「さこみず」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

1942年（17歳）横道萬里雄と知る例文帳に追加

1942 (aged 17): Met Mario YOKOMICHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自分の間違いに気がついた瞬間恥ずかしさがこみ上げてきた。例文帳に追加

I was choked with embarrassment once I realized my own mistake.  - Weblio Email例文集

自分の間違いに気がついた瞬間恥ずかしさがこみ上げてきた。例文帳に追加

I was choked with embarrassment once I realized my own mistakes.  - Weblio Email例文集

作業屑吸込み方法及び作業屑用吸込体並びに掃除機例文帳に追加

WORK WASTE SUCTION METHOD AND SUCTION BODY AND VACUUM CLEANER FOR WORK WASTE - 特許庁

横道萬里雄（よこみちまりお、1916年-）は、能の研究者・演出家。例文帳に追加

Mario YOKOMICHI (1916-) is Noh (traditional masked dance-drama) researcher and director.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私たちは食い込み潮からあとずさった例文帳に追加

we moved back from the encroaching tide  - 日本語WordNet

今回、追撃はずっと迅速になされる見込みだ。例文帳に追加

This time the follow-up attacks are likely to come much sooner. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

（「世にかずまへられたまはぬ古宮」と表現されている）例文帳に追加

(He is described as 'an old prince who had been left behind by the times.')  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データの読込みに時間を要さずにスムーズな再生を可能にする。例文帳に追加

To perform smooth reproduction without requiring much time for reading of data. - 特許庁

まず、計算条件の読み込みを行う（Ｓ１１）。例文帳に追加

At first, calculational conditions are read in (S11). - 特許庁

レンズ操作装置、レンズ装置および書き込み装置例文帳に追加

LENS OPERATING DEVICE, LENS SYSTEM AND WRITER - 特許庁

南西の尾根を越えた場所には、現在は小水城（こみずき）と呼ばれる長さ80メートルの土塁がある。例文帳に追加

On the place above ridge in southwest, there is a dorui of 80 meters long called Komizuki (small Mizuki) today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。例文帳に追加

There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it. - Tatoeba例文

表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。例文帳に追加

There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.  - Tanaka Corpus

そしてへさきを深く次の波へとつっこみ、水しぶきをあげた。例文帳に追加

and struck her nose, with a spout of spray, deep into the side of the next wave.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

書き込みのためにオープンされたファイルがクローズされた。例文帳に追加

File opened for writing was closed (*).  - JM

ログ書込みの後、記録領域２３０にデータ書込みを行う；図１（Ｂ）。例文帳に追加

After log writing, data are written in a recording area 230 (Fig.(B)). - 特許庁

走査結像レンズおよび画像書込方法および画像書込装置例文帳に追加

SCANNING IMAGE FORMING LENS, IMAGE WRITING METHOD AND IMAGE WRITING DEVICE - 特許庁

走査結像レンズおよび画像書込方法および画像書込装置例文帳に追加

SCANNING IMAGE FORMATION LENS, AND METHOD AND DEVICE TO WRITE IMAGE - 特許庁

それはずばぬけて情熱的な感情であり、わたしはそれでずいぶん考え込み、さらに観察を重ねました。例文帳に追加

It was a singularly passionate emotion, and it set me thinking and observing.  - H. G. Wells『タイムマシン』

即座にツッコミを入れず、ツッコミ役がボケを更に広げた後にツッコミを入れる「ノリツッコミ」と呼ばれるものも存在する。例文帳に追加

There is another style of tsukkomi called 'nori-tsukkomi' in which a tsukkomi person does not butt in the boke's joke immediately, but develops the joke further before butting in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管差込み継手，管取外し用具，ならびにそれら管差込み継手と管取外し用具の組み合わせ例文帳に追加

PIPE INSERT JOINT, PIPE SEPARATING TOOL, AND COMBINATION OF PIPE INSERT JOINT WITH PIPE SEPARATING TOOL - 特許庁

打込時に操作部の回動トルクが変化せず、操作性の良い打込機の提供。例文帳に追加

To provide a highly handlable driving machine in which rotation torque of an operation unit does not vary in driving. - 特許庁

タービン翼植込部超音波探傷装置および探傷方法例文帳に追加

ULTRASONIC FLAW DETECTOR FOR TURBINE BLADE IMPLANTED PART AND FLAW DETECTION METHOD USING THE SAME - 特許庁

さらに、差込プラグの差込刃を二つの差込口に並行な方向に曲げることにより簡単に差込プラグを取り外せる工夫をした。例文帳に追加

According to an additional contrivance, insertion blades of the attachment plug are bent in a direction parallel to two insertion openings, so that the attachment plug can be easily detached. - 特許庁

ただし、佐久間信盛失脚後水野忠政4男水野忠守が緒川、水野忠政9男水野忠重は刈谷の旧領に復した。例文帳に追加

However, after the downfall of Nobumori SAKUMA, Tadamori MIZUNO, the fourth son of Tadamasa MIZUNO, and Tadashige MIZUNO, the ninth son of Tadamasa, each moved back to Ogawa and Kariya, their former territories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、データ書き込みの先頭アドレスを、書き込みデータのサイズ分だけ前回からずらして次回の書き込みを行なわせる。例文帳に追加

The leading address of data writing is shifted from that of preceding data write by the size of write data to perform next data write. - 特許庁

大波が小さなボートをのみ込み、すぐに沈んだ例文帳に追加

The huge waves swallowed the small boat and it sank shortly thereafter  - 日本語WordNet

「善行人地大先去故身静。」例文帳に追加

One with good nature always has temperament of great earth, so one's body is quiet.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仕込みの前に米の中に吸収される水でもある。例文帳に追加

Also water that is absorbed in rice before preparation for brewing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

静電容量型センサ及び挟み込み防止装置例文帳に追加

ELECTROSTATIC CAPACITY TYPE SENSOR AND INSERTION PREVENTING DEVICE - 特許庁

それにより、雨水の裏面への回り込みは回避される。例文帳に追加

Then, the rainwater is prevented from running round toward the reverse side. - 特許庁

それにより、雨水の裏面への回り込みは回避される。例文帳に追加

In this way, rainwater is restrained from creeping to the rear face. - 特許庁

静電容量型センサ及び挟み込み防止装置例文帳に追加

CAPACITANCE TYPE SENSOR AND BODY CATCH PREVENTIVE DEVICE - 特許庁

先々月に自動振込の申込みをしたにも関わらず督促が来るとはどういうことでしょうか。メールで書く場合 例文帳に追加

Why did I receive a reminder even though I had already arranged a direct debit two months ago?  - Weblio Email例文集

大変申し訳ございませんが、発送がさらにずれ込む見込みです。メールで書く場合 例文帳に追加

Shipment is likely to be delayed further. Please accept my apology.  - Weblio Email例文集

剰余を生ずる見込みのない場合の差押えの禁止等例文帳に追加

Prohibition of a Seizure in Cases where Surplus Is not Expected, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これに対して、ユーザはいずれかを選択して割り込み処理が実行される。例文帳に追加

Against this, the user selects either, and the interruption job is executed. - 特許庁

メモリ資源を無駄にせず、割込処理の煩雑さを解消する。例文帳に追加

To dissolve complicatedness of an interruption processing without wasting memory resources. - 特許庁

そして、その相関に基づいて、埋め込み画像のラインをずらすずらし量を決定することにより、埋め込み画像に埋め込まれた付加情報が復号され、さらに、決定されたずらし量だけ、埋め込み画像のラインを、左方向にずらすことにより、埋め込み画像が、元の画像に復号される。例文帳に追加

Then, a deviation value with which the line of the embedment image is deviated is determined based on the correlation, and the additional information embedded in the embedment image is decoded, and the line of the embedment image is deviated to a left direction only by the determined deviation quantity, so that the embedment image can be decoded into an original image. - 特許庁

与えられたコミットメントに対して、そのコミットメントからコミットされた数を求めて、コミットされた数が定められた区間内にある場合は、検証者に対してコミットされた数を隠したまま、コミットされた数が定められた区間にあることを証明する。例文帳に追加

To prove that a committed number is provided in a determined section while hiding the committed number from a verifier in the case that the committed number is provided within the determined section by obtaining the committed number from a supplied commitment for the commitment. - 特許庁

地図画像読込手段１１が地図画像を読み込み、解像度読込手段１２が地図画像の解像度を読み込み、接合点読込手段１３が地図画像間の接合点を読み込む。例文帳に追加

In the atlas registration device, a map picture reading means 11 reads a map picture, a resolution reading means 12 reads the definition of the map picture, and a joining point reading means 13 reads the joining point between map pictures. - 特許庁

当該次回割り込み要求時刻Ｔｆ前に他の割り込み処理の割り込みがあって全割り込み禁止設定されると、上記次回割り込み要求時刻Ｔｆは、全割り込み禁止設定の解除時までずらされる。例文帳に追加

If other interruption processing is present before a next time interruption request time Tf and the total prohibition of interruption is set, the next time interruption request time Tf is shifted to the time when the total prohibition of interruption is released. - 特許庁

本発明は、差込み作業で管部材を接続する機能を確保しつつ、簡単な作業で、差込み部に傷付けずに、管部材を差込み部から取り外せる差込み継ぎ手を提供する。例文帳に追加

To offer a spigot joint which can remove a tube member from a spigot section, by an easy working, without damaging the spigot section, while assuring a faculty to connect a pipe member by a spigot working. - 特許庁

本発明は、まず、掃除機の吸込みノズル（２）が吸込み口（８）を有し、掃除シート（４）が特に減圧を介して吸込みノズル（２）に保持される、掃除機の吸込みノズル(２)と掃除シート（４）との組み合わせに関する。例文帳に追加

This invention is related to the combination of the suction nozzle (2) of a cleaner and the cleaning sheet (4), in which the suction nozzle (2) of the cleaner is provided with a suction port (8) and the cleaning sheet (4) is held by the suction nozzle (4) especially through pressure reduction. - 特許庁