「しゅうしょくさいぼう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

次に、貿易を含む通商全体の変遷を見るため、「国際収支統計」の「経常収支」と「投資収支」を見る。例文帳に追加

Then we look at “current account balance” and “investment balance” in the Balance of Payments Statistics to see the trend in overall commerce including trade. - 経済産業省

ジェノサイド条約という集団殺害の防止と処罰に関する国際条約例文帳に追加

an international treaty called {Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide}  - EDR日英対訳辞書

血管新生に有効な有核細胞および血漿成分を無駄なく無菌的に回収する。例文帳に追加

To aseptically recover nucleated cells effective for angiogenesis and plasma components without any waste. - 特許庁

カプセル型の人工靱帯により、埋植サイトから周辺組織への破片の散乱を防止する。例文帳に追加

Consequently, the intervertebral joints are stabilized, and the artificial ligament of a capsule shape prevents the debris form spreading to the surrounding tissues from the implanted site. - 特許庁

セラミックス多孔体を利用して、ＣＤ３４陽性細胞を含むヒト由来の造血幹細胞または造血前駆細胞を、異種動物由来や不死化した支持細胞との懸濁培養系で培養し、増殖した造血幹細胞または造血前駆細胞のみを、危険因子や支持細胞を含むことなく、効率的に分離・回収することができるヒト造血幹細胞および造血前駆細胞の培養方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for culturing human hematopoietic stem cells or hematopoietic precursor cells which can effectively isolate/recover solely the proliferated hematopoietic stem cells or the hematopoietic precursor cells without including risk factors or support cells by culturing the human hematopoietic stem cells or the hematopoietic precursor cells containing CD34 positive cells in a suspension culture system with heterologous animal-originated or immortalized support cells using a ceramic porous material. - 特許庁

それらのうち、「貿易以外のお金のやり取り」と描かれた緑の矢印が、本節1. で示した外国との「貿易以外」の通商であり、ここに「国際収支統計」の「所得収支」、「特許等使用料」、「経常移転収支」が含まれる。例文帳に追加

Among them, the green arrow drawn to be "Deals of Money without Trade" is the commerce with foreign countries in "Currents without Trade" shown in Item 1 of this section, and "Income", "Royalties and License Fees" and "Current Transfers" in "Balance of Payments Statistics" are included in this. - 経済産業省

反射防止フィルムを構成する層の密着性が高く、耐擦傷性が高く、最小反射率の低い反射防止フィルムであり、かつ防汚性を有し、近赤外線を吸収する反射防止フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an antireflection film which is composed of a layer having high adhesiveness, has high scratch resistance, has low minimum reflectance, moreover has antifouling property and absorbs near-infrared rays. - 特許庁

海外勘定の経常取引は、国際収支表における経常収支（＝貿易収支＋サービス収支＋所得収支＋経常移転収支）とほぼ対応するため、国民経済とグローバル化の関係は、経常収支に集約されていると考えられる。例文帳に追加

The current transactions in the rest of the world account almost correspond to the current balance in the balance of payments account (= Trade Balance + Services Balance + Income Balance + Current Transfers). This implies that the relationships between national accounting and globalization are reflected in the current balance. - 経済産業省

バルーン血管形成に続く再狭窄を予防する方法、およびSM22αプロモーターの制御下で、細胞周期制御遺伝子を発現することによる平滑筋細胞増殖の阻害、または平滑筋細胞におけるペプチドを阻害する収縮に基づいて、喘息を処置する方法もまた開示される。例文帳に追加

The method of preventing restenosis followed by the formation of balloon blood vessel, the obstruction of smooth muscle cell proliferation by the expression of the cell cycle-controlling gene under the control of the SM22α promoter and the treatment of asthma on the basis of the contraction inhibiting the peptide in the smooth muscle cells are also disclosed. - 特許庁

出力最終端である電源供給装置の故障が生じた際にシステム的に電源を遮断して制御棒の移動を停止させる原子炉制御棒の誤動作防止装置を提供する。例文帳に追加

To systematically break an electric power source to stop moving of a control rod, when a trouble is generated in an electric power source supplying device in the endmost terminal for an output. - 特許庁

所得収支が拡大すると収益は消費にも充当されるようになるとともに、高齢化や賃金上昇等もあって国際競争力が低下するため、貿易サービス収支が赤字化すると解釈されている。例文帳に追加

The greater income balance pushes some income intoconsumption, while the aging of society and higher wages lower international competitiveness,creating a goods and services deficit. - 経済産業省

複数枚のディスクを収納するディスク再生装置における、再生中のディスクとストッカとの接触を防止する。例文帳に追加

To prevent contact between a disk being played and a stocker in a disk playback device for housing a plurality of disks. - 特許庁

圧縮，伸び，回転等において椎間関節を安定化させ、埋植サイトから周辺組織への破片の散乱を防止するプロテーゼを提供する。例文帳に追加

To provide a prosthesis which stabilizes intervertebral joints in compression, in tension, or in rotation and prevents the debris from spreading to the surrounding tissues from an implanted site. - 特許庁

磁性粒子７は、磁気修飾細胞の流れを妨げる磁場勾配を微細流路５内に発生させる。例文帳に追加

Magnetic particles 7 generate a magnetic field gradient for disturbing the flow of the magnetically modified cells in the microflow channel 5. - 特許庁

アダプタ装着ディスクの最外周付近動作時に記録再生時の安定性の向上とピックアップアクチュエータの損傷を防止する。例文帳に追加

To improve stability in recording and reproducing and to prevent a damage of a pickup actuator when seeking the vicinity of the outermost circumference of an adapter-attached disk. - 特許庁

また、増殖された細胞集団を組換え体にして遺伝子治療に使用したり、あるいは、ある特定の前駆細胞またはその子孫細胞に関連した機能を付与するのに使用することができる。例文帳に追加

The expanded cell population can also be made recombinant and used for gene therapy, or can be used to supply functions associated with particular precursor cells or its progeny cells. - 特許庁

本発明の開示の神経前駆細胞および最終分化細胞は、大量に発生することができることから、パーキンソン病等の神経障害で、細胞置換療法のための優れた供給源として用いることが可能である。例文帳に追加

Since the neuroprogenitor cells and terminally differentiated cells can be expressed in large amounts, it is possible that the method can be used as an excellent supplying source for a cell replacement therapy in neuropathies such as Parkinson's disease. - 特許庁

HIVに対する効果的な予防用及び治療ワクチンを得るための、細胞毒性T−細胞活性を拮抗しないで、HIV−１特異的免疫応答を誘発できる新規及び修飾されたペプチドの提供。例文帳に追加

To provide novel and modified peptides capable of inducing an HIV-1 specific immune response without antagonizing the cytotoxic T-cell activity in order to achieve an effective prophylactic and therapeutic vaccine against HIV. - 特許庁

生体から単離された末梢血単核細胞の集団におけるＣＤ４＋細胞の数とＣＤ８＋細胞の数との比を指標として、前記生体の免疫能を評価する。例文帳に追加

The immune competence of a living body is evaluated by using as an index, the ratio between the number of CD4+ cells and the number of CD8+ cells in a group of peripheral mononuclear blood cells isolated from the living body. - 特許庁

収納位置から挿入位置へ移動するディスク収納部が正しく収納位置に設置されなかった場合、ディスクの破損やマルチディスク再生装置の故障を防止する。例文帳に追加

To prevent a disk from being damaged or a multi-disk reproducing device from being defective caused when a disk container moving from a contained position to a loading position is not correctly placed at the contained position. - 特許庁

歯周病及びう蝕を根本的かつ有効に予防し、その進行を阻害もしくは遅延，治療するために重要な、初期定着細菌とフゾバクテリウム属細菌，フゾバクテリウム属細菌と歯周病関連細菌，初期定着細菌と歯周病関連細菌の共凝集の全てを阻害することが可能な剤及びそれを配合した口腔用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an agent important for radically and effectively preventing periodontosis and dental caries and for inhibiting or delaying the progress or curing the diseases, and inhibiting all coaggregation of initial colonization bacteria and bacteria of genus Fusobacterium, bacteria of genus Fusobacterium and periodontosis-relating bacteria, and initial colonization bacteria and periodontosis-relating bacteria, and to provide an oral cavity composition compounded with the agent. - 特許庁

本発明は、ＣＤ１４陽性単球の分化によって、（調整した（ｐｒｅｃｏｎｄｉｔｉｏｎｅｄ）未分化の細胞、分化した未熟細胞、成熟細胞及び／又は相互連結細胞である）ランゲルハンス細胞と間質性樹状細胞の混合集団を少なくとも１種得るための、末梢循環血液から分離したＣＤ１４陽性単球の使用を含む。例文帳に追加

The invention comprises the use of CD14<+> monocytes isolated from peripheral circulating blood for obtaining, by differentiation, at least one mixed population of Langerhans cells and interstitial dendritic cells, both Langerhans cells and interstitial dendritic cells being preconditioned and undifferentiated, and/or differentiated and immature, and/or mature, and/or interdigitated. - 特許庁

本発明は、ＣＤ１４陽性単球の分化によって、（調整した（ｐｒｅｃｏｎｄｉｔｉｏｎｅｄ）未分化の細胞、分化した未熟細胞、成熟細胞及び／又は相互連結細胞である）ランゲルハンス細胞と間質性樹状細胞の混合集団を少なくとも１種得るための、末梢循環血液から分離したＣＤ１４陽性単球の使用を含む。例文帳に追加

Provided is the use of CD14+ monocytes isolated from peripheral circulating blood for obtaining, by differentiation, at least one mixed population of Langerhans cells and interstitial dendritic cells, both Langerhans cells and interstitial dendritic cells being preconditioned and undifferentiated, and/or differentiated and immature, and/or mature, and/or interdigitated. - 特許庁

体幹部のアブラくさい臭気に対する消臭防臭効果に優れ、かつ体臭菌の増殖を長時間に亘って抑制することができる優れたデオドラント効果を有し、この優れたデオドラント効果の持続性が向上し、使用感に優れ、保存安定性が向上したデオドラント組成物の提供。例文帳に追加

To provide a deodorant composition having an excellent deodorant effect on a greasy smell occurring on the body trunk, improved durability of the excellent deodorant effect, excellent feeling of use, and improved storage stability that can suppress proliferation of body odor bacteria for many hours. - 特許庁

回収条件として「不均等回収」を指定しリース料および回収回数を入力し、顧客の要望に応じて、詳細な回収日や回収金額を操作する(S2)と、設定した計算条件に基づく採算計算が行われ(S3)、計算結果を示す画面が表示される(S4)。例文帳に追加

When inputting a lease rent and the number of the times of recovery with 'unequal recovery' designated as the recovering condition and operating a detailed recovering date and a recovering amount in response to the request of a customer (S2), profit calculation based on a set calculation condition is performed (S3) and a picture showing the result of calculation is displayed (S4). - 特許庁

ここに記載する真核細胞発現系、特に哺乳動物宿主細胞発現系は適切なプロセシング（例えば、グリコシル化、リン酸化など）に必要とされる適当な翻訳と同時の修飾および翻訳後の修飾ならびに発現産物の選別を提供し、かくして活性酵素が産生される。例文帳に追加

The eukaryotic host cell expressing system, especially, a mammal host cell expression system provides a translation and simultaneous modification required for proper processing (e.g. glycosylation, phosphorylation and the like) and selection of expression products and thereby an active enzyme is produced. - 特許庁

一方、国際的に自由貿易が確立されたのは、1860年の英仏通商条約の締結が契機とされ、その後、イギリス、フランス両国は主要な欧州諸国と相次いで同様の通商条約を締結し、相互の関税が引き下げられ、欧州に自由貿易網が張りめぐらされた。例文帳に追加

The establishment of international free trade began with the conclusion of the Anglo-French Commercial Treaty in1860. Both the United Kingdom and France subsequently formed similar treaties of commerce with all the main European powers, bringing about mutual tariff reduction and spreading a net of free trade across Europe. - 経済産業省

貿易サービス収支が縮小しつつある一方、所得収支黒字及び対外純資産が拡大している現在の日本は、かつてのイギリスや米国のような成熟債権国へと移行する段階にあるとも考えられる。例文帳に追加

The current dwindling of Japan’s surplus on goods and services even as the surplus on income and external net assets expand suggests that Japan is following the United States and the United Kingdom in shifting to mature creditor status. - 経済産業省

総督は，外務大臣，国際通商大臣及び国際協力大臣の勧告により，次に該当する国又は世界貿易機関加盟国の名称を削除するために，附則2から附則4までを命令により修正することができる。例文帳に追加

The Governor in Council may, by order, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, the Minister for International Trade and the Minister for International Cooperation, amend any of Schedules 2 to 4 to remove the name of any country or WTO Member.  - 特許庁

白血病細胞を含む被験雄性生殖細胞集団から精原幹細胞を含有する画分（精原幹細胞画分）を取得し、次いで当該画分から精祖細胞に発現しない表面マーカーに対する抗体及び白血病細胞に発現する表面マーカーに対する抗体の両方に対して非反応の細胞画分を取得する。例文帳に追加

Next, a cell fraction, which is non-reactive to both of an antibody against a surface marker not expressed in the spermatogonia and another antibody against a surface marker expressed in the leukemic cells, is obtained from the above fraction. - 特許庁

本発明は、予め設定されたアルゴリズムによって損傷した聴覚細胞領域に相応する周波数帯域を判別する段階、上記損傷した聴覚細胞領域に相応する周波数帯域をターゲット周波数帯域として決定する段階及び上記損傷した聴覚細胞領域を刺激するために上記決定されたターゲット周波数帯域に所定の強度を有する音響信号を出力する段階を含む。例文帳に追加

The method includes the step of determining a frequency band corresponding to a damaged acoustic cell area by a previously set algorithm, the step of deciding the frequency band corresponding to the damaged acoustic cell area as a targeted frequency band, and the step of outputting the acoustic signals with a given strength to the targeted frequency band in order to stimulate the damaged acoustic cell area. - 特許庁

無細胞タンパク質合成反応液として、真核細胞由来の抽出液と、翻訳後修飾基として導入すべき所望の基を有する物質を基質として含ませた試薬液との混合液を用いて、無細胞タンパク質合成を行い、前記翻訳後修飾基が導入されたタンパク質を得る、無細胞タンパク質合成方法。例文帳に追加

This protein introduced with the modifying group after translation is obtained by performing the cell-free protein synthesis by using the mixed liquid of the extract liquid of eukaryotic cells as cell-free protein synthesis reaction liquid and reagent liquid incorporated with a substance having a desired group to be introduced as the modifying group after the translation as a substrate material. - 特許庁

様々な組み合わせの分化因子およびマイトジェンを用いて、オリゴデンドロサイト前駆細胞のマーカーを有する細胞集団を産生することができる。例文帳に追加

The cell populations bearing markers of oligodendrocyte precursor cells can be produced by using various combinations of differentiation factors and mitogens can be used to produce cell populations. - 特許庁

あるいは、生体から単離された末梢血単核細胞の集団におけるＣＤ４＋・ＣＤ２５＋細胞の数の比率を指標として、前記生体の免疫能を評価する。例文帳に追加

Otherwise, the immune competence of the living body is evaluated by using as an index, the ratio of the number of CD4+ CD25+ cells in the group of the peripheral mononuclear blood cells isolated from the living body. - 特許庁

バチルス属細菌および塩基性無機塩を含有する白紋羽病防除剤組成物、ならびに、これらの白紋羽病防除剤を植物の根周の土壌に施用し、または、植物を栽培する土壌に潅注することを特徴とする白紋羽病の防除方法。例文帳に追加

This Rosellinia necatrix control agent composition contains a Bacillus bacterium and a basic inorganic salt, and the method for controlling the Rosellinia necatrix is characterized by applying the Rosellinia necatrix control agent to soil around the roots of plants or pouring the Rosellinia necatrix control agent in soil in which plants are cultivated. - 特許庁

下記の工程１及び２を含む鳥類由来の始原生殖細胞に遺伝子を導入する方法：（１）鳥類由来の始原生殖細胞を、密度勾配液として培地及びゾルを用いた密度勾配遠心法によって分画する工程１、（２）工程１によって分画した細胞を回収し、該細胞に遺伝子を導入する工程２。例文帳に追加

The method for introducing genes into bird primordial germ cells includes following steps 1 and 2: (1) a step of fractionating primordial germ cells derived from birds by a density gradient centrifugation method using a culture medium and sol as a density gradient liquid; and (2) a step of collecting the cells fractionated in the step 1 and introducing genes into the cells. - 特許庁

本発明は、ディスクをトレイに収容することなく積層状に保持することによりディスク収納部の寸法を縮小したディスク再生装置であり、特に再生時におけるディスク保持手段と再生手段との干渉を防止することが可能なディスク再生装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a disk playing device having a disk housing section reduced in size by holding disks in a laminated state without housing them in a tray, and capable of preventing any interferences between a disk holding means and a reproducing means especially during playing. - 特許庁

上述のような最近の貿易収支及び経常収支の黒字縮小については、国際競争力の低下等と結びつけその先行きを懸念する向きもある。例文帳に追加

Some have linked the recent shrinking of the trade and current account surpluses noted above to a drop in international competitiveness, and are concerned at this trend. - 経済産業省

ＡＧＣ回路およびクロック再生回路における収束処理完了までにかかる時間の高速化と、ゴースト妨害除去の高性能化および正確なクロック再生とを、両立させたＶＳＢ受信機を提供する。例文帳に追加

To provide a VSB receiver with which high speed conversion in time required until a convergence processing end in an AGC circuit and a clock reproducing circuit is made to be compatible with high performance conversion in ghost interference removal and correct clock reproduction. - 特許庁

フィンランドに住所を有さない国際登録所有者が特許庁に陳述書を提出することを希望する場合は，当該所有者は，欧州経済地域に居住する代理人を任命しなければならない。例文帳に追加

If a holder of an international registration who is not domiciled in Finland wishes to submit a statement to the registering authority, the holder shall appoint an agent resident in the European Economic Area.  - 特許庁

本発明はマウス胎児歯胚より不死化に成功した象牙芽前駆細胞を用いて生理活性を持つ象牙基質を産生させ、精製された種々の象牙基質とその誘導体および象牙芽前駆細胞によって行う歯周治療法である。例文帳に追加

This method for treating the periodontal tissue is provided by producing a dentine substrate having physiological activities by using the odontoblast precursor cells which are succeeded to be immortalized from mouse embryonic tooth germs and performing the treatment by using purified various dentine substrate materials, derivatives of the same and odontoblast precursor cells. - 特許庁

植物地上部および植物の根あるいは根の周辺の土壌に、パエニバチルス属細菌の胞子及び胞子発芽促進剤を含有する植物病害防除剤組成物を施用することを特徴とする植物病害防除方法。例文帳に追加

The method for controlling the plant disease applies the plant disease controlling agent composition which contains the spores and spore germination of the genus Paenibacillus to the aboveground portion of a plant or the root thereof or the soil in the vicinity of the root. - 特許庁

基調としては、経常収支及び貿易収支の黒字が縮小する一方で、対外資産残高が増大しており、そこから得られる利子等の所得収支が黒字拡大傾向にあることから、日本は成熟債権国に移行しつつあるとも考えられる。例文帳に追加

In terms of trends, the current account and trade surpluses have continued to shrink, while net foreign assets have grown, the interest derived from these expanding the income surplus. Japan therefore seems to be evolving into a mature creditor nation. - 経済産業省

以上をまとめると、次のとおりとなる。 経常収支が黒字を保ちつつ貿易サービス収支が縮小し、所得収支黒字及び対外純資産残高が拡大した現在の状態は、日本が成熟債権国に移行した姿ととらえることもできる。例文帳に追加

To summarize, Japan is currently sustaining the level of its current account surplus while thebalance on goods and services shrinks and the income surplus and net foreign assets expand,suggesting that Japan is in the process of transition to mature creditor status. - 経済産業省

出願人の希望により，国際調査機関及びノルウェー工業所有権庁が受理官庁である国際出願の特許性に関する予備報告書についての国際予備審査機関は，北欧特許機構，スウェーデン特許登録庁又は欧州特許庁とする。例文帳に追加

At the applicant's option, the International Searching Authority and the International Preliminary Examining Authority for a preliminary report on patentability for international applications in which the Norwegian Industrial Property Office is the receiving Office shall be the Nordic Patent Institute, the Swedish Patent and Registration Office or the European Patent Office. - 特許庁