「ししごたい」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

画像符号化器１５は、画像信号に対してＨ.２６４符号化方式に従って初期値から圧縮符号化を開始してビットストリームを生成する。例文帳に追加

An image coder 15 starts compression coding of an image signal from an initial value in accordance with an H.264 coding system to generate a bit stream. - 特許庁

リング座金５５を固定した状態で、凸状爪部５６が下胴６の座部６６と係合し、下胴６が上胴５に固定される。例文帳に追加

With the ring washer 55 fixed in place, a projecting pawl part 56 engages the seat part 66 of the lower shell 6 to secure the lower shell 6 to the upper shell 5. - 特許庁

ＣＰＵ８は、回線の信号検出状態９と同期状態１０を監視し、信号検出と同期ともに自動的に正常な状態になるようにスイッチ４の状態を初期状態から切換状態へと固定する。例文帳に追加

A CPU 8 monitors a signal detecting state 9 and a synchronizing state 10 of a line and fixes the state of a switch 4 from an initial state to a switching state to automatically turn both the signal detection and the synchronization into normal states. - 特許庁

当然、最高裁判所の判決は重たいものでございますし、しかし、やはり生命保険というのは非常に国民に身近なものでございますから、やはり安心を買うということが基本的に生命保険でございます。例文帳に追加

I do think that the Supreme Court's decision naturally carries a heavy weight. Life insurance is something very familiar to the general public and its basic purpose rests with "buying peace of mind."  - 金融庁

ブチルゴム（ａ）、スチレン系ブロック共重合体（ｂ）、芳香族変性テルペン樹脂（ｃ）を配合し、ブチルゴム（ａ）１００重量部に対する芳香族変性テルペン樹脂（ｃ）の配合量を１０〜５０重量部とする。例文帳に追加

The hot-melt composition is obtained by compounding (a) a butyl rubber, (b) a styrene based block copolymer, and (c) an aromatic modified terpene resin, wherein 10-50 pts.wt. of (c) the aromatic modified terpene resin is compounded per 100 pts.wt. of (a) the butyl rubber. - 特許庁

排紙手段５０２，５０３と、外周部に複数の突起５０４ａ，５０５ａが形成され、突起５０４ａ，５０５ａによりシートＰを押えながら排紙手段５０２，５０３の回転に従動して回転する回転体５０４，５０５とにより、画像が形成されたシートＰを排紙部に排紙する。例文帳に追加

A sheet P on which an image is formed is discharged by paper sheet discharging means 502 and 503 and rotors 504 and 505 furnished at the peripheries with a plurality of projections 504a and 505a and rotating in following the rotation of the paper sheet discharge means 502 and 503 while the sheet P is held by the projections 504a and 505a. - 特許庁

同僚や上司ともうまくいっていますし、仕事自体も楽しいです。メールで書く場合 例文帳に追加

I am getting along pretty well with my colleagues and bosses, and I enjoy the work, too.  - Weblio Email例文集

彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。例文帳に追加

He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. - Tatoeba例文

口語体であるか無教育の話者を特定するミススペルの使用例文帳に追加

the use of misspellings to identify a colloquial or uneducated speaker  - 日本語WordNet

中国歴代の,最も正統と認められた紀伝体の歴史書例文帳に追加

a renowned Chinese history book written in a biographical style  - EDR日英対訳辞書

地域住民や種々の団体が相互扶助し合う福祉社会例文帳に追加

a welfare society where residents and various groups help each other  - EDR日英対訳辞書

デイホームという,昼間だけ要介護老人を預かる自治体の福祉施設例文帳に追加

welfare facility of self-governed bodies, called day-homes  - EDR日英対訳辞書

警察はワゴン車の運転手を過失致死障害容疑で逮捕した。例文帳に追加

Police arrested the driver of the van on charges of negligence resulting in death or injury. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。例文帳に追加

He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.  - Tanaka Corpus

二　公認会計士試験に合格した者に対する実務補習例文帳に追加

(ii) Professional accountancy education program for persons who have passed the certified public accountant examination  - 日本法令外国語訳データベースシステム

"+="/"=+" は値のリストに対し、指定したフィールドに新しい値を前置/後置する。例文帳に追加

"+="/"=+" will prepend/append a new value to the listof values for the indicated field.  - XFree86

暮まつ星-章子内親王が皇太子（後冷泉天皇）の妃に。例文帳に追加

A Star Awaiting the Sunset: Princess Shoshi became Empress to Emperor Go-Reizei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛徳2年（1045年）後朱雀天皇崩御、尊仁親王立太子。例文帳に追加

In 1045, after Emperor Gosuzaku died, Imperial Prince Takahito became Crown Prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1926年（大正15年）-真言宗京都中学は東寺中学校に改称例文帳に追加

1926: Shingon-shu Kyoto Middle School was renamed as To-ji Middle School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂退去後は京都に隠棲し、茶道に専念し、趣味に生きた。例文帳に追加

After leaving Osaka he lived a quiet life in Kyoto, concentrating on the tea ceremony and pursuing his hobbies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊東義祐は豊後国の大友義鎮を頼って亡命した。例文帳に追加

Yoshisuke ITO found an asylum in Bungo Province, which was under the rule of Yoshishige OTOMO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉禎4年（1238年）、出家して以後は太閤として権勢を誇る。例文帳に追加

He became a Buddhist monk in 1238 and ruled as the Taiko (father of the Imperial adviser).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従五位下式部丞に昇進し、式部大夫を称す。例文帳に追加

He was raised to Jugoinoge Shikibu no jo (Secretary of the Ministry of Rites) and used the title of Shikibu no daibu (Senior Secretary of Rites).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌養和元年（1181年）正月に頼朝と対面し御家人に列した。例文帳に追加

At the end of January in 1181, Kagetoki met Yoritomo and became his vassal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、若狭で粟屋元隆、守護武田氏に対し反乱。例文帳に追加

He also staged a rebellion against Mototaka AWAYA and the Shugo TAKEDA clan in Wakasa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

致仕後に詩社を幽蘭社と称し、漢詩文の大衆化に務めた。例文帳に追加

After the resignation, he called Shisha as Yuransha and promoted popularization of Chinese-style poem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2代目よりゴムタイヤ式・錘との交走式に改められた。例文帳に追加

For the second generation, a single rubber-wheeled car counterbalanced by a weight was introduced..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後大正7年（1918年）「東塩小路」を冠称する3町に編成された。例文帳に追加

After that, it was reorganized into three towns that has the prefix 'Higashi Shiokoji' in 1918.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後は鎌倉幕府が滅亡したこともあり、唐船の往還は停止した。例文帳に追加

After that Tosen stopped coming and going partly because the Kamakura bakufu fell.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し死をも覚悟して迎え撃つ金子軍の攻撃も激しかった。例文帳に追加

The soldiers of the Kaneko clan, despite being prepared to die, fought back fiercely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼はその後、撤退する日本軍を追撃して戦死している。例文帳に追加

After that he chased the retreating Japanese navy and died during the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後雑賀は旧反織田派の土橋氏らによって主導されることとなった。例文帳に追加

After that, Saiga was lead by the former anti-Oda groups such as the Dobashi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大毅（だいき）-少毅（しょうき）-校尉（こうい）-旅帥-隊正-火長-(伍長)例文帳に追加

Daiki - Shoki - Koi - Ryosui - Taisei - Kacho - (Gocho)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長は半年ほど鹿児島に滞在し私学校に留学している。例文帳に追加

Cho had stayed in Kagoshima for about half year, studying at a private school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸王五位（官職を致仕した皇族・官人への待遇）例文帳に追加

This Article "Shoo-goi" (princes without imperial proclamation and the Fifth Rank) described conditions to treat imperial families and government officials who retired at the age-limit from government posts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

② 期末日後に実施した重要な欠陥に対する是正措置等例文帳に追加

2) Remediation and other matters pertaining to material weaknesses implemented after the end of the fiscal year  - 金融庁

・ 金融商品取引業協会、認定投資者保護団体を利用例文帳に追加

. Use of a financial instruments firms association or certified investor protection organization  - 金融庁

② 期末日後に実施した開示すべき重要な不備に対する是正措置等例文帳に追加

2) Remediation and other matters pertaining to material weaknesses implemented after the end of the fiscal year  - 金融庁

混合酸型１，２−ジアシル−３−グリセロリン脂質の製造方法例文帳に追加

PRODUCTION OF MIXED ACID-TYPE 1,2-DIACYL-3- GLYCEROPHOSPHOLIPID - 特許庁

ヌクレオチド重合体を含有する電子写真方式用トナー例文帳に追加

NUCLEOTIDE POLYMER-CONTAINING TONER FOR ELECTROPHOTOGRAPHIC PROCESS - 特許庁

トリメトキシシリル基を末端に有する有機重合体の製造方法例文帳に追加

PRODUCTION METHOD OF ORGANIC POLYMER HAVING TRIMETHOXYSILYL GROUP AT TERMINAL END - 特許庁

補体因子Ｃ１ｑと結合しない抗Ｐ−セレクチン抗体を提供する。例文帳に追加

To provide anti-P-selectin antibodies not binding with a complement factor C1q. - 特許庁

セラミックヒータ１５を加熱し、シート上のトナー像を加熱する。例文帳に追加

A ceramic heater 15 is heated to heat the toner image on the sheet. - 特許庁

含硫黄アミン化合物およびこれを用いる電子写真感光体例文帳に追加

SULFUR-CONTAINING AMINE COMPOUND AND ELECTROPHOTOGRAPHIC PHOTORECEPTOR USING THE SAME - 特許庁

円筒状電子写真用感光体の保護シートによる梱包方法例文帳に追加

PACKAGING METHOD OF CYLINDRICAL PHOTOSENSITIVE BODY FOR ELECTROPHOTOGRAPHY WITH PROTECTIVE SHEET - 特許庁