「しょうてんがい」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

福知山市街地東部の新町商店街から多く出店した。例文帳に追加

Many shops in the Shinmachi shopping street in the north-eastern part of Fukuchiyama City placed their branch shops there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本節では、全国の中小小売店の販売額が低下する中で、活発な取組みを行っている商店街（7都市、14商店街）を取り上げ、当該商店街に立地する事業者を対象にアンケート調査を行う。例文帳に追加

In this section we conducted a questionnaire survey 9) to businesses located in shopping districts involved in active measures (14 shopping districts in 7 cities) amidst an overall decline of sales amounts for small and medium retail stores nationwide. - 経済産業省

私はあなたにその出展の申し込みをお願いできないでしょうか？例文帳に追加

I wonder if I could ask you for the applications for that exhibit.  - Weblio Email例文集

新町通から油小路通までは小規模な商店街となっている。例文帳に追加

From Shinmachi-dori Street to Abura-no-koji dori Street, it is a small-scale shopping street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東新道から仲町通にかけて小規模な商店街を作る。例文帳に追加

A small scale shopping district constitutes the section between Higashi-Shinmichi Street and Nakamachi-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現時点で日本の金融機関の被害など聞いておられるでしょうか。例文帳に追加

Have you received any reports about damage done to Japanese financial institutions operating there?  - 金融庁

1点目は、先週の東証のシステム障害の関係でございます。例文帳に追加

My first question concerns the system glitch that occurred at the Tokyo Stock Exchange (TSE) last week.  - 金融庁

彼の生涯獲得賞金は現時点で３億円を超えている。例文帳に追加

His career earnings have now exceeded 300 million yen.  - 浜島書店 Catch a Wave

店外の照度に応じて店内の照度を合理的に制御する。例文帳に追加

To rationally control illuminance inside a store in response to illuminance outside the store. - 特許庁

また、前記障害物との衝突直前の時点を検出する。例文帳に追加

The situation immediately before the collision with the obstacle is also detected. - 特許庁

視覚検知による全天候障害物衝突防止装置とその方法例文帳に追加

ALL-WEATHER OBSTACLE COLLISION PREVENTING DEVICE BY VISUAL DETECTION, AND METHOD THEREFOR - 特許庁

b.地元のタクシーが空き時間に商店街の商品を宅配例文帳に追加

b. Home delivery of merchandise purchased at a shopping area during a slow time of local taxis  - 経済産業省

1 ．地域商店街の活性化に向けた総合的支援（継続）（p.217参照）例文帳に追加

1. Comprehensive support for revitalization of local shopping districts (Continuation) (See p. 211.)  - 経済産業省

4 ．全国商店街支援センターによる人材育成等（継続）（p.217参照）例文帳に追加

4. Development of human resources by National Shopping District Support Centers (Continuation) (See p. 211.)  - 経済産業省

中小企業における障害者の雇用促進のための重点的な支援。例文帳に追加

Emphasize support for SMEs to encourage them to employ people with disabilities. - 厚生労働省

宇野明霞の同門で生涯にわたる親友に、相国寺禅僧大典顕常がいる。例文帳に追加

His life time friend, Daiten KENJO, was his fellow pupil of Asaka UNO, and a Zen monk of Shokoku-ji Temple,.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地理的情報をベースにして商店街情報または商店情報を組み合わせた現実の商店街や商店に対応した仮想商店街を構築しておき、ネットワークを介して商店街又は商店と利用者とのコミュニケーションを支援するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system to construct a virtual shopping mall corresponding to an actual shopping mall and a shop by combining shopping mall information or shop information making geographical information as a base and to support communication between the shopping mall or the shop and a user via a network. - 特許庁

台風被害の復旧後は、日本画家橋本関雪による「生生流転」（しょうじょうるてん）の障壁画が設置されている。例文帳に追加

After restoring the typhoon damage, partition paintings, 'The Cycle of Birth and Death,' by traditional Japanese-style painter Kansetsu HASHIMOTO were installed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正17年（1589年）には後陽成天皇の内裏の障壁画を担当し、天正18年（1590年）には桂宮の障壁画を描いた。例文帳に追加

In 1589, he was commissioned to make a wall painting for Emperor Goyozei's Imperial palace, then in 1590, drew a wall painting of Katsuranomiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新たな露天商としては、商店街や外食産業の無いビジネス街などで、改造した車両を用いて、屋台形式で商売する者もいる。例文帳に追加

As a new type of rotensho, some people do business in the yatai style using converted vehicles in business districts where shopping areas or the food service industry do not exist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子商店街のユーザに抽籤で付与対象を付与することで電子商店街に出店している店に対するユーザの注目を集める。例文帳に追加

To draw the attention of users to a shop joining an online shopping mall by presenting users of the online shopping mall with presented objects by lottery. - 特許庁

売上高、来店者数の平均はすべての調査対象商店街において1997年、2002年、2004年と減少してきているが、E市商店街は同じ人口規模のF市、G市商店街と比較しても特に落ち込みが大きい（第2-3-52、53図）。例文帳に追加

Average sales and numbers of shoppers declined in all shopping districts surveyed in 1997, 2002 and 2004, and the slump was particularly marked in shopping districts in City E compared with shopping districts in City F and City G, which have the same sized populations (Figs 2-3-52~53). - 経済産業省

三　当該店頭商品先物取引等の対象とする上場商品構成物品等の種類例文帳に追加

(iii) the type of Listed Commodity Component Products, etc., subject to said Over-the-Counter Commodity Futures Transactions;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　当該店頭商品先物取引の対象となる上場商品構成物品等の種類例文帳に追加

(iv) the type of Listed Commodity Component Products, etc., subject to said Over-the-Counter Commodity Futures Transactions;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1915年―第2回日本美術院展覧会で「カンナと少女」が院賞受賞例文帳に追加

1915: His work 'Kanna to Shojo' (Cannas and a Young Girl) was given an award at the 2nd Nihon Bijutsuin exhibition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帰国後、司法省に入省し大審院判事を経て外務省へ転出。例文帳に追加

After returning home, he entered the Department of Justice and was transferred to Ministry of Foreign Affairs after filling a post of judge in Daishin-in (Predecessor of the Supreme Court of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大統領府／首相府：外国の大統領や首相が執務の拠点とする施設の総称。例文帳に追加

Daitoryo-fu (Office of the President)/Shusho-fu (Prime Minister's Office): General names for facilities used by foreign presidents or prime ministers as a main office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運転者を視線誘導しないように障害物を照明する車両用照明システムを得る。例文帳に追加

To obtain lighting system for a vehicle to illuminate an obstacle so as not to guide the visual line of a driver. - 特許庁

これらの制度の他、商店街・商業集積の活性化に向けた特徴的な取り組みを紹介する。例文帳に追加

As well as these systems, we describe distinctive measures to revitalize shopping districts and commercial clusters. - 経済産業省

三当該店頭商品先物取引等の対象とする上場商品構成物品等の種類例文帳に追加

(iii) the type of Listed Commodity Component Products, etc., subject to said Over-the-Counter Commodity Futures Transactions;  - 経済産業省

四当該店頭商品先物取引の対象となる上場商品構成物品等の種類例文帳に追加

(iv) the type of Listed Commodity Component Products, etc., subject to said Over-the-Counter Commodity Futures Transactions;  - 経済産業省

行商（ぎょうしょう）は、（特定の店舗を持たず）商品を顧客がいるところへ運び販売をする小売業（サービス業）のこと。例文帳に追加

Peddling (Gyosho) is one of retailing industry(service business) where peddlers sell products by moving from customer to customer without having their specific stores.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

操作対象物体が障害物に当たった時点で、操作対象物体を障害物の直前で停止させる。例文帳に追加

When an operation target object abuts on an obstacle, the operation target object is made to stop just before the obstacle. - 特許庁

今日は近所の商店街に買い物に行きました。例文帳に追加

I went shopping in the neighborhood shopping district today.  - Weblio Email例文集

私たちはこの商店街を活性化させたいです。例文帳に追加

We want to revitalize this shopping area. - Weblio Email例文集

無断転載により弊社に実害が生じております。メールで書く場合 例文帳に追加

An unauthorized reproduction has caused an actual damage to our company.  - Weblio Email例文集

ハロウィンに仮装して商店街を練り歩きます。例文帳に追加

We dress up in Halloween costumes and march through the shopping street. - 時事英語例文集

私のアパートは商店街へ行くのにとても便利だ.例文帳に追加

My apartment house is very central for the shopping district.  - 研究社 新英和中辞典

地下鉄が開通して商店街は潤った.例文帳に追加

The shopping center profited by the subway that was opened for traffic.  - 研究社 新和英中辞典

天長節の当夜は外相主催の舞踏会がある例文帳に追加

A ball is given by the Foreign Minister on the evening of the Emperor's Birthday.  - 斎藤和英大辞典

日米の利害がこの点で衝突した。例文帳に追加

Japanese and American interests clashed on this point. - Tatoeba例文

その商店街は私達の家から簡単に行ける。例文帳に追加

The shopping district is easily accessible from our house. - Tatoeba例文

管理の転換において発生する障害例文帳に追加

snags incidental to the changeover in management  - 日本語WordNet

いかなる点においても損害を受けないか、減少していない例文帳に追加

not damaged or diminished in any respect  - 日本語WordNet

すぐに転売する目的で商品を買う外国の買い手例文帳に追加

a foreign purchaser who buys goods outright for resale  - 日本語WordNet