「さいどうにゅう」に関連した英語例文の一覧と使い方(996ページ目) - Weblio英語例文検索

各機能モジュールに各種特性情報を保持させ、毎回の稼動状況を履歴として蓄積し、蓄積結果から最適可動条件を選択させる。例文帳に追加

Respective functional modules are made to hold respective characteristics information, accumulate operation statuses of respective times as histories and select optimum operation conditions according to the accumulation results. - 特許庁

これらの発行人は、デュー・ディリジェンスの枠組の恩恵を受けることなく、自社の紛争鉱物が再生利用品もしくはスクラップ起源のものであるかどうかを判断するにあたってデュー・ディリジェンスを実行することを求められる。例文帳に追加

Those issuers are required to exercise due diligence in determining that their conflict minerals were from recycled or scrap sources without the benefit of a due diligence framework. - 経済産業省

塩化カルシウム水溶液を流動層に噴霧して塩化カルシウム水和物の造粒物を生成する場合において、流動層における造粒作業を停止したりしたときでも、この塩化カルシウム水溶液の供給系に詰まりを生じることがなく、次に造粒を再開する際に円滑かつ速やかに作業を行う。例文帳に追加

To smoothly and rapidly carry out a work when re-starting granulation without generating the clogging in a supply system of a calcium chloride aqueous solution even if the granulation work in a fluidized bed is stopped in the formation of a granulated material of calcium chloride hydrate by spraying the calcium chloride aqueous solution in the fluidized bed. - 特許庁

1923年に発生した関東大震災により、東京が壊滅的な打撃を受けた一方、東京からの移住者により、大阪市や名古屋市の人口は急増した（都道府県庁所在地と政令指定都市の人口順位）。例文帳に追加

Tokyo suffered devastating damage by the Great Kanto Earthquake in 1923, the population of Osaka City and Nagoya City increased greatly because people moved there from Tokyo (order of populations of prefectural capitals and ordinance-designated cities).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

灯油給油ポンプに灯油ポリタンクを結合させた状態で保管、給油操作を行い、灯油滴のこぼれや灯油気体の拡散を最小限に留めると同時に、保管場所を減少させる給油ポンプを提供する。例文帳に追加

To provide an oil pump performing storage and oiling operation in a state that a kerosine polyethylene tank is combined with a kerosine oil pump and decrease a storage place simultaneously with minimization of spilling of a kerosine drip and diffusion of kerosine gas. - 特許庁

デジタル放送を非同期に選局受信してそれぞれのチューナで再生するデジタル放送受信装置において、唯一個のデータ放送ブラウザでデータ放送を共用することにより使用メモリの削減と処理負荷の軽減をはかる。例文帳に追加

To reduce use memory and processing loads by sharing data broadcast with only one data broadcast browser in a digital broadcast receiver that asynchronously tunes and receives digital broadcast data, and regenerates them via respective tuners. - 特許庁

非線形歪み抽出部を構成する位相調整器の位相遅延量及び減衰器の減衰量を送信周波数に応じて自動的に最適値となるように設定すること。例文帳に追加

To set the phase delay quantity of a phase regulator constituting a nonlinear distortion extracting part and the attenuation quantity of an attenuator so that both quantities automatically take optimum value in accordance with a transmission frequency. - 特許庁

この歯科用合金材料を製造するに際しては、炭素の重量と同量の炭素を含有する炭化クロムを添加すると共に、添加する炭化クロムに含有されるクロムの重量を差し引いた重量のクロムを添加する。例文帳に追加

In the production of the dental alloy material, chromium carbide containing carbon in amount equal to the weight of the carbon is added, and chromium is added in an amount resulting by subtracting the weight of the chromium contained in the chromium carbide added from the specified weight. - 特許庁

デジタル信号プロセッサ（１４）によって実装される自動周波数制御ループが、ダウンコンバータ処理（１６）によって、周波数の許容範囲内でＩＦ信号搬送波を残留搬送波にダウンコンバートする。例文帳に追加

An automatic frequency control loop mounted with a digital signal processor (14) uses a down-converter processing (16) to down-convert an IF signal carrier into a residual carrier within a permissible frequency range. - 特許庁

外部環境に応じた植物の光合成活動の活性度変化に対応し、常に最適な量の給水を可能とする給水制御方法、給水制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and system of controlling water supply, responding to activity change of photosynthetic activity of plants according to an external environment, and always enabling water supply of the most suitable quantity. - 特許庁

ＷＷＷ上のウェッブページに表示する広告に関して利用者の広告コンテンツに対する行動履歴を解析する広告掲載者のコンテンツサーバの負荷を軽減したウェブ広告管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a web site advertisement management method which lessens a load of a content server for an advertiser for analyzing activity record to advertisement content by a user regarding the advertisement displayed on the Web page at WWW. - 特許庁

この発明は、周波数変換後の周波数が３２２ＭＨｚ以下となるようにローカル周波数を自動的に調整することができる地上波デジタルＴＶ放送の無線再配信システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a wireless redistribution system for terrestrial digital tv broadcasting capable of automatically adjusting a local frequency so that the frequency of terrestrial digital tv broadcast signals after frequency conversion is 322 MHz or below. - 特許庁

さらには、大当り遊技状態中及び／または大当たり遊技状態が終了したときから最初の演出図柄の変動表示が開始されるまでの期間に、操作スイッチの操作による報知制御を実行可能とする例文帳に追加

Furthermore, the game machine permits announcement control by the operating switch to be carried out during a period from the time when a jackpot game condition is ongoing and/or the time when the jackpot game condition comes to an end to the time when the first varying display of performance symbols is started. - 特許庁

制御部による砥石１４ａ・１４ａの幅方向の移動量の制御は、パネル先頭検知センサ１３による液晶表示パネル１９先頭部分の検出結果および液晶表示パネル１９の搬送速度に応じて行われる。例文帳に追加

The control of the movement of the grinding wheels 14a, 14a by a control part is carried out in accordance with the result of detection by the sensor 13 and a conveying speed of the liquid crystal display panel. - 特許庁

複数の給紙口に同種の用紙を積載する条件の下で複数ページの連続印刷を行う場合に、印刷の速度と静音性を両立させるような給紙口の選択を各ページの印刷毎に行う。例文帳に追加

To select a paper supply aperture which can make printing speed compatible with silentness each time each page is printed, in continuously printing a plurality of pages on condition that an identical type of paper be loaded into a plurality of paper supply apertures. - 特許庁

記録媒体の性質に応じて複数種の液体の吐出量及び混合比率を自動的に最適な状態に調整し、高品質の画像出力を得ることができる画像形成装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide image forming apparatus and method capable of obtaining a high quality image output by regulating the ejection quantity and mixing ratio of a plurality of kinds of liquid into optimal state automatically depending on the properties of a recording medium. - 特許庁

チップ部品のヒューズエレメントに断線等の不具合を伴なうことなく実装基板上の所定位置に自動供給搭載可能にするチップタイプ温度ヒュ−ズの実装構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for mounting a chip-type thermal fuse that can be automatically supplied and mounted at a specific position on a packaging structure without accompanying inconveniences such as disconnection in the fuse element of chip components. - 特許庁

重機の使用を必要とせず、あるいは最小限にとどめ、騒音問題が生じず、汚れる重労働にならず施工が容易で、しかも工期を短縮でき、コストを低減できるようにする。例文帳に追加

To dispense with or minimize the use of a heavy machine, to generate no noise problems, to facilitate the execution without any dirty heavy labor, to shorten the construction period, and to reduce the cost. - 特許庁

ＭＰＥＧなどの動画復号における誤り検出時の画像修復において、処理量やメモリ使用量の増加を最小限にし、より効果の高い画像修復処理を行う。例文帳に追加

To minimize increase of a processing amount and a memory use amount and to perform highly effective image restoration processing in image restoration when an error is detected in moving image decoding of MPEG or the like. - 特許庁

本発明に係る抽出装置（１）は、飲料容器の開口部への挿入に適合され、バルブ本体（１３）が閉鎖位置と開放位置との間で移動される飲料通路（１１）を有するハウジング（２）を備える。例文帳に追加

The extraction device 1 is adapted for insertion into an opening of the beverage container, and has a housing 2 having a beverage passage 11, in which a valve body 13 is moved between a closed position and an open position. - 特許庁

また、米国においては、1996年以降、国際・長距離、地域・市内、移動体通信間で相互参入が推進されるなど競争促進策が採られたため、欧州企業が通信分野に参入できる環境が整った。例文帳に追加

In the U.S., competition promoting measures after 1996, including the entry of international, long-distance, regional and municipal carriers and cellular communications carriers created opportunities for European companies to enter the US telecommunication sector. - 経済産業省

不純物注入後レーザーアニールによって不純物の活性化を行うに際し、ＳＤ層及びＬＤＤ層形成のための不純物注入工程を簡略化でき、レーザの照射によるゲート電極の消失を防止することができる半導体装置及びその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a semiconductor device and a manufacturing method thereof, in which an impurity injection process where SD(source/drain) layers and an LDD(lightly-doped drain) layer formed can be simplified, when impurities are activated through laser annealing after impurities are injected, and a gate electrode can be prevented from being eliminated by irradiation with a laser beam. - 特許庁

一斉学習／個別学習にも対応でき、生徒の学習態様や結果を先生側から一元管理できるようにした編集機能を有する学習／教授システムに最適であると共に、特別なハードウェアを付加することなく、操作が簡易なデータ入力方法を提供する。例文帳に追加

To provide a data inputting method which is optimal to a learning/ teaching system having an editing function for facilitating countermeasures even to simultaneous learning/individual learning, and for allowing a teacher side to perform the unitary management of the learning configurations or results of students, and whose operation can be simplified without adding any special hardware. - 特許庁

アクチュエータのセンサが故障したときは、対応するその他のアクチュエータのうちの１つのアクチュエータに対するセンサの機能記録が、エンジン制御部によってその都度受取られ、機能不全として最初に確認されたアクチュエータに対しては開始動作（励磁動作）に切替えられ、このアクチュエータの故障を確認したときに、その付随するシリンダが閉鎖される。例文帳に追加

In the event of a sensor failure in the actuator 1, a function record of a sensor for one of other equivalent actuators is received by the engine controlling part, while the engine controlling part is switched to starting operation (exciting operation) on account of the actuator 1 whose malfunction is first verified, so that a cylinder attached thereto is closed when the actuator failure is verified. - 特許庁

２　前項の再生債務者について第五十四条第一項、第六十四条第一項又は第七十九条第一項（同条第三項において準用する場合を含む。次項において同じ。）の規定による処分がされた場合には、裁判所書記官は、職権で、遅滞なく、当該処分の登記を前項に規定する登記所に嘱託しなければならない。例文帳に追加

(2) Where a disposition under the provisions of Article 54(1), Article 64(1) or Article 79(1) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of said Article; the same shall apply in the following paragraph) is made against the rehabilitation debtor set forth in the preceding paragraph, a court clerk, by his/her own authority, without delay, shall commission the registry office prescribed in the preceding paragraph to make a registration of said disposition.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

微粒子（Ｂ）の表面に、細胞接着シグナルを現す最小アミノ酸配列を１分子中に少なくとも１個有するポリペプチド（Ｐ）を配してなり、（Ｐ）の含有量が（Ｂ）の表面積１ｃｍ^2当り０．１〜１００μｇであることを特徴とする動物細胞培養用ビーズを用いる。例文帳に追加

The beads for culturing the animal cells are characterized by disposing a polypeptide (P) having at least one minimum amino acid sequence exhibiting a cell adhesion signal in one molecule on the surfaces of fine particles (B), wherein the content of (P) is 0.1 to 100 μg per cm^2 of the surfaces of (B). - 特許庁

今、私たちが非常に危機感を持っておりますのが、こういう景気の動向によって若い人たちの採用の動向というのが、増えたり減ったりする、ということは将来の会社の人員構成に大きな歪みを生ずる、同時に特に物作りの企業にとって非常に重要な技術、技能の伝承ということが途切れてしまうのではないか、ということです。例文帳に追加

What we are concerned about at the moment is that the unstable employment of young people dependent on the business climate may create a distorted composition of personnel in firms in the future, and very important traditions of manufacturing firms, such as the handing down of techniques and craftsmanship may be discontinued. - 厚生労働省

音声制御手段は、演出状態を切り替える場合、切り替えを実行するための特別図柄１９２の変動表示の開始時から、切り替え前の短変動用音声データの再生を開始する。例文帳に追加

A sound control means starts the reproduction of short variation sound data before switching from the start of a variable display of special symbols 192 for carrying out switching when switching the rendering state. - 特許庁

ＪＰＥＧ圧縮された画像を復号して画像編集部２０５で移動する場合、その移動量をＪＰＥＧ圧縮のブロックサイズを単位とする。例文帳に追加

In the case that an image subjected to JPEG compression is decoded and shifted by an image edit section 205, the shift amount is selected in the unit of a block size of JPEG compression. - 特許庁

アラーム回路３５は、モータ２への駆動電流が最大駆動電流値以上となった状態が所定時間Ｔ継続したときは、アラーム信号を出力する。例文帳に追加

If the state where the drive current to the motor 2 reaches at least the maximum drive current value, continues for a predetermined time T, the alarm circuit 35 outputs the alarm signal. - 特許庁

従来では成形が難しかった流動性の小さい成形材料を高精度に成形する圧縮成形用金型およびこれを用いて成形してなる燃料電池セパレーターを提供する。例文帳に追加

To provide a compression mold which molds with high precision a molding material being hard to mold usually and having small fluidity and a fuel cell separator which is molded by using the mold. - 特許庁

再計算ステップは、算出されたＦＦトルクが許容トルクを超えている場合、歩容データの目標移動速度を減じて歩容データを修正し、修正された歩容データに基づいてＦＦトルクを再計算する。例文帳に追加

In the recalculation step, the gait data is corrected by reducing target moving speed of the gait data when the calculated FF torque exceeds allowable torque, and the FF torque is recalculated based on the corrected gait data. - 特許庁

本発明は、ＮＫ細胞上の４Ｉｇ−Ｂ７−Ｈ３受容体を介してＮＫ細胞仲介溶解からの保護を付与する腫瘍関連分子としての４Ｉｇ−Ｂ７−Ｈ３タンパク質の同定に関する。例文帳に追加

The present invention relates to the identification of 4Ig-B7-H3 protein as a tumor-associated molecule that imparts protection from NK cell-mediated lysis via a 4Ig-B7-H3 receptor on NK cells. - 特許庁

そして、データ変換処理が行われている最中に、電子カム運転の動作が１サイクル終了したことを検出した場合は、電子カム運転からＮＣ運転へ切り替えてワークの加工を継続する。例文帳に追加

When completion of one cycle of the electronic cam operation is detected during the data conversion processing, the workpiece machining is continued by switching from the electronic cam operation to an NC operation. - 特許庁

磁性膜中の磁性粒子のサイズを微細化し、同時に磁性粒子の粒径を均一化することができるシード層を形成するためのスパッタターゲット及びその製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a sputtering target for deposition of a seed layer, with which the size of magnetic particles in a magnetic film can be refined and simultaneously the size of the magnetic particles can be uniformized, and its manufacturing method. - 特許庁

発泡体を構成する気泡の膜の少なくとも一部にシワを形成してなるスチレン系樹脂発泡体であって、シワを形成する前のスチレン系樹脂発泡体よりも熱伝導率が小さい、断熱用のスチレン系樹脂発泡体。例文帳に追加

The styrene-based resin foam for heat-insulation is obtained by forming wrinkles at least on a part of films of cells constituting the foam, and has a heat conductivity smaller than that of the styrene-based resin foam before forming the wrinkles. - 特許庁

また、充電電池の温度が下がり、負温度係数抵抗ＮＴＣ１０１の抵抗値が戻った場合、または電源の電圧変動が範囲以内にある場合、小さい電流の充電状態を維持する。例文帳に追加

And, when the temperature of the charging battery drops and the resistance of the negative-temperature coefficient resistor NTC101 returns, or when the voltage variation of the power source stays within the range, a charging mode of the small current is maintained. - 特許庁

位相差異常検知回路５６は、位相比較回路５３から出力される再生クロックと送信クロックとの位相差Ｄｏが受信スロット期間内で異常な変動をしたときに警告信号Ｄ３を出力する。例文帳に追加

When a phase difference Do, between the reproduction clock to be outputted from a phase comparing circuit 53 and the transmission clock, varies abnormally within a reception period, the phase difference abnormality detecting circuit 56 outputs an alarm signal D3. - 特許庁

クラッチ作動のためのエネルギ消耗量を大きく減らし、小さい出力のアクチュエータによっても十分な性能を実現できるクラッチ変速装置を提供する。例文帳に追加

To provide a clutch transmission device that remarkably reduces energy consumption for a clutch operation and can achieve sufficient performance even with an actuator having a small output. - 特許庁

流動性の改善を図り精密成形に適した成形収縮率および熱膨張率の小さい光コネクタ用部材成形材料を提供する。例文帳に追加

To provide a member forming material for an optical connector in which the fluidity is improved, the mold shrinkage ratio is suitable for the precise molding and the coefficient of thermal expansion is small. - 特許庁

さらに運転手の耳の位置の移動の影響が小さい位置のスピーカより元の音声のうちの高い周波数成分を出力することで、耳の位置の変位の影響を小さくする。例文帳に追加

Further, the effect of displacement of the ear positions is decreased by outputting a high frequency component of the original sound from a speaker located at a place at which the effect of the movement of the ear positions of a driver is small. - 特許庁

スポットサイズ変換部を集積化した半導体レーザにおけるスポットサイズ変換部のｐ型電流ブロック層のキャリア濃度を、レーザ部のｐ型電流ブロック層のキャリア濃度よりも低くする。例文帳に追加

The carrier concentration at a p-type current block layer of the spot size conversion part of the semiconductor laser, where the spot size conversion part is integrated, is made lower than that at a p-type current block layer of the laser part. - 特許庁

カートリッジとして未使用のカートリッジを装着した際に実行される初期化サイクルにおける回転駆動装置の回転速度（Ｖ２）を、それ以外の時期に実行される通常の初期化サイクルにおける当該回転速度（Ｖ１）よりも低速（Ｖ２＜Ｖ１）に変更する制御手段を設けた。例文帳に追加

A control means is provided which changes a rotation velocity (V2) of a rotation drive device at an initialization cycle carried out when an unused cartridge is mounted as a cartridge, into a speed (V2<V1) lower than the rotation velocity (V1) at an usual initialization cycle carried out at periods other than that. - 特許庁

クリーナヘッドのためのホルダーを、クリーニングに際しては、磁気ヘッドの正面側に移動し、退避の際には、これから離反するように制御する構造とし、クリーニングの際の十分な払拭作用を達成できるようにした磁気ヘッドクリーナを提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic head cleaner capable of full wiping operation for cleaning by structuring a cleaner head holder controllably such that it is moved to the front of a magnetic head for cleaning and that it is separated away from it for retracting. - 特許庁

被検体に呼吸センサ（５０）と心電計（４８）とを取付けて、呼吸センサ（５０）と心電計（４８）の両出力に基づき心臓の上下動が比較的小さい安定期間（呼期）に心電図に同期して１心拍周期とＸ線管球の１回転周期との合計時間だけ投影データを収集する。例文帳に追加

A respiration sensor 50 and an electrocardiograph 48 are mounted on a subject to collect production data by the combined time length of one heart beating cycle and one rotation cycle of an X-ray bulb synchronizing an electrocardiogram only during a period (exhalation) with relatively limited of vertical movement of a heart based on both outputs of the respiration sensor 50 and the electrocardiograph 48. - 特許庁