「しょうてんがい」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

熱応力波焦点化現象を用いた赤外線検知装置並びに熱弾性波焦点化装置および赤外線検知方法例文帳に追加

INFRARED DETECTION DEVICE USING THERMAL STRESS WAVE FOCUSING PHENOMENON, THERMAL STRESS WAVE FOCUSING DEVICE, AND INFRARED DETECTION METHOD - 特許庁

コードシンボルの照明装置と、当該照明装置を間欠的に点灯させる装置を備え、当該照明装置の点灯時間を調整する。例文帳に追加

This coordinates input device is provided with a code symbol illuminator and a device for intermittently turning on the illuminator and adjusts the lighting time of the illuminator. - 特許庁

「中小企業海外展開支援大綱」を踏まえ、ジェトロ及び中小機構が連携し、海外展開を目指す中小企業の支援を実施した。例文帳に追加

Based on the “Framework for Supporting SMEs in Overseas Business,” JETRO and SMRJ worked in unison to assist SMEs aspiring to expand overseas.  - 経済産業省

さらに、疾病が精神疾患（アルツハイマー病、パーキンソン病、老人性痴呆、多発性硬化症、筋萎縮性側索硬化症(ALS)、癲癇、自律神経機能疾患、睡眠障害、精神神経性疾患、うつ病、精神分裂症、躁病、不安症疾患、恐怖症疾患、学習障害、記憶障害、健忘症、加齢に関連した記憶喪失、不安症、片頭痛、外傷性脳傷害、または神経損傷など）である。例文帳に追加

Further, the diseases include neurological disorders (Alzheimer's disease, Parkinson's disease, senile dementia, multiple sclerosis, amyotrophic lateral sclerosis (ALS), epilepsy, autonomic function disorder, sleep disorder, neuropsychiatric disorder, depression, schizophrenia, mania, anxiety disorder, phobic disorder, learning disorder, memory disorder, amnesia, age-related memory loss, anxiety, migraine, traumatic brain injury, nerve damage and the like). - 特許庁

これは浮動小数点演算の精度、丸め方、および浮動小数点例外を制御するのに使われる。例文帳に追加

This was used to control floating-point precision, rounding and floating-point exceptions.  - JM

参道である広小路通りは、両サイドに商店が建ち並ぶ商店街となっている。例文帳に追加

The Hirokoji Street, a sando (approach to the shrine), is a shopping street lined with many shops on both sides.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河原町通～寺町通は様々な商店が並ぶ「出町商店街」である。例文帳に追加

The area between Kawaramachi-dori Street and Teramachi-dori Street has the 'Demachi Shopping Arcade,' which comprises various shops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

視覚障害者を対象とした点字ブロック誘導案内による点字ブロック位置情報システム例文帳に追加

BRAILLE BLOCK POSITION INFORMATION SYSTEM BY BRAILLE BLOCK FOR GUIDING THE VISUALLY IMPAIRED - 特許庁

自動焦点調整装置及び当該自動焦点装置を有する撮像装置例文帳に追加

AUTOMATIC FOCUS REGULATING DEVICE AND IMAGING APPARATUS HAVING THE AUTOMATIC FOCUS REGULATING SYSTEM - 特許庁

先天性障害者、及び先天性疾病者の為の保障期間付年金保険例文帳に追加

ANNUITY INSURANCE WITH SECURITY PERIOD FOR CONGENITAL HANDICAPPED PERSON AND CONGENITAL DISEASE PERSON - 特許庁

充填材２は，液相と固相との相変態点が１００℃以下の物質であることが好ましい。例文帳に追加

The packing materials 2 are preferably materials of ≤100°C in the phase transformation point between a liquid phase and a solid phase. - 特許庁

すなわち、整数フォーマットデータと、浮動小数点装置を除外した、固定小数点データである。例文帳に追加

Two kinds of data are, namely, integer format data and fixed-point data formed by excluding a floating-point device. - 特許庁

保守点検対象の昇降機での当該保守点検作業に関わる情報を容易に得る。例文帳に追加

To easily obtain information on maintenance and inspection work for an elevator to have maintenance and inspection. - 特許庁

ユーザが意図した像の対象であるシーンの一部を見ると、眼の焦点はその点にまさに合う。例文帳に追加

When the user views a part of a scene as an intended image object, user's eyes rightly focus on the point. - 特許庁

店舗人員が店頭在庫から該当商品をピッキングし、消費者まで配送する。例文帳に追加

The store clerk picks up the merchandise from the store inventories and delivers it to the consumer.  - 経済産業省

該当店舗人員が店頭在庫から商品をピッキングし、消費者まで配送する。例文帳に追加

The store clerk of the store picks up the merchandise from the store inventories and delivers it to the consumer.  - 経済産業省

雨などの天候の影響による障害物の誤検知を防止し得る踏切障害物検知装置、及び障害物検知方法を提供する。例文帳に追加

To provide a railroad-crossing obstacle detector and an obstacle detection method that prevent misdetection of an obstacle due to effects of weather such as rain. - 特許庁

店舗システムで、障害が発生した時に自動的に障害内容を連絡して、迅速に障害対応を行う。例文帳に追加

To speedily handle failure by automatically communicating the contents of the failure when the failure occurs to a store system. - 特許庁

障害時ポイント更新部１１０は、障害の発生時に障害ポイント記憶部１００のポイントを減点する。例文帳に追加

A failure point updating part 110 subtracts the points of a failure point storage part 100 upon failure. - 特許庁

彼の南極探検は彼の気違いじみた生涯の高潮点だ例文帳に追加

His expedition to the South Pole forms a climax in his mad career.  - 斎藤和英大辞典

同母兄弟に、兄の称光天皇、妹の理永女王がいる。例文帳に追加

He had Emperor Shoko as his older brother, and had Princess Rie as his younger sister.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同母兄に大彦命、少名日子建猪心命、開化天皇がいる。例文帳に追加

Prince Obiko, Prince Sukunahiko Takeigokoro, and Emperor Kaika were her maternal half-brothers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国道から外れた五条駅周辺の商店街は衰退が著しい。例文帳に追加

The commercial avenues around the Gojo Station distant from the national road have remarkably declined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

意匠創作者。ただし，当該権利が移転されていない場合に限る。例文帳に追加

a designer, provided that such a right has not been transferred - 特許庁

共焦点顕微鏡、外観検査装置及び半導体外観検査装置例文帳に追加

CONFOCAL MICROSCOPE, OUTSIDE APPEARANCE INSPECTING DEVICE AND SEMICONDUCTOR OUTSIDE APPEARANCE INSPECTING DEVICE - 特許庁

万が一、回転ドア回転時に人が挟まれても、その衝撃を衝撃吸収材が吸収することにより、当該人に傷害を負わせることを防止することを特徴とする、傷害防止対策回転ドア装置例文帳に追加

Even if the person is pinched by the revolving door in operation, the shock is absorbed by the shock absorbing material to prevent the person from being injured. - 特許庁

日本の場合摂政と似ているが、摂政の場合、天皇が同時に存在しているが、称制の場合は、天皇がいない（称制している本人が事実上の天皇か天皇に準ずる存在）のが大きな違いである。例文帳に追加

In Japan, it is similar to Sessho (regency) although the Emperor also exist with the Sessho, the big difference between Sessho and Shosei is there is no Emperor in case of Shosei (the one who rules Shosei is practically the Emperor or a person who has political control equivalent to Emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

単独で紫外線障害緩和作用を発揮する、天然の紫外線障害緩和作用物質を配合した皮膚外用剤の提供。例文帳に追加

To provide a skin external preparation comprising a natural substance having ultraviolet ray hazard mitigating action which independently exhibits the ultraviolet ray hazard mitigating action. - 特許庁

一方で、商店街組織に加入している経営者の高齢化、廃業や空き店舗率の増加に伴う商店街組織を構成する店舗数の減少、チェーン店や大型店の支店が商店街に出店した際にこれら店舗が商店街組織に加入しない傾向にある、という事由から商店街組織の機能が低下してきている中、一部の元気のある商店街では個別事業者が自由に集まり、商店街組織以外の事業協同組合や事業会社、NPO等の組織として地域活性化活動を展開する動きも見られる。例文帳に追加

However, due to the aging of the managers who participate in shopping district organizations, business closings, and the increase in the ratio of vacant stores, the number of stores comprising shopping district organizations is tending to decline. In addition, branch stores opened by chain stores or large stores in shopping districts tend not to participate in shopping district organizations. Consequently, the functions that can be taken up by shopping district organizations are declining. Amid this trend, a movement has emerged where individual businesses in some prospering shopping districts team up voluntarily to form entities other than shopping district organizations, such as business cooperatives, industrial companies, and NPOs (non-profit organizations), in order to carry out regional revitalization activities. - 経済産業省

この商店街では自転車やバイクでの通行はできません。例文帳に追加

You cannot pass through this retail district on a bike or motorcycle.  - Weblio Email例文集

この商店街では自転車やバイクの通行は禁止されています。例文帳に追加

Passing through this retail district on a bike or motorcycles is prohibited.  - Weblio Email例文集

彼女はかつてはおてんばな少女だったが今や淑女だ。例文帳に追加

Once she was a tomboyish girl, but now is a lady.  - Weblio英語基本例文集

自動車を回転させる時に外輪が描く最小回転円例文帳に追加

the smallest circle made by a bicycle's outer circle  - EDR日英対訳辞書

一　信託財産に損失が生じた場合　当該損失のてん補例文帳に追加

(i) where any loss to the trust property has occurred: compensation for such loss; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第２運転処理部３６ｇは、当該温度ムラ解消運転を実行する。例文帳に追加

The second operation processing section 36g executes the uneven temperature eliminating operation. - 特許庁

転送制御システムおよびファイル転送時のノード障害検出方法例文帳に追加

TRANSFER CONTROL SYSTEM AND METHOD FOR DETECTING FAULTY NODE AT FILE TRANSFER - 特許庁

仮想商店街における特典サービス方法およびシステム例文帳に追加

BENEFIT SERVICE METHOD AND SYSTEM IN VIRTUAL SHOPPING MALL - 特許庁

"ただし、国内に既にある拠点の移転・集約は対象外です。"例文帳に追加

However, the relocation and consolidation of existing sites in Japan are not eligible for the subsidy. - 経済産業省

新規なうつ病、不安障害、統合失調症、アルツハイマー病、パーキンソン病、ハンチントン舞踏病、摂食障害、高血圧、消化器疾患、薬物依存症、てんかん、脳梗塞、脳虚血、脳浮腫、頭部外傷、炎症、免疫関連疾患、脱毛症等の疾患の治療又は予防剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a new treating or preventing agent of diseases such as depression, anxiety disorder, schizophrenia, Alzheimer's disease, Parkinson's disease, Chorea Huntington, eating disorder, hypertension, digestive tract diseases, drug dependence, epilepsy, cerebral infarction, cerebral ischaemia, cerebral edema, head trauma, inflammations, immunity-associated diseases, alopecia, etc. - 特許庁

うつ病、不安障害、統合失調症、アルツハイマー病、パーキンソン病、ハンチントン舞踏病、摂食障害、高血圧、消化器疾患、薬物依存症、てんかん、脳梗塞、脳虚血、脳浮腫、頭部外傷、炎症、免疫関連疾患、脱毛症等の疾患の治療又は予防剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a therapeutic or preventive agent for diseases such as melancholia, anxiety disorder, schizophrenia, Alzheimer's disease, Parkinson's disease, Huntington's chorea, eating disorder, hypertension, digestive system diseases, drug dependence, epilepsy, cerebral infarction, cerebral ischemia, cerebral edema, head injury, inflammation, immune-related diseases, alopecia and the like. - 特許庁

対象地点の座標は、当該対象地点を代表的に表す座標と、その対象地点の出入口などを表す追加座標とを含む。例文帳に追加

The coordinates of the objective point includes the coordinates which representatively express the object point, and additional coordinates expressing a gateway or the like, of the object point. - 特許庁

保持メモリ１３に障害詳細情報が書き込まれることにより、障害情報転送回路１２から上位のプロセッサ部１に障害詳細情報を転送を開始するように制御する。例文帳に追加

By writing the fault detailed information in the holding memory 13, the control is performed so as to start transferring the fault detailed information from a fault information transfer circuit 12 to a high-order processor part 1. - 特許庁

指紋の特徴点をブロック化し、傷や肌荒れなどがあるブロックを指紋認証における照合の対象外とし、対象外と設定されたブロック以外の領域についての特徴点の照合を行なう。例文帳に追加

Feature points of the fingerprint are divided into blocks, a block including the flaw, rough skin, etc., is excluded from objects of collation for fingerprint authentication, and the feature points in the areas other than the excluded block are collated. - 特許庁

焦点距離が短い場合において正しく焦点検出を行うことができ、さらに焦点距離が長い場合にも、偽合焦を避けて正しく焦点検出を行うことができる焦点検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a focus detecting device for correctly detecting a focus when the focal distance is short and correctly detecting a focus by avoiding false focusing, even when a focal distance is long. - 特許庁

このような線焦点型の反射鏡を、その母線が互いにほぼ直角となり、その焦点位置が一致するように配設することにより点焦点型の可変焦点距離電磁波集束装置を得ることが出来る。例文帳に追加

By locating such a linear focusing reflector so that the buses can be almost perpendicular to each other and focal positions can be matched, the point focusing type variable focal distance electromagnetic wave converging device can be obtained. - 特許庁