「しりょういらいしょ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

油中水型アイライナー化粧料例文帳に追加

WATER-IN-OIL TYPE EYELINER COSMETIC - 特許庁

漬けペン型アイライナ及び化粧料例文帳に追加

DIP PEN-TYPE EYELINER AND COSMETICS - 特許庁

診療所は、データセンタ経由で病院の医療検査を予約して、医療検査を依頼する。例文帳に追加

A clinic reserves medical inspection of a hospital via a data center and requests the medical inspection. - 特許庁

一時駐車している車両の所有者を呼び出して車両の移動を依頼することを目的とする。例文帳に追加

To request to move a vehicle, by paging the owner of a vehicle in temporary parking. - 特許庁

相乗り依頼送信処理部３６は、選択された車両に対して相乗り依頼データを送信する。例文帳に追加

A riding-together request transmission processing part 36 transmits riding- together request data to the selected vehicle. - 特許庁

精進料理-禅寺などの寺で、外来者をもてなすための料理法として発達した。例文帳に追加

Shojin-ryori dishes: developed as dishes for entertaining guests at temples  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この子処理の処理が終了したときは、その親処理ＩＤ、子処理ＩＤなどとともに依頼先などに処理終了を報知する。例文帳に追加

When the processing of the child processing ends, the image processor 2 notifies the request source of the end of processing as well as the parent processing ID and the child processing ID. - 特許庁

書込依頼装置100では、処理終了までの待ち時間の最も少ない見積もりを提示した書込装置に、書込処理を依頼する。例文帳に追加

The writing request apparatus 100 requests the writing processing to the writing apparatus which presents the estimate of the shortest waiting time before the end of the processing. - 特許庁

彼の診療所は、そのスキャンダル以来多くの患者を失った。例文帳に追加

His clinic has lost many patients since the scandal. - Tatoeba例文

彼の診療所は、そのスキャンダル以来多くの患者を失った。例文帳に追加

His clinic has lost many patients since the scandal.  - Tanaka Corpus

司馬遼太郎の小説『竜馬がゆく』の主人公とされて以来、国民的人気を誇っている。例文帳に追加

He has gained a national reputation as a popular person since Ryotaro SHIBA had made him the leading character in his novel "Ryoma ga Yuku."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原発停止以来、日本の電気料金は上昇傾向だ。例文帳に追加

Electricity prices in Japan have been trending upwards since the suspension of operations at nuclear power plants. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

以来玉津島と天野に一神両所が並び立ったとされている。例文帳に追加

Since then, the same god has been enshrined in two locations, Tamatsushima and Amano.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビーカ依頼からビーカ受領までの所要時間を大幅に短縮する。例文帳に追加

To sharply shorten a required time since beaker request to beaker reception. - 特許庁

このようにして、処理依頼元のサービス処理装置では、上記処理を強制的に終了する。例文帳に追加

Thus, the processing is forcedly ended in the service processor at the processing request origin. - 特許庁

依頼先の担当者は、受信した依頼内容に従う業務を遂行し（Ｓ５）、依頼業務完了報告書データを開いて依頼業務の完了を示す情報を入力し（Ｓ６）、依頼元の端末装置に送信する（Ｓ７）。例文帳に追加

A person in charge of the party to which the request has been made performs business according to contents of request received (S5), opens data of report for completion of entrusted business and inputs information showing completion of the entrusted business (S6) and transmits it to the terminal device of the requesting party. - 特許庁

水系メイクアップ用顔料分散液及びこれを用いたアイライナー並びに化粧料例文帳に追加

WATER-BASED PIGMENT DISPERSION FOR MAKEUP, AND EYELINER AND COSMETIC EACH USING THE SAME - 特許庁

ディジタル画像中のハイライト領域および飽和領域を処理するための方法例文帳に追加

METHOD FOR PROCESSING HIGHLIGHT AREA AND SATURATION AREA IN DIGITAL IMAGE - 特許庁

ディジタル画像中のハイライト領域および飽和領域を処理するための方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for processing a highlight area and a saturation area in a digital image. - 特許庁

損傷記入領域２０は、依頼者が損傷箇所及び損傷程度を記入するための領域である。例文帳に追加

The area 20 is an area for filling in a damage position and damage degree by the client. - 特許庁

そして画像処理の完了が早い方に対して、その依頼に係る画像の処理を指示する。例文帳に追加

Then, the earlier one to complete the image processing is instructed to perform the image processing relating to the request. - 特許庁

医療用具並び歯科義歯の製作依頼書及び技工指示書の電子化システム例文帳に追加

SYSTEM FOR ELECTRONIZING MANUFACTURING REQUEST AND ARTISAN INSTRUCTION FOR MEDICAL DEVICE AND DENTISTRY DENTAL PROSTHESIS - 特許庁

車両の損傷等の補修料金を算定するとき、補修現場において依頼人に対して即座に補修料金を提示する。例文帳に追加

To quickly present a repair charge to a requester in a repairing site in the calculation of the repairing charge for the damage of a vehicle. - 特許庁

両者の名称が一致している場合、制御部２１は、振込依頼処理を実行する。例文帳に追加

When both designations are matched, the control part 21 executes the transfer request processing. - 特許庁

原稿のハイライト領域を正確に読み取り、ハイライト領域の再現を向上させる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus capable of accurately reading a highlight area in a document and realizing improved reproduction of the highlight area. - 特許庁

量産制定依頼元の端末装置２で作成された量産制定依頼書１５は、記憶装置７に閲覧可能な状態で登録される。例文帳に追加

Documents 15 for requesting mass production establishment 15 prepared in the terminal equipment 2 of a request origin for mass production establishment are registered in a storage device 7 in a browsable state. - 特許庁

患者の医療検査を医師が依頼したり、検疫所の係員が諸検査を依頼したりするなど、チェックシート方式の依頼書を用いた依頼業務の際の手間や、該依頼の際の依頼書の内容を電子文書に反映する労力を削減することができる。例文帳に追加

To provide a handwritten check sheet electronic input method and device for enabling a doctor to request the medical tests of a patient, and the staff of a quarantine to request various tests by reducing any labor in the request task using a request form of a check sheet format or any labor to reflect the contents of the request form at the time of requesting the various tests on an electronic document. - 特許庁

致命不良自動抽出処理は、Ｘライン救済判定処理及びＹライン救済判定処理を連続して行い、Ｘライン救済判定処理はＹライン方向の不良を考慮して行い、Ｙライン救済判定処理はＸライン方向の不良を考慮して行われる。例文帳に追加

In fatal defect automatic extracting processing, X line relief discrimination processing and Y line relief discrimination processing are continuously performed, X line relief discrimination processing is performed considering defect in the direction of Y line, Y line relief discrimination processing is performed considering defect in the direction of X line. - 特許庁

清氏の失脚以来空席となっていた管領職に斯波義将を任じ、斯波氏が一時失脚すると細川頼之を管領に任命する。例文帳に追加

Yoshimasa SHIBA filled the position of Kanrei that was left open by Kiyouji's fall; then Yoriyuki HOSOKAWA took over when SHIBA fell briefly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくともスリット１７の対向する両側より照明ラインＬを照明する。例文帳に追加

The illumination line L is illuminated at least from both sides opposing each other of the slit 17. - 特許庁

オークションが終了すると、評価依頼処理１１４ａは、出品者と落札者のユーザ端末１３０に評価依頼を送信する。例文帳に追加

When an auction is terminated, evaluation request processing 114a transmits an evaluation request to user terminals 130 of an exhibitor and a successful bidder. - 特許庁

アイライナー化粧料に必要な目の輪郭を強調するという化粧効果及びその持続性に優れ、また、なめらかでラインが描きやすい等の使用性が良く、安全性、安定性も良好なアイライナー化粧料に関する。例文帳に追加

To relate to a cosmetic eye liner which gives excellent makeup effects for emphasizing eye outlines necessary for the cosmetic eye liner, and excellent makeup effect persistence, has good using properties such as softness and easy line drawability, and has good safety and good stability. - 特許庁

しかし同年以来、竹原小早川氏も建武政権に度々所領を没収されているようである。例文帳に追加

However, it seems that the territory of the Takehara-Kobayakawa clan was also forfeited by Kenmu Government sometimes since this year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良県の在来種をもとに実生から品種改良したものとして、「やまとみどり」がある。例文帳に追加

A variety obtained by cross-breeding from seedlings based on the local varieties in Nara Prefecture is 'Yamato-midori'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データプロセッサは識別された外来診療関連情報を出力通信に適した形に処理する。例文帳に追加

A data processor processes the identified client related information to be suitable for output communication. - 特許庁

再ライトベリファイ管理部４８は、再ライトベリファイ処理部４６により処理したセクタと処理回数を再ライトベリファイ管理テーブル５４に記録し、処理回数が所定回数に達したセクタを交替領域に割り付けて再ライトベリファイ処理の処理対象から除外する。例文帳に追加

The rewrite and verify management section 48 records the sector and the number of times of processing which are processed by the rewrite verify processing section 46 in a rewrite verify management table 54, and allocates the sectors whose number of times of processing have reached the prescribed number of times to an alternate area and excludes them from the processing target of rewrite verify processing. - 特許庁

特許事務所Ｂ３_１の処理制御部３３は、企業Ａ１からの依頼書データに受領書データを登録して納品書情報を作成する。例文帳に追加

A processing control part 33 of the patent office B 3_1 registers receipt data in request data from the enterprise A 1 and prepares delivery slip information. - 特許庁

都市は，植物特許の所有者に対し，強制ライセンスの合理的な方法での実施のために必要な量の増殖材料を，強制ライセンスの所有者に提供するよう指示することができる。例文帳に追加

The City may instruct the owner of the plant patent to provide theholder of a compulsory license with the required quantity of propagationmaterial for the use of the compulsory license in a reasonable fashion. - 特許庁

世界の生産量は1930年代以来経験したことのないペースで縮小していた。例文帳に追加

Global output was contracting at pace not seen since the 1930s.  - 財務省

治験依頼サーバ１から費用支払いデータを受信したとき治験処理を終了する。例文帳に追加

When receiving cost payment data from a clinical trial request server 1, clinical trial processing is ended. - 特許庁

本発明は、この長いラインを利用して、この間で前記紙料に着色を施している。例文帳に追加

In this invention, the long line is utilized and the coloring is executed to the paper material in the long line. - 特許庁

さらに、ボイラの燃焼量に基づいて所定時間当たりのボイラ１の濃縮ブロー量を調節することを特徴とする。例文帳に追加

Further a concentration blow amount of the boiler per the prescribed time is adjusted on the basis of burning capacity of the boiler 1. - 特許庁

縫製ライン３０の両端（始端及び終端）は返し縫い処理が行われる。例文帳に追加

Both ends (a starting end and a terminating end) of the sewing line 30 are backstitched. - 特許庁

イエスが彼をしかりつけると，悪霊は彼から出て行った。そして，少年はその時以来いやされた。例文帳に追加

Jesus rebuked him, the demon went out of him, and the boy was cured from that hour.  - 電網聖書『マタイによる福音書 17:18』

払込者は申込書又は依頼書等１０に料金の支払済みの証として払込証明書を貼付する手間がかからない。例文帳に追加

It is also possible for a payer to save a trouble in which the payment certificate is stuck on the application form or the request form, etc., 10 as a certificate for a paid fee. - 特許庁