「さだあり」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

起源説はいくつかあり定かではない。例文帳に追加

There several theories regarding its origin, but none of them is definitive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その起源は諸説があり定かではない。例文帳に追加

Its origin is uncertain, with various theories provided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恵方巻の起源はいくつもの説があり定かではない。例文帳に追加

There are many theories concerning the origin of ehomaki, and none is definite.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟に伊勢貞為、阿古御局（異説あり）。例文帳に追加

His siblings were Sadatame ISE and Okogo no Tsubone (though some disagree).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立花氏の祖であり立花貞載ともよばれる。例文帳に追加

Being the patriarch of Tachibana clan, he was also called Sadatoshi (Sadanori) TACHIBANA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵩高性があり、軽量感のあるセルロース系繊維で構成された嵩高加工糸を提供する。例文帳に追加

To obtain a textured yarn constituted of a cellulosic yarn having bulkiness and a light feeling. - 特許庁

嵩高(低密度)であり、かつ平滑性及び強度に優れる嵩高紙の製造方法の提供にある。例文帳に追加

To provide a method for producing bulky paper which is bulky (low density) and has excellent smoothness and strength. - 特許庁

本発明の目的は、特に嵩高感があり、紙コシがしなやかであり、印刷品質に優れる嵩高紙を提供することにある。例文帳に追加

To provide a bulky paper especially having bulking feeling, having soft stiffness of paper, and providing excellent printing quality. - 特許庁

浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？例文帳に追加

Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Akira Asada? - Tatoeba例文

注意: Apple が Mac OS X = 10.4 用に PHP 4 を配布し続けるかどうかは定かではありません。例文帳に追加

Note: It is uncertain if Apple will continue to distribute PHP version 4 for Mac OS X = 10.4.  - PEAR

貞安（浄土宗側）問う　法華八軸（8巻）の内に念仏はありや。例文帳に追加

Teian (Jodo sect) asks: Do the eight volumes of the sutra Hokkekyo contain a Buddhist invocation 'Nenbutsu'?  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代と現代の区分についても諸説あり定まっていない。例文帳に追加

There are also various theories about the division between modern and present, and the border has yet to be settled on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

起源は、中国説やインド説など各説あり定かではない。例文帳に追加

Various theories exist about the origin of shishimai, such as the Chinese-origin theory and the Indian-origin theory, but nothing can be said for sure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、「たたき」という名称の由来については諸説あり定かではない。例文帳に追加

As for the origin of the name 'tataki,' there are various theories, however, it remains unclear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち、一存と義興については病死説もあり、定かではない。例文帳に追加

It is uncertain, however, that Kazuma and Yoshioki were killed by Hisahide, because some ascribe their deaths to disease.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信勝、娘（植村家貞室）、娘（石河貞利室）の一男二女あり。例文帳に追加

He had one son, Nobukatsu ODA, and two daughters (Iesada UEMURA's wife and Sadatoshi ISHIKAWA's wife).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし本名・出自については諸説あり定かではない。例文帳に追加

However, there are various theories about his real name and birthplace--none of them has been confirmed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(だが、重政が築城したという説もあり、さらに重政が城主か定かではない）。例文帳に追加

(However, another theory suggests that Shigemasa built the castle.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

居貞は一条より4歳年上であり「老東宮」などと揶揄された。例文帳に追加

Okisada was 4 years older than Ichijo and was ridiculed as 'Ro-togu' (elderly crown prince).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

執権に次ぐ連署を「誅す」のは北条貞時以外にはあり得ない。例文帳に追加

The only person who could kill an assistant to shikken was Sadatoki HOJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「このノクターンは以前に使ったことがあります。」と浅田選手は話した。例文帳に追加

"I've used this nocturne in the past," said Asada. - 浜島書店 Catch a Wave

「トムとメアリーが離婚するって聞いたよ。」「それは噂だよ。」例文帳に追加

"I hear Tom and Mary are getting a divorce." "That's the rumor." - Tatoeba例文

メアリーがさ、旦那さんを殺して逮捕されたらしいよ。例文帳に追加

I heard that Mary has been arrested for killing her husband. - Tatoeba例文

レンズ面４１ｂのベースカーブは、主走査断面が凸面であり、副走査断面が凹面であり、主走査方向に回転軸を持ち、主走査断面と副走査断面の曲率半径が異なる面である。例文帳に追加

The base curve of the lens face 41b is such that the main scanning cross section is a convex while the subscanning cross section is a concave, that it has a rotary shaft in the main scanning direction, and that the radius of curvature is different in the main scanning cross section and in the subscanning cross section. - 特許庁

最後のひとことは、いきなりすごいあらっぽさだったので、アリスはほんとにとびあがってしまいました。例文帳に追加

She said the last word with such sudden violence that Alice quite jumped;  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

ルイス・フロイスは貞勝を「京都の総督」と呼び、「尊敬できる異教徒の老人であり、甚だ権勢あり」と評している。例文帳に追加

Luis Frois called Sadanari MURAI 'the governor general of Kyoto' and praised him as 'the respectable old man of paganism and holding many of the reins of power.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病に罹り、湯治をしていたところ、密告があり湯屋で佐渡重貞の手勢に囲まれ、真っ裸であり抵抗もできず捕えられた。例文帳に追加

He fell ill, and while he was convalescing at a hot spring, he was betrayed and the bath-house was soon surrounded by men sent by Shigesada SADO; caught stark naked, Tametomo gave in without a fight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

DST のルールは不可思議で (局所的な法律で定められています)、年ごとに変わることもあります。例文帳に追加

DSTrules are magic (determined by local law) and can change from year to year. - Python

なお、釈迦の入滅の年代は諸説あるため、末法の年代設定にも諸説あり定まっていない。例文帳に追加

As there are various views on the date of Shaka's death, the period of Mappo is not defined clearly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的に古典落語には定められた口演台本があり、噺家はこれを記憶して高座で再現する。例文帳に追加

Generally, classical rakugo has a fixed model of narration, and a storyteller memorizes and reproduces this on stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この位置を定めるのは主作者と座元との責任であり、しばしば物議を醸した。例文帳に追加

The main playwrights and chief producers were responsible for deciding the positions of the pictures of actors in kaomise banzuke, which often involved controvertial discussions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

令によって定められた後宮十二司の一つであり、女官のみによって構成される。例文帳に追加

It was one of the 12 offices belonging to kokyu, empress's residence fixed by Ryo code (administrative laws) and consisted of only court ladies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の天皇家も伏見宮家の系統であり、伏見宮貞成親王の男系子孫である。例文帳に追加

The current Imperial family, as well, is from the Fushimi no Miya line, they are from the male descendant of Fushimi no Miya Imperial Prince Sadafusa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊仁親王の母は三条天皇の皇女禎子内親王であり、藤原氏を外戚としない。例文帳に追加

Since his mother was Imperial Princess Teishi, daughter of Emperor Sanjo, Imperial Prince Takahito was not a maternal relative of the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桃園天皇の女御であり、後桃園天皇および伏見宮貞行親王の生母である。例文帳に追加

She was a Nyogo (a consort) of the Emperor Momozono and the biological mother of the Emperor Gomomozono and Fushimi no Miya Prince Sadamochi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妍子が禎子内親王を生んだこともあり、天皇との関係は次第に悪化していった。例文帳に追加

Also, because Kenshi/Kiyoko gave birth to Princess Teishi/Yoshiko/Sadako, the relationship between him and the Emperor gradually worsened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近衛家当主であり、関白左大臣・太政大臣を務めた。例文帳に追加

He was the family head of the Konoe family and assumed the position o f Kanpaku Sadaijin (the chief adviser to the Emperor and Minister of the Left) and Daijo-daijin (Grand Minister of State).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟に藤原有俊、藤原有信、藤原有定らが、子に実義、資文らがある。例文帳に追加

FUJIWARA no Aritoshi, FUJIWARA no Arinobu, and FUJIWARA no Arisada were his younger brothers, and Saneyoshi and Shifumi were his sons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀有常（きのありつね、815年（弘仁6年）-877年2月13日（貞観(日本)19年1月23日(旧暦)））は、平安時代の貴族。例文帳に追加

KI no Aritsune (815 - February 13, 877) was an aristocrat of Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泉郷は東側にあり、賑わった土地であるこの地を本拠地と定めた。例文帳に追加

Izumi-go was located on the east, which was decided by Arimitsu to be his base of operations because of its prosperity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにしても、前述の通り多くの説があり、その出自は定かなものとはされていない。例文帳に追加

In any case her origin are not considered to be certain due to the multiple theories are being around as mentioned above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄に国宗、長資、致義、基国があり、弟に真国、国貞、国俊らがある。例文帳に追加

Kunimune, Nagasuke, Yukiyoshi and Motokuni are his older brothers, and Makuni, Kunisada and Kunitoshi are his younger brothers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌の才能に優れた文化人であり、玉葉和歌集に維貞の作品が遺されている。例文帳に追加

He was a man of culture with an excellent talent in Waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables), and his work is included in Gyokuyo Wakashu (Jeweled Leaves Collection).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実父は第12代将軍徳川家慶の実弟であり、第13代将軍徳川家定の従兄弟にあたる。例文帳に追加

His natural father was a younger brother of Ieyoshi TOKUGAWA, the 12th shogun, and a cousin of Iesada TOKUGAWA, the 13th shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父が低い身分のうちに早世したために、左大臣の孫でありながら、外官に叙された。例文帳に追加

As his father died young before obtaining a high position, he started his career with a local government official despite the fact that he was a grandson of the Sadaijin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス