常が発生しても、走行中の車両を停止させるなどの自動車としての機能低下を無くすこと。例文帳に追加

To eliminate a failure in a vehicle such as the interruption of an operation of a traveling vehicle even if an abnormality occurs at a portion of multiple parallel storage cells mounted in the hybrid vehicle. - 特許庁

テープレコーダの外装体と駆動機構支持シャーシとを一体樹脂成形品になし、駆動機構部品組付け上の寸法精度の問題を、新規な機構の採用によって解決する。例文帳に追加

To form the armor body of a tape recorder and a drive mechanism support chassis in one-piece resin molding and solving the problem of dimension accuracy in terms of the assembly of drive mechanism parts by adopting a new mechanism. - 特許庁

本発明は、フックブロック11を伸縮ブーム基端方向に揺動させて格納する車載式クレーンにおいて、フックブロック11の格納制御を自動化して操作性を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To automate the housing control of a hook block 11 to improve the operability in an on-vehicle crane for oscillating the hook block 11 toward the base end of a telescopic boom to house it. - 特許庁

額縁効果を発揮する周縁領域の一部に駆動回路パターン及び駆動回路を形成することにより面積を最小化できる液晶表示素子を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display having a minimized area by partially forming a driving circuit pattern and a driving circuit in a frame region exhibiting a frame effect. - 特許庁

第七十九条　第三十九条第一項の規定に違反して財務諸表等を備えて置かず、財務諸表等に記載すべき事項を記載せず、若しくは虚偽の記載をし、又は正当な理由がないのに同条第二項各号の規定による請求を拒んだ者は、二十万円以下の過料に処する。例文帳に追加

Article 79 A person who has not maintained financial statements in violation of Article 39, paragraph (1), or has not recorded matters to be recorded in financial statements, has made a false record, or has refused a request under each item of Article 39, paragraph (2) without justifiable grounds shall be punished by a non-penal fine not exceeding 200 thousand yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

原点決め動作の初期に付勢手段の受け部を大きなモータトルクで反対方向に移動し、その後、小さなモータトルクで受け部を最大進出位置又は最大後退位置へ移動させることにより、ねじ部の破損を未然に防止しつつ、ねじ部の固着障害を正確迅速に解消することができる湯水混合装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a hot and cold water mixing device, accurately and rapidly resolving a sticking trouble of a screw part while preventing breakage of the screw part by moving a receiving part of an energization means in an opposite direction with a large motor torque in the early stage of an original point determining operation, and then moving the receiving part to the maximum advancing position or the maximum retreating position with a small motor torque. - 特許庁

面積当たりに占めるゲート数の割合が大きい密パターンの領域と面積当たりに占めるゲート数の割合が小さい疎パターンの領域とが混在する場合において、１つのマスクを用いて低消費電力に優れた半導体集積回路装置と高速動作に優れた半導体集積回路装置とを作り分けること。例文帳に追加

To separately produce a semiconductor integrated circuit device improved in low power consumption, and a semiconductor integrated circuit device improved in high-speed operation using one mask when there are mixed an area of fine patterns with a high ratio of gates per area and an area of coarse patterns with a low ratio of gates per area. - 特許庁

人体感知手段と手感知手段の信号に基づきバルブ駆動部を駆動する制御回路と、バルブ駆動部に基づき作動して水を吐水するバルブを備える便器洗浄装置において、バルブ本体、手感知手段、人体感知手段を１つのカバー内に収納し、かつ人体感知手段の検知信号に基づき手感知手段の制御動作を変化させることで立ち洗浄時には手感知手段の操作性を優先させ、座って洗浄する際には手感知手段の誤感知を低減し、節水性の向上を実現する。例文帳に追加

Thus, water saving can be realized by giving the operability of the hand detection means a priority over that of the body detection means in standing washing and reducing the erroneous detection of the hand detection means in seated washing. - 特許庁

四　定款又は第三十条の三十第一項において準用する会社法第六百十五条第一項の会計帳簿若しくは第三十条の三十第一項において準用する同法第六百十七条第一項若しくは第二項の貸借対照表に記載し、若しくは記録すべき事項を記載せず、若しくは記録せず、又は虚偽の記載若しくは記録をしたとき。例文帳に追加

(iv) Failure to make required statements or entries in, or the falsification of, the articles of incorporation or the account books required by Article 615, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis to Article 30-30, paragraph (1) or the balance sheet required by Article 617, paragraph (1) or (2) of the Companies Act as applied mutatis mutandis to Article 30-30, paragraph (1);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

サービス給付による再分配は、報酬に比例した保険料など能力に応じた負担を求め、必要に応じた給付を行うものであり、これにより、生活を支える基本的な社会サービスに国民が平等にアクセスできるようにしている（医療サービスや保育サービス等のサービス給付等）。例文帳に追加

This is enabled by asking people to share burdens according to their ability (e.g., insurance premiums defined in proportion to the person’s compensation) and providing benefits as needed (e.g., medical services, daycare services, and other service benefits). - 厚生労働省

保護樹脂層の内部に、デバイス電極と導通する再配線メタル１３が配置され、さらに外部に露出する接合金属突起１４が再配線メタルと接続されている。例文帳に追加

Re-wiring metal 13 electrically connected with the device electrodes is arranged in the protective resin layer, and bonding metal protrusions 14 exposed outside are connected with the re-wiring metal. - 特許庁

最後に2Dの電流位置測定は非線形最適化アルゴリズムにより精緻化され、これはセンサーから電流の深度およびその規模と配向を同時に復元する。例文帳に追加

Finally, the 2D current position measurement is elaborated by a non-linear optimization algorithm, which simultaneously restores the depth, size and orientation of the current from the sensor. - 特許庁

暗号化されたコンテンツをディスクから読み出してリアルタイムに再生するときに、映像再生の起動時にかかる時間を短縮する技術の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide technology to reduce a time required for starting video reproducing when encrypted contents are read out of a disk and reproduced in real time. - 特許庁

複数種類のレコードに対し、同一データフィールド名のデータフィールドの各データ表示サイズに基づいて、前記データフィールドのデータをページ内にレイアウトする場合の基準サイズを決定する。例文帳に追加

A reference size is determined when the data of the data fields with the same data field name are laid out within a page for a plurality of kinds of records according to the data display size of each of the data fields. - 特許庁

プローブピン３４は、その先端部４０が保持ボード１０から外部に突出される非検査位置と、その先端部４０の少なくとも一部が保持ボード１０に収容される検査位置との間を移動自在に構成される。例文帳に追加

The probe pin 34 is movably provided between a non-inspection position where a tip 40 of the probe pin 34 is protruded to the outside from the holding board 10 and an inspection position where at least a part of the tip 40 is accommodated in the holding board 10. - 特許庁

ノズルチェックパターンの最終段を形成するノズルには、ヘッドに対して記録媒体を移動させるときの最上流側のノズル行１１０Ｆに属するすべてのノズルが少なくとも含まれる。例文帳に追加

At this time, all the nozzles belonging to one or more lines of nozzles are used, and at least all the nozzles belonging to the nozzle line 110F on the uppermost reaches when moving a recording medium relative to the head are included in the nozzles forming the final stage of the nozzle check patterns. - 特許庁

回転駆動される第１ロータ１１及び第２ロータ１２の外周に被破砕物を破砕するために櫛歯状の解砕歯９０、１００が配置されたロールクラッシャである。例文帳に追加

In a roll crusher, comb-tooth shaped crack teeth 90, 100 are arranged on outer peripheries of rotationally driven first rotor 11 and second rotor 12 to crush an object to be crushed. - 特許庁

破砕アーム７０ａ，７０ｂの後端部を油圧シリンダ４で駆動し破砕アーム７０ａ，７０ｂを開閉させて、木材を把持切断圧壊部９ａ´，９ｂにより把持し圧壊すると共に押圧切断部７ａ，７ｂにより切断する。例文帳に追加

The crushing arms 70a, 70b are opened and closed by driving the rear ends of the crushing arms 70a, 70b by a hydraulic cylinder 4 not only to grasp and crush wood by the grasping/cutting/crushing parts 9a', 9b but also to cut the same by the press cutting parts 7a, 7b. - 特許庁

姿勢センサ１０２は、移動中における車両１０の姿勢を姿勢センサ１０２に固定されたセンサ座標系Ｘｓ、Ｙｓ，Ｚｓで検出する。例文帳に追加

The attitude sensor 102 detects an attitude of the vehicle 10 at the movement by using a sensor coordinate system Xs, Ys and Zs being fixed to the attitude sensor 102. - 特許庁

本発明のパチンコ遊技機１０は、進退ガイド部材２３０の後側摺接面２３６Ｂに段差部２３７を設け、サイド始動入賞口４０Ａの前方に引っ張られた場合に、シーソー部材２５５の下端部に備えた下端連結凸部２５５が段差部２３７のストッパ当接面２３７Ｓに当接して下端連結凸部２５５の摺動を禁止する。例文帳に追加

The pinball game machine 10 is provided with a step part 237 on a rear sliding surface 236B of the advance/retreat member 230. - 特許庁

第二百九条　外国管財人は、第二十一条第一項前段に規定する場合には、再生債務者について再生手続開始の申立てをすることができる。この場合における第三十三条第一項の規定の適用については、同項中「第二十一条」とあるのは、「第二百九条第一項前段」とする。例文帳に追加

Article 209 (1) In the case prescribed in the first sentence of Article 21(1), a foreign trustee may file a petition for commencement of rehabilitation proceedings against the rehabilitation debtor. In this case, for the purpose of application of the provision of Article 33(1), the term "Article 21" in Article 33(1) shall be deemed to be replaced with "the first sentence of Article 209(1)."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロータンクよりも容積の小さいタンクを用いても、また水道配管の管径が小さかったり、水道水圧が十分には高くなかったりした場合でも、便器に対し十分な瞬間流量にて洗浄水を供給することができる給水装置と、この給水装置を備えた便器と、この便器の洗浄方法とを提供する。例文帳に追加

To provide a water supply device capable of supplying flushing water at a sufficient instantaneous flow rate to a toilet bowl even if a tank smaller in volume than a low tank is used, the pipe diameter of water line piping is small, water line pressure is not sufficiently high, or the like, and to provide the toilet bowl equipped with the water supply device, and a toilet bowl flushing method. - 特許庁

カウントアップ信号ＵＰ１、ＵＰ２は誤検出カウンタ１４で出力回数をカウントされ、比較器１６において再検出レベル部１５設定のカウント値Ｂと比較してＬＰＰ再生同期マークの再検出指示信号を出力する。例文帳に追加

The frequency of output of count-up signals UP1 and UP2 is counted with an error detection counter 14 and is compared with a count value B set to a re-detection level part 15 by using comparator 16 to output a re-detection indicating signal of the LPP reproduction synchronizing mark. - 特許庁

半導体基板２１と、半導体基板２１上に形成され、当該半導体基板２１に形成された第１不純物領域２２ａ及び第２不純物領域２２ｂと接触するゲート構造体と、を備える半導体メモリ素子であって、ゲート構造体は、金属窒化物をトラップサイトとして利用している。例文帳に追加

A semiconductor memory device comprises a semiconductor substrate 21 and a gate structure formed on the semiconductor substrate 21 and which comes into contact with a first impurity region 22a and a second impurity region 22b formed on the semiconductor substrate 21, and the gate structure utilizes a metal nitride as a trap site. - 特許庁

８　第一項の受託者は、裁判所の決定した価格に対する同項の期間の満了の日後の利息をも支払わなければならない。例文帳に追加

(8) The trustee set forth in paragraph (1) shall also pay interest on the price determined by the court for the period from the date on which the period set forth in said paragraph elapsed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このパッケージは更新処理を自動化しますが、それでも最終的な決定権は利用者側に残しています。例文帳に追加

This package automates the update process but still allows the user to remain in control of their computer.  - PEAR

説明伝統的に X のアプリケーションでは、標準の文字列を使ってウィンドウのサイズや位置を指定する。例文帳に追加

Description By convention, X applications use a standard string to indicate window size and placement. - XFree86

近代の作品は2001年（平成13年）に鋳造家・鈴木長吉の「銅鷲置物」が指定されたのが最初である。例文帳に追加

Ornament of a Bronze Eagle' by the caster Chokichi SUZUKI was the first to be designated as a modern masterpiece in 2001.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最大の違いは、箏では柱（じ）と呼ばれる可動式の支柱で弦の音程を調節するのに対し、琴（きん）では柱が無いことである。例文帳に追加

The biggest difference between the two is that while the tune of Soh is modulated by movable props called ji, there is no prop in the case of kin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

競技の際に看的をする者が詰めたり、的や安土を整備するための道具を収納したりする。例文帳に追加

It is used by a person who does kanteki (to check if an arrow hits the mato) to stay during a competition, and also used for storage of tools for maintaining the mato or the azuchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弓道と同じように最後まで気を抜かず、手先足先まで神経を行渡らせ区切りの「お仕舞い」まで踊る事を指す。例文帳に追加

It suggests not losing concentration until the end as in kyudo, and performing the dance until the "oshimai", or the end of a section in the dance, by straining every nerve up to fingers and toes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、リキャップが可能であり、190g寸胴型ボトルでは熱を通しにくいシュリンクを採用し、持ちやすさなどの工夫もなされている。例文帳に追加

Moreover, it is possible to recap them and, in the case of 190 g cylindrical bottles, shrink technology is adopted to prevent heat transfer, which allows them to be comfortably held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年7月28日から12月8日まで計9回の会議を開催し、12月9日付けで内閣総理大臣宛て「二月十一日」とする答申（個別意見付記）例文帳に追加

It held a total of 9 meetings from July 28 to December 8 of the same year and submitted a report dated December 9 recommending "February 11" (with opinions of individual members).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

88宇の堂には実際の四国八十八箇所の札所の寺院と同じ本尊と弘法大師を祀ってある。例文帳に追加

Each of the 88 temples actually enshrines the same principal image as one of the 88 Temples of Shikoku, along with Kobo-Daishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス