「さいどうにゅう」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

粉末の粒子径が小さいため取り扱いに難があるが、炭酸化合物、ケイ酸化合物、金属石鹸類などの流動性改善剤を各粒子の最表面に被覆すると、製造、保存、使用における取り扱い易さが改善される。例文帳に追加

Although there exists a difficulty on handling as the particle diameter of the powder is small, when such a fluidity improving agent as carbonic acid compounds, silicic acid compounds and metal soaps covers the outermost surface of each particle, handling easiness in manufacturing, preservation and use is improved. - 特許庁

一方、スイッチング電流の傾きが小さいときは、第１過電流検出回路２１のみが過電流と判断し、発振器１３の発振周波数が通常制御時と同じ値に保たれたまま、ＲＳフリップフロップ２２によって、上記導通時間が制限される。例文帳に追加

Meanwhile, when the inclination of the switching current is small, it is determined that only the first circuit 21 is in the overcurrent, the conducting time is limited by the RS flip-flop 22 while the oscillation frequency of the oscillator 13 remains in the same value at the normal control time as it is. - 特許庁

車両に搭載され、デジタル放送の番組表情報を放送チャンネル別に取得する車載デジタル放送受信機において、車両のエンジンが停止されてから所定時間が経過するまでに車両のアクセサリ電源がオンからオフへ移行した際に、車載バッテリから電源が供給される起動状態で全チャンネルの番組表情報を取得する。例文帳に追加

In an in-vehicle digital broadcast receiver that is mounted to a vehicle and acquires the program list information of digital broadcast, when an accessary power supply is changed from an on-state to an off-state until a predetermined time passes after a vehicle engine is stopped, the program list information of all channels is acquired in a starting state that power is supplied from a vehicle battery. - 特許庁

画像形成装置側のスペック変更による画像形成装置から出力用紙処理装置への用紙の受け渡しの際の用紙搬送速度の変更や、用紙サイズ、処理動作に応じた用紙搬送速度の変更に柔軟に対応できるようにする。例文帳に追加

To flexibly cope with the change of paper transport speed in the case of transferring paper from an image forming device to an output paper processing device caused by the change of specifications on an image forming device side and the change of the paper transport speed in accordance with paper size and processing operation. - 特許庁

挿入補助具に対する挿入部の相対的な挿入量を測定したり、挿入部と挿入補助具を同時に引き寄せた際の引寄量を測定したりして、挿入量の総和を求めることによって、挿入部と挿入補助具を繰り返し挿入する場合であっても挿入部の挿入量を把握することのできる内視鏡装置を提供する。例文帳に追加

To provide an endoscope device in which the insertion amount of an insertion part can be recognized even in the case of repeatedly inserting the insertion part and an insertion auxiliary implement by measuring the relative insertion amount of the insertion part to the insertion auxiliary implement, measuring a drawing amount at the time of simultaneously drawing the insertion part and the insertion auxiliary implement and obtaining the total sum of the insertion amount. - 特許庁

この正極活物質は、Ｘ線吸収微細構造解析（ＸＡＦＳ）法で測定した酸素Ｋ吸収端におけるＸ線吸収スペクトルにおいて、酸素Ｋ吸収端の５３０ｅＶ付近に現れる吸収端ピークが一定の挙動を示すものである。例文帳に追加

In the positive active material, an absorption edge peak appearing in the vicinity of 530 eV at oxygen K absorption edge in X-ray absorption spectrum at the oxygen K absorption edge measured in an X-ray absorption fine structure (XAFS) analytical method shows certain behavior. - 特許庁

それぞれのスロットのアレイ出力信号と対応する重み情報とは最大比合成回路２１によって最大比合成され、特定の移動端末装置からの受信信号が合成される。例文帳に追加

A maximum ratio synthesis circuit 21 synthesizes the weight information corresponding to the array output signal of each slot with the array output signal at a maximum ratio to synthesize a received signal from a specific mobile terminal. - 特許庁

プロパン（Ｒ２９０）を用い、最適な吸込通路及びピストン−シリンダ間を形成することにより、低騒音かつ高成績係数が可能な密閉型往復動圧縮機及び冷凍サイクル装置を提供する例文帳に追加

To provide an enclosed reciprocating compressor and a refrigerating cycle device to enable the low noise and the enhanced coefficient of performance by forming an optimal suction passage and a piston using propane (R290). - 特許庁

入力信号の電圧振幅が小さい場合にも十分な振幅変換能力を有し、低消費電力でありかつ高速動作が可能なレベルシフト回路を提供する。例文帳に追加

To provide a level shift circuit which has a sufficient amplitude conversion ability even when the voltage amplitude of an input signal is small, uses less power, and operates at a high speed. - 特許庁

一方、ランキンサイクル１０には、ポンプ１１、ボイラ１２、膨張機１３、熱交換器１６及び冷凍サイクル１と共有するコンデンサ３が設けられ、作動流体であるフロンＲ１３４ａが循環されている。例文帳に追加

While, the Rankine cycle 10 is provided with a pump 11, a boiler 12, an expansion machine 13, the heat exchanger 16, and the capacitor 3 shared by the refrigerating cycle 1, and the chlorofluorocarbon R134a as working fluid circulates in it. - 特許庁

プロセス条件、電源電圧、温度等の変動によらず、入力クロックの位相シフトの調整ができ、かつ、従来のＤＬＬ回路を用いた場合と比較して占有面積の小さいクロック位相シフト回路を提供する。例文帳に追加

To provide a clock phase shift circuit which can adjust a phase shift of an input clock without depending upon fluctuations of a process condition, a power supply voltage, a temperature or the like and has an occupancy area smaller than that when using a conventional DLL circuit. - 特許庁

中間筒４の外筒２に対する高さ位置を調整すると、該中間筒４の下端縁4cとオーバーフロー口2cとの高さの差が変更され、タンク内の圧力変動の最大許容範囲が変更される。例文帳に追加

When a height position of the intermediate cylinder 4 with respect to the outer cylinder 2 is adjusted, a difference in height between the lower end 4c of the intermediate cylinder 4 and the overflow port 2c is changed, and thus the maximum allowable range of the pressure fluctuation in the tank is changed. - 特許庁

最適溶接条件からのズレを検出し、最適溶接条件に自動チューニングするレーザ溶接制御方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for controlling a laser welding which detects a deviation from an optimum welding condition and is automatically tuned to the optimum welding condition, and to provide a method for controlling the laser welding. - 特許庁

簡単な操作で商品の購入が可能であって、顧客の意に反して情報が取得されたり決済されたりすることが防止できる自動販売機の電子決済システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an electronic settlement system for a vending machine, for preventing acquisition of information or execution of settlement against a customer's intention while allowing purchase of a commodity by simple operation. - 特許庁

３　執行文は、債務名義について次に掲げる事由のいずれかがあり、かつ、当該債務名義に基づく不動産の引渡し又は明渡しの強制執行をする前に当該不動産を占有する者を特定することを困難とする特別の事情がある場合において、債権者がこれらを証する文書を提出したときに限り、債務者を特定しないで、付与することができる。例文帳に追加

(3) In cases where any of the following grounds exist with regard to the title of obligation and there are special circumstances that make it difficult to specify, prior to carrying out compulsory execution of delivery or surrender of real property based on such title of obligation, the person who possess such real property, a certificate of execution may be granted without specifying the obligor only if the obligee has produced a document proving such facts:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

栽培物の健全な成長を助け色付きが良く品質の良い野菜や果物等を得ることができ、移動時の衝撃によっても栽培物に損傷を与えることがなく品質の向上が図れ、さらにスムーズな移動を維持することができるとともに自在性と耐久性に優れメンテナンス性に優れる栽培用台車を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a flat car capable of helping the healthy growth of cultured materials to be able to obtain good colored and high quality vegetables and fruits, aiming at the improvement of their quality without giving damages to the cultured materials even by a shock in its transportation, maintaining its smooth transportation and also excellent in freedom, endurance and maintenance properties. - 特許庁

ディスクＤを再生するドライブユニットを、複数のトレイ２５０を分割した空間に振り込ませるピックアーム１３０、トレイ２５０に挿入・排出されるディスクＤに当接して誘導する誘導位置と再生されるディスクから退避する退避位置との間を移動可能なローディングアーム２５６を設ける。例文帳に追加

A drive unit for reproducing a disk D is provided with a pick arm 130 for shaking a plurality of trays 250 into divided spaces, and a loading arm 256 movable between a guiding position in which it abuts on the disk D inserted into/ejected from the tray 250 to guide the same, and a position retreated from the reproduced disk D. - 特許庁

基準点検出部５１でレール候補点に対して直線検出処理を行うことにより自車軌道検出の際の基準点となるレール基準点を検出する。例文帳に追加

A reference point detection part 51 detects a rail reference point to be the reference point when detecting an own rolling stock track, by directly detecting the rail candidate point. - 特許庁

画像編集処理の操作性を向上させ、また、起動方法に応じて、所定の処理手順を受け付け、最小限の操作にて画像編集処理を行うことを可能とした画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing, apparatus which may enhance operability for editing the image and enable a user to edit the images by receiving a prescribed processing procedure in accordance with an activating method and by using a minimum operation. - 特許庁

平成18年度は、中小企業組合の事業運営全般の規律を強化するとともに、中小企業組合による共済事業（保険事業）の健全な運営を確保するための「中小企業等協同組合法」の改正を行った。例文帳に追加

In FY2006, while the general discipline of business operations of SME partnerships was strengthened, the Law on the Cooperative Association of Small and Medium Enterprises was revised to ensure sound operation of mutual aid programs (insurance programs) by SME partnerships. - 経済産業省

目標トルクに応じて吸気弁の作動角を制御するエンジンにおいて、トルク段差の発生を抑制しつつ、前記作動角を最小作動角に制御してもトルクを制御できない低トルク域のトルク制御を可能にする。例文帳に追加

To permit torque control in a low torque area wherein torque is uncontrollable even if the operating angle of an intake valve is controlled to be a minimum operating angle, while suppressing the generation of torque step difference in an engine constituted to control the operating angle of the intake valve according to target torque. - 特許庁

ＣＡＳ Ｌａｔｅｎｃｙ の範囲が広く規定されている場合でも、各ＣＡＳ Ｌａｔｅｎｃｙ においてデータ出力に必要となる時間までに内部クロック信号を同期させることが可能になるクロック同期回路を搭載した半導体メモリを提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor memory mounted with a clock synchronous circuit for enabling an inner clock signal to synchronize by the time when becoming necessary for data output in each CAS latency when range of the CAS latency is widely specified. - 特許庁

その後、携帯電話機１００を再起動することによって自動的に「更新処理プログラム」が起動し、フラッシュメモリ１４上に展開されている「サービスプログラム」をダウンロード用の外付け不揮発性メモリ１０１上の「サービスプログラム」に置き換える。例文帳に追加

The cellular phone 100 is thereafter restarted, whereby an 'update processing program' is automatically started to replace a 'service program' developed on a flush memory 14 by the 'service program' on the nonvolatile memory 101. - 特許庁

絶縁基板２の少なくとも片面に厚さ１２０μｍ以上の回路導体３を所定のパターンに形成した回路基板１の、前記回路導体３間の溝を溝埋め剤５で埋め、回路導体３及び溝埋め剤５の表面にソルダーレジスト膜４を形成する。例文帳に追加

A groove between a circuit conductor 3 of a circuit board 1 in which the circuit conductor 3 of the thickness of 120 μm or more is formed into the predetermined pattern on at least one surface of an insulating substrate 2, is filled with a groove filling agent 5, and a solder resist film 4 is formed on the surface of the circuit conductor 3 and the agent 5. - 特許庁

このとき、切換えモータを逆転し、スイッチ４２がＯＦＦになったら再びスライダ３ＡをＹ１方向へ移動させ、スイッチ４２が再度ＯＮになったら、間欠的な駆動信号を切換えモータに少なくとも１つ与えて、動作を終了する。例文帳に追加

At this time, the switching motor is reversely rotated, and when the switch 42 is switched to OFF, the slider 3A is moved in the direction Y1 again, and when the switch 42 is switched to ON again, at least one intermittent driving signal is given to the switching motor and operation is completed. - 特許庁

ある態様のぱちんこ遊技機においては、図柄数差に対応づけられた基本補正変動パターンと、抽選により決定される可変補正変動パターンとを各段階について加算する形で実際の補正変動パターンが決定される。例文帳に追加

In a Pachinko game machine of one aspect, an actual correction variation pattern is determined in such a manner that a basic correction variation pattern corresponding to a difference in the number of patterns and a variable correction variation pattern determined by a lottery are added in each stage. - 特許庁

アクチュエータを用いて自動的に開閉できる冷蔵庫の扉において、スイッチ操作によって扉を開くことができ、開いたあとは自在に扉を操作でき、扉を閉じる際には所定の角度まで閉じられたことをセンサによって検出して、自動的に確実に閉じて半ドアを防止する。例文帳に追加

To provide a door opening/closing device using an actuator for opening the door of a refrigerator which can be automatically opened/closed, with switching operation, and freely operating the door after opened, and using a sensor for detecting that the door is closed at a preset angle, when closed, so that the door is automatically and surely closed while preventing half-shut thereof. - 特許庁

複数の半導体モジュール２のうち、冷却器３への放熱が最もされ難い半導体モジュール２０３は、スイッチング素子におけるゲート抵抗又はベース抵抗が最も小さいか、或いはゲート電圧又はベース電圧が最も大きく、かつコンデンサ４との間の電流経路におけるインダクタンスが最も小さい。例文帳に追加

Of the semiconductor modules 2, the semiconductor module 203 most difficult to radiate heat to the cooler 3 is lowest in gate resistance or base resistance at the switching element or highest in gate voltage or base voltage, and is smallest in inductance in the current path between itself and the capacitor 4. - 特許庁

水不溶性のシート材が生体適合性材料であるかどうかを判定する試験方法であって、試験片となるシート材を培養培地に膨潤、浸漬したのち、細胞培養容器の底部に培養した付着性細胞と張り合わせることを特徴とする生体適合性材料の試験方法。例文帳に追加

The test method for biocompatible material determines whether a water-insoluble sheet material is a biocompatible material or not, and includes swelling or soaking the sheet material of a test piece with or in a culture medium, and sticking the resultant sheet material to adherent cells cultured on the bottom of a cell-culturing container. - 特許庁

途中経路をサイドベント用ダクトと共用させることにより、インストルメントパネル内レイアウトの簡素化とコストダウンと軽量化が図れると共に、サイドウインドウの窓曇りを防止することができる車両用空調装置のダクト構造の提供。例文帳に追加

To provide a duct structure in a vehicular air conditioner capable of simplifying a layout in an instrument panel, reducing cost, reducing weight, and preventing the fogging of a side window by sharing an intermediate route with a side vent duct. - 特許庁

これにより、プラネタリギヤのリングギヤ側に結合された第２のモータの駆動力をキャリアから出力する際、サンギヤ側の第１のモータによって出力が制限され、異常発生時に過度な出力を抑えつつ確実に所定の目的地へ車両を安全に移動させることができる。例文帳に追加

As a result, when the driving force of a second motor joined on a ring-gear side of a planetary gear is generated from a carrier, the output is limited by the first motor on the sun-gear side, so excessive output can be prevented at a time of abnormality and a vehicle can be surely moved to a safety place with safety. - 特許庁

給紙カセットに積載された用紙の後端を位置決めするガイド部材が、使用者の誤りにより適正位置よりも給紙方向上流側にずれた状態で該給紙カセットを給紙装置本体に装填した場合に、該後端ガイド部材が自動的に適正位置になることを特徴とする。例文帳に追加

When the paper feeding cassette is loaded on a paper feeder body in a state that a guide member for positioning rear ends of paper sheets stacked on the paper feeding cassette deviates to a paper feeding direction upstream side of a proper position by a user's mistake, the rear end guide member is automatically in the proper position. - 特許庁

そして、制御部３８は、目標トルクに応じてステータ巻線への供給電流を制御するとともに、パルス重畳部８６において、ステータ電流にパルスを重畳することで、ステータおよびロータにおける銅損が最小になるように、前記ステータ電流と、前記ロータ電流の比を調整する。例文帳に追加

A control unit 38 adjusts a ratio between the stator current and the rotor current so that copper loss of the stator and the rotor becomes minimum by controlling current supplied to the stator coil according to target torque and overlapping pulse with the stator current in a pulse overlapping unit 86. - 特許庁

焼却物の燃焼によって燃焼部１７で生じる排ガスは、排ガス循環システムによって炉内を循環しながら最終的に燃焼部１７の下方へ送られて煙道２７に進む。例文帳に追加

The exhaust gas generated in a combustion part 17 by the combustion of matters to be incinerated is finally sent under the combustion part 17 and advances to a chimney 27, while circulating through the inside of the furnace by a exhaust gas circulation system. - 特許庁

最適化の評価は、ウィルヘルミ法にて算出した、純水に対する動的接触角（α−β）が２９°以上になるようにすることで行なわれる。例文帳に追加

The evaluation of the optimization is performed in a manner that a dynamic contact angle (α-β) to pure water as determined by the Wilhelmy method is ≥29°. - 特許庁

操作の際には無線タグ９と無線送受信部８が自然に近接する位置関係であるため、セキュリティ動作を意識せずに、正規のユーザのみのＩＤ認証を確実に行うことが可能となる。例文帳に追加

Since the radio tag 9 and the radio transmission/reception part 8 are put in such a positional relation that they are made naturally adjacent to each other in the case of operation, it is possible to accurately perform the ID authentication of only the normal user without considering any security operation. - 特許庁

楔片に加わるばねによる予荷重が浅い角度の楔面に作用し、ジェットポンプ（３４）の部材間の頑丈な接触を維持し、作動中の磨耗による間隙の影響を吸収する。例文帳に追加

The preload of the spring added to the wedge works on the wedge surface with a low angle, which maintains tight contact between parts of the jet pump (34) and absorbs the effect of gap due to abrasion during the operation. - 特許庁

凸部１６の外側谷面１６ａと凹部１４の外側山面１４ａとが開口する導入部１８に毛細管現象で浸入する水は空気溜２０の内圧により、ケース１０内への浸入を阻止される。例文帳に追加

Water infiltrating into an introductory part 18 where an outer trough face 16a of the protruded part 16 and an outer crest face 14a of the recessed part 14 are opened by a capillary phenomenon is prevented from infiltrating into the case 10 by the internal pressure of the air reservoir 20. - 特許庁

この終減速装置では特に、ケース１０の第１のシャフト挿入孔１７内に軸受け１９を配設し、同軸受け１９の端部がサイドギア３０に形成された凹部３０ｂに係合されている。例文帳に追加

Specially, the final reduction gear is provided with a bearing 19 in a first shaft insertion hole 17 of the case 10, and an end part of the bearing 19 is made to engage with a hollow part 30b formed on the side gear 30. - 特許庁

固定スクロール５６の基板５６ｂに一体に形成され、固定スクロール５６の渦巻きラップ５６ａの最内周部５６ｃから吸入室８１内の前記作動ガスに熱を逃がす放熱部１０２を有する。例文帳に追加

A radiating part 102 is formed integrally with the substrate 56b of the fixed scroll 56 to release heat from an innermost periphery part 56c of a spiral lap 56a of the fixed scroll 56 to the working medium in the suction chamber 81. - 特許庁

ベアリングを高速で組み付け、装置全体をコンパクトに形成し、転動体を挿入する際に過大な偏荷重が外輪や挿入手段に加わることを防止する。例文帳に追加

To prevent an excessive unbalanced load from being applied to an outer race and an inserting means, when inserting a rolling body, by compactly forming the whole device, by assembling a bearing at a high speed. - 特許庁

カバー７１を閉じると、突起部７１ａが腕９２ｃを上から押圧してフラグ９２を右回りに回転させ、腕９２ｂが装置本体３００Ａ側のホールド部材３の突起部３ａに突き当たる高さ位置に移動する。例文帳に追加

In addition, with the arm 92a restricted vertically, the flag 92 is pressed to the left by a spring, not shown. - 特許庁

表面粗さがＲｚで５μｍ以上の耐熱性樹脂シームレスベルト１の表面に、電磁誘導により発熱する略一定厚みの金属層２と、さらに最外周面に離型層３とを備える定着ベルト。例文帳に追加

The heat resistant resin seamless belt 1 is provided with a metal layer 2 having almost constant thickness and is exothermic through electromagnetic induction, at the surface having a surface roughness of 5 μm or more in Rz, and a releasing layer 3 is formed on the outermost peripheral surface thereof. - 特許庁

発動機の不作動、無線通信機器の故障、外国からの要撃、緊急着陸等の緊急事態が発生した際に各事態に応じて航空機及び乗客の安全を確保するために航空機乗組員、運航管理者、客室乗務員その他の職員がとるべき措置並びに救急用具の搭載場所及び取扱方法が明確に定められていること。例文帳に追加

Emergency procedures performed by flight crew, flight dispatcher, cabin crew and other staff in order to secure the safety of aircraft and passengers corresponding to each case of emergency such as engine failure, radio failure, interception, or emergency landing, and the location of emergency equipment on board aircraft, shall be clearly specified.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第17条(2)により保護される登録商標に関する訴訟において，訴訟の一方の当事者で登録商標の所有者以外の者が，登録商標の出願前にカナダでその登録商標と混同を生じる商標又は商号を善意に使用していたことがカナダ連邦裁判所で明らかにされ，かつ，その登録商標が使用されているときと同時にその混同を生じる商標又は商号を限定された地域内で継続的に使用することを許可しても公益に反さないと同裁判所が認める場合は，同裁判所は，同裁判所が公正とみなす条件に従うことを条件として，当該当事者が当該地域内で，その混同を生じる商標又は商号を，当該登録商標と識別するための十分な特定の表示と共に，継続して使用することができる旨を命令することができる。例文帳に追加

Where, in any proceedings respecting a registered trade-mark the registration of which is entitled to the protection of subsection 17(2), it is made to appear to the Federal Court that one of the parties to the proceedings, other than the registered owner of the trade-mark, had in good faith used a confusing trade-mark or trade-name in Canada before the date of filing of the application for that registration, and the Court considers that it is not contrary to the public interest that the continued use of the confusing trade-mark or trade-name should be permitted in a defined territorial area concurrently with the use of the registered trade-mark, the Court may, subject to such terms as it deems just, order that the other party may continue to use the confusing trade-mark or trade-name within that area with an adequate specified distinction from the registered trade-mark.  - 特許庁