「しょうてんがい」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

データ転送中でも障害に対する迅速かつ適切な対応を可能にするデータ転送システムの障害通知方式を提供する。例文帳に追加

To provide a fault notice method for a data transfer system that can quickly and properly cope with a fault even during data transfer. - 特許庁

リモコン通信圏外でも、リモコン圏内の外部の他の照明装置が点灯すれば制御信号の転送を受けて消灯する。例文帳に追加

Even outside the remote control communication area, if another external illumination device within the remote control area turns on a light, the illumination device receives a transferred control signal, and then turns out a light. - 特許庁

新町商店街は、「人と緑に優しいまち」を掲げ、「福祉対応型商店街」の理念の下、様々な事業への取組を実施した。例文帳に追加

Shinmachi Shopping Street holds up the idea of "a people and environment-friendly city" and has implemented measures for various project based on the philosophy of a "welfare-capable shopping district." - 経済産業省

商店街での「ＷＡＯＮ」の導入を通じた地域商店街との連携を図り、地域住民の利便性向上に取り組んでいる。例文帳に追加

As the shopping area tries to cooperate with local shopping areas by way of the introduction of "WAON," it has been making efforts to improve the convenience for the local residents.  - 経済産業省

期限終了の5 年後までに、町の商店が一丸となって、本商店街の再建を目指していく。例文帳に追加

The stores will work to build a new shopping district to replace the former one within five years, when the temporary facility will close.  - 経済産業省

平成23 年度は地域商店街活性化法認定支援、各種商店街活動に関する研修・勉強会等を全国376か所で行った。例文帳に追加

4. Program to support activities of shopping center promotion associations (fiscal 2011 budget: ¥200 million)  - 経済産業省

そもそも商店街は、消費者のライフスタイルの変化に伴い、その立地場所や店舗の形態が変化をする外部性が高い産業である。例文帳に追加

Shopping districts are intrinsically susceptible to externalities, and locations and types of store change in tandem with changes in consumer lifestyles. - 経済産業省

市別にみると、人口規模の大きいA市、B市、C市、D市の商店街が10～15％、E市、F市、G市の商店街が5％程度であった。例文帳に追加

Broken down by city, the proportions were 10~15% in shopping districts in the larger cities of City A, City B, City C and City D and around 5% in shopping districts in City E, City F and City G. - 経済産業省

第2-2-13図は、1995年度に海外展開した中小製造業を対象にして、海外展開が国内部門の業績に与える影響を分析したものである。例文帳に追加

Fig. 2-2-13 depicts an analysis of the impact of establishing overseas operations on the domestic performance of SMEs that invested overseas in fiscal 1995.  - 経済産業省

仮想商店街の運営会社が、納金された代金から所定の対価をコーヒー・チェーン店運営会社、及び宅配便会社を販売した仮想商店街の出店商店に支払う（Ｓ_7 ）。例文帳に追加

The operating company for the virtual shopping center pays a predetermined consideration out of the money paid to the operating company for the coffee chain stores and to the store in the virtual shopping center via the delivery service company (S7). - 特許庁

燃焼制御方法は、低負荷側運転領域では、低セタン価燃料を燃焼室の全域に分布させると共に、高セタン価燃料を燃焼室の外周部に配置し、燃焼室の燃焼が圧縮行程終点前に燃焼室の外周部から始まる燃焼法を用いる。例文帳に追加

A combustion control method uses combustion technique in a low load operation region for starting the combustion in the combustion chamber at its outer periphery portion before ending a compression stroke, wherein the low cetane value fuel is distributed throughout the combustion chamber and the high cetane value fuel is arranged on the outer periphery portion of the combustion chamber. - 特許庁

照明装置Ｌを周囲の照度に応じて自動的に点灯あるいは消灯させる照明制御装置１０において、制御部本体１１は、現在時刻がいずれの所定の時間帯に属するかを判別し、時間帯に応じて点灯照度および消灯照度の組合せを変更する。例文帳に追加

In the lighting control device 10 automatically turning on or off a lighting device L in accordance with luminance in the neighborhood, a control part body 11 distinguishes which of given time slots the present time belongs to, and changes a combination of lighting-on luminance and lighting-off luminance in accordance with the time slots. - 特許庁

イ　当該有価証券に転売制限が付されている旨が当該有価証券に記載され、当該有価証券の取得者に当該有価証券が交付されること。例文帳に追加

(a) that a statement to the effect that the relevant Securities are subject to a Restriction on Resale has been made thereupon, and that such Securities are to be delivered to the acquirer thereof;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

障害変換回路１５では、上記障害信号を相手回線の障害信号の伝送フォーマットに変換し、対向側へ障害情報として転送する。例文帳に追加

The fault converting circuit 15 converts the fault signals to the transmission format of fault signals of an opposite line and transfers them as fault information to the opposite side. - 特許庁

障害解析結果が複数の障害イベントにより導出された場合は、全ての障害イベントの正常化を確認した時点で、他の障害解析結果とは区別してGUIに表示する。例文帳に追加

When the error analysis results are derived from a plurality of error events, they are displayed on the GUI at the time when the normalization of all of the error events is confirmed while they are distinguished from other error analysis results. - 特許庁

さらに続いて、路面投影部１２３が、基準画像上で計測点Ｐを路面に投影し、障害物範囲特定部１２４が障害物範囲を特定し、障害物領域特定部１２５が障害物領域を特定する。例文帳に追加

Furthermore, the projection unit 123 projects the point P on a reference image, the range-specifying unit 124 specifies the obstacle range, and the area-specifying unit 125 specifies the obstacle area. - 特許庁

前方障害物までの距離のみならず、該障害物の横位置をも測定することにより、走行車の安全運転を確保することのできる障害物位置検出装置と障害物位置検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a detector of obstacle position and an obstacle position detection method which can secure safe driving of a running vehicle by measuring not only the distance to a forward obstacle but also the lateral position of the obstacle concerned. - 特許庁

障害物検出装置が車両に対する障害物を検出すると、方向特定装置は、車両周囲に複数個定められた運転者から見た障害物の方向の中の一を検出された障害物の方向として特定する。例文帳に追加

When an obstacle detection device detects the obstacle against the vehicle, a direction specifying device specifies one of a plurality of obstacle directions determined on a periphery of the vehicle viewed from the driver as the direction of the detected obstacle. - 特許庁

特に聖武天皇の天平年間は奈良文化の最盛期であり、書道の発展が著しかった。例文帳に追加

In particular, in the Tenpyo era of Emperor Shomu, the Nara culture became most prosperous and calligraphy developed considerably.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンテンツ送信装置とコンテンツ受信装置は、コンテンツの伝送前に互いに認証を行う。例文帳に追加

A contents sender and a contents receiver mutually authenticate before sending the contents. - 特許庁

運転者が違和感を生じないように運転支援が行える運転支援装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a driving support device capable of support driving so that a driver does not feel a sense of incongruity. - 特許庁

外観が天然木材と変わらずに天然木材の欠点を解消した建材を提供することにある。例文帳に追加

To provide a building material which eliminates defects of natural wood, having no appearance different from the natural wood. - 特許庁

続いて大入賞口に入った打玉は、回転誘導体により普通入賞口に導かれ、普通入賞口に入った入賞球が一定数若しくは特定入賞口と普通入賞口に入った入賞球の総数が一定数になると、大入賞口を閉じるように構成した。例文帳に追加

The shot balls subsequently entering the large winning hole are guided by the rotary guide into the normal winning hole, and when the winning balls entering the normal winning hole attains a certain number or when the total number of the winning balls entering the specific winning hole and the normal winning hole attains a certain number, the large winning hole is closed. - 特許庁

老化及びアルツハイマー病のような年齢に関係する認識障害、神経損傷、末梢神経障害及びてんかんのような発作性疾患を含む、中枢及び末梢神経系の神経変性又は他の神経学的障害の治療のための医薬組成物の提供。例文帳に追加

To provide pharmaceutical compositions for the treatment of neurodegenerative or other neurological disorders of the central and peripheral nervous systems, including age related cognitive disorders such as senility and Alzheimer's disease, nerve injuries, peripheral neuropathies, and seizure disorders such as epilepsy. - 特許庁

これにより外力をうけ変形するとき金属結晶の歪が分散して生じるような結晶組織が形成され、高速外力を受けると、分散して生じた歪エネルギーが再結晶を生じさせて転位を解消し、高速外力に対する高い延性をもつ黄銅が得られる。例文帳に追加

In this way, when the brass casting is deformed by receiving the outer power, the crystal structure so as to generate by dispersing the strain in a metallic crystal, is formed and the dislocation is eliminated by generating the recrystallization with strain energy generated with the dispersion in the case of receiving the high speed outer power, and thus, the brass having high ductility to the high speed outer power is obtd. - 特許庁

本発明は、予混合燃焼運転と拡散燃焼運転を切換可能な内燃機関の燃焼制御装置において、予混合燃焼運転以外の運転時に不具合を発生させることなく予混合燃焼運転時の良好な燃焼を促進することを課題とする。例文帳に追加

To promote good combustion in pre-mixed combustion operation without occurrence of a problem in an operation other than the pre-mixed combustion operation, in a combustion control device for an internal combustion engine in which operation is switched between the pre-mixed combustion operation and diffusive combustion operation. - 特許庁

杉並区荻窪(杉並区)の「荻外荘」（てきがいそう）は、元は大正天皇の侍医頭だった入澤達吉が所有していた郊外の別荘だった。例文帳に追加

Tekigaiso' located in Ogikubo, Suginami Ward (Suginami Ward) was originally the suburban second home of Tatsukichi IRISAWA, the head court physician of Emperor Taisho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永井尚政（ながいなおまさ、1587年（天正15年）－1668年10月16日（寛文8年9月11日(旧暦)））は、江戸時代前期の大名。例文帳に追加

Naomasa NAGAI (1587 - October 16, 1668) was the daimyo (Japanese feudal lord) in the beginning of Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤外線センサによって人が検知されなくなると、紫外線ＬＥＤ５が点灯し、小便器１に紫外線が照射される。例文帳に追加

When no more person is detected by the infrared sensor, the ultraviolet LED 5 is lighted to irradiate the urinal 1 with ultraviolet rays. - 特許庁

各回折光９２，９３は、互いに異なる位置に焦点を結ぶ集束光であり、回折格子の外部領域において互いに干渉する。例文帳に追加

The diffracted beams 92, 93 are converging beams coming into different focuses respectively, and interfere with each other in an outer region of the diffraction grating. - 特許庁

年配の上司の多くは、海外展開について消極的な意見を持っている。例文帳に追加

Many elderly bosses have a negative view regarding overseas development.  - Weblioビジネス英語例文

その温泉のすぐそばの商店街はたくさんの人であふれていた。例文帳に追加

There are tons of people in the shopping street just near the hot springs.  - Weblio Email例文集

私は久し振りにその商店街をみんなで歩きました。例文帳に追加

I walked with everyone to that shopping street again for the first time in a long time.  - Weblio Email例文集

商店街が子供にハロウィンのお菓子を配っています。例文帳に追加

Many shops in the shopping streets are handing out Halloween candy to children. - 時事英語例文集

その商店街は私たちの家から簡単に行ける[便のよい所にある].例文帳に追加

The shopping district is easily accessible from our house.  - 研究社 新英和中辞典

折りから日曜日とあって商店街は買い物客でとても賑わっていた.例文帳に追加

As it was Sunday, [It was Sunday and] the mall was so crowded with shoppers.  - 研究社 新和英中辞典

古い趣きのある家が新商店街建設のために叩き壊された.例文帳に追加

The quaint old house was torn down to make room for the new shopping mall.  - 研究社 新和英中辞典

Bunyan の天路歴程はキリスト教信者の生涯を譬えたものだ例文帳に追加

Bunyan's “Pilgrim's Progress” allegorizes a Christian life.  - 斎藤和英大辞典

その商店街は私達の家から簡単に行ける便の良い所にある。例文帳に追加

The shopping district is easily accessible from our house. - Tatoeba例文

ミルトンの生涯においてこの本が最後の出典である例文帳に追加

this book is the final authority on the life of Milton  - 日本語WordNet

ある芸術家の生涯の作品の代表作を集めた展覧会例文帳に追加

an exhibition of a representative selection of an artist's life work  - 日本語WordNet

CVB命令で予期しない固定小数点除算例外を被るのはなぜですか？例文帳に追加

Why do I get an unexpected fixed-point divide exception on a CVB instruction?  - コンピューター用語辞典

近赤外線方式という,カメラの自動焦点調節の方式例文帳に追加

an auto focusing adjustment method of a camera called close infrared method  - EDR日英対訳辞書

カメラで,焦点距離の長い望遠を主体にして構成されているズームレンズ例文帳に追加

a telephoto zoom lens  - EDR日英対訳辞書

アーケードという,商店街で,日除けや雨よけのための屋根を設けた通路例文帳に追加

an arcade of shops  - EDR日英対訳辞書