「しっかりしろ！」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

しっかりしろ!例文帳に追加

〈元気を出せ〉 Cheer up!  - 研究社 新和英中辞典

しっかりしろ!例文帳に追加

〈頑張れ〉 Come on!  - 研究社 新和英中辞典

しっかりしろ!例文帳に追加

〈気をつけろ〉 Look out!  - 研究社 新和英中辞典

しっかりしろ。例文帳に追加

Get a hold of yourself. - Tatoeba例文

「しっかりしろ、ブラッドショー」例文帳に追加

Pull yourself together, Bradshaw,"  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

しっかりしろ, さもなければやめてしまえ.例文帳に追加

Shape up or get out.  - 研究社 新英和中辞典

「しっかりしろ、おい、暖炉の中に落ちるぞ！例文帳に追加

"Hold up, man, or you'll be into the fire!  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

それで、白いキルトでしっかりくるみこんじゃうわよね。例文帳に追加

And then it covers them up snug, you know, with a white quilt;  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

しっかりしろ例文帳に追加

（臆病者に向かって言えば） Be a man!―Don't be a child!―（落胆した人に向かって言えば）―Be of good heart!―Keep a good heart!―（悲観した人に向かって言えば）―Cheer up!―Never say die!―（あわてた人に向かって言えば）―Be steady!―Be cool!―（気を失わんとする病人に向かって言えば）―Don't give way!  - 斎藤和英大辞典

むしろ、金融（担当）大臣として、そういうことをしっかり奨励していきたいというふうに思っております。例文帳に追加

As the Minister for Financial Services, I will encourage them to do so.  - 金融庁

腕はまっすぐ後ろへと伸ばされ、手は背後の椅子をしっかりと掴んでいた。例文帳に追加

The hand upon the chair back was grasping it; the arm was straight, reaching somewhat backward.  - Ambrose Bierce『男と蛇』

ブルドッグのように勇敢だし、ロブスターのようにつかんだらもうしっかり握って離さない。例文帳に追加

He is as brave as a bulldog and as tenacious as a lobster if he gets his claws upon anyone.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

石堂淑朗は葬儀委員長・今村昌平から、生前の浦山の女性遍歴の豊かさから、「今日、どんな女が来るかわからないから、しっかり見張れ」と命じられたという。例文帳に追加

It is said that Shohei IMAMURA, the host of the funeral, ordered Toshiro ISHIDO to 'keep a close watch because we never know what kind of women come today,' thinking of numerous love affairs Urayama had while alive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沸騰水型原子炉圧力容器内のＴ−ボックスに構造的な完全さを持たせると共に、１つ又は更に多くの溶着部が破損した場合に、溶接された継目をしっかりと保持するクランプ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a clamp device giving structural completeness to T-boxes in a boiling water reactor pressure vessel and firmly holding welded seams when one or more deposition sections are broken. - 特許庁

しかし、これらの神社は実際、地元に深く信仰が根付いているのも事実であり、地元では決して伏見に負けない知名度である（むしろ、伏見から勧請した稲荷信仰がしっかりと根付いている）という郷土の誇りの表れと見做すこともできる。例文帳に追加

It is true that local shrines are well revered, worshipped, and better-known by local people than Fushimi-inari-taisha Shrines, from which the god Inari has been moved; this should be regarded as evidence that Inari belief has taken deep root and become the people's pride.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記課題は、被覆部材５，６が、次の層構造：下側が枚葉紙案内胴３の本体に設けられる可撓な支持材料１２；支持材料１２の上側にしっかり付着した状態で設けられたクロム、鉄、ニッケルまたはコバルト等の金属、これらの混合物、またはこれらの合金から形成されたコーティング１３；コーティング１３の上側にしっかり付着した状態で設けられたポリオルガノシロキサン基からなる密閉層１４；を有し、かつ被覆部材５，６が、丸くされた外輪郭円頂部１６を持ったとがり円錐部１８から構成された被印刷材料側に向けられる表面形状を備えることによって解決される。例文帳に追加

The coating materials 5 and 6 have surface shape directed toward material side to be printed constituted from projected conical part 18 having rounded outer contour conical top part 16. - 特許庁

六角定頼とは主従の絆で結ばれていたが、六角義賢の時代からは主従の力が逆転してむしろ定秀の力のほうが上であり、永禄7年（1564年）には観音寺騒動で居城を追われて生活苦にあえぐ義賢に対して金銭を貸し、しっかりと返済の約束も取り付けたりしている。例文帳に追加

He and Sadayori ROKKAKU were tied by strong relationship as a master and servant, but after Yoshikata ROKKAKU inherited the family, Sadahide's power became more powerful and reversed this master and servant relationship, and he lent money to Yoshikata that was struggling against hard living because he was forced out of his castle by the Kannonji family feud in 1564, and he steadily secured a pledge of refund.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もうオウムみたいに言い続けているので、菅さんに「あんたしっかりしろ」と、財務大臣とも相談をしながら、「それやりなさい」と、我々ももちろん知恵があるわけだから、我々の知恵もとりながらということをいつも言っていますから。非常に大事なことですよ、これは。ただ、縮小させていくという、切っていくということだけやっちゃって。例文帳に追加

Over and over again, I have urged Mr. Kan to do that while consulting with the Minister of Finance. As we also have good ideas, I have urged him to take our advice. That is very important.  - 金融庁

円高というよりも、むしろユーロ安で結果として円高になっていますし、ドル安でどちらかというと円高になっているわけですから、これは日本の経済社会に与えている影響というのは、景気、雇用を考えても大変大きなものがあるわけですから、それほどきちんとヨーロッパの経済情勢、金融情勢を安定していただくことが、回り回って日本の利益ですから、そういったことを決められれば、しっかり日本も協力することは協力させていただきたいということは、強くお会いした方には申し上げました。例文帳に追加

The weak euro, rather than a strong yen, is the problem; that is the cause of the yen's strength. The weak dollar is the cause of the yen's strength. That is having a very considerable impact on Japan in terms of the economic condition and employment. Therefore, stabilizing the economic and financial situations in Europe will eventually be in the interest of Japan. So, to the people I met, I stressed Japan's readiness to provide support once the decision is made.  - 金融庁

昨日、ご承知のように郵政改革法案が、衆議院郵政改革特別委員会で、趣旨の説明をさせていただきました。これは、（私の大臣就任から）1年６カ月になるのですけれども、初めてこの改革法案の趣旨の説明をさせていただいたわけでございますから、閣議、閣僚懇で関係各位へのお礼と、野田総理と亀井(国民新党)代表と（の合意書の中で）、今国会中に全力を挙げて成立を図る旨、書いているわけですから、司、司でしっかり成立に向けてご指導いただきたいということを申しておきました。例文帳に追加

Yesterday, I explained the purpose of the postal reform bills at a session of the House of Representatives' Special Committee on Postal Reform, as you know. This was the first time for me to explain the purpose of these reform bills in the one and a half years since I took office as the minister in charge. At the cabinet meeting and informal meeting of cabinet ministers, I expressed my appreciation to the relevant people and organizations. As the agreement signed by Prime Minister Noda and Mr. Kamei, leader of the People's New Party, stipulates that full-fledged efforts should be made to enact the bills during the current Diet session, I requested that each minister issue relevant instructions so as to ensure the bills' enactment.  - 金融庁