「しりょういらいしょ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

カード決済用情報処理端末機を利用することによって車両の配車依頼を行う。例文帳に追加

To make a vehicle allocation request by using an information processing terminal for account settlement with a card. - 特許庁

外来光によって視認性を損なうことのない車両用液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device for a vehicle without damaging visibility by external light. - 特許庁

振込依頼処理装置１０は、受取人口座への資金振込を依頼するための振込依頼書を受け付ける依頼書受付／受領書返却口１４と、受け付けた振込依頼書の画像データを読取る画像読取り部２２、制御部２０等を有する。例文帳に追加

The transfer request processing device 10 has a request receiving/receipt returning opening 14 receiving the transfer request for requesting a fund transfer to the recipient account, an image reading part 22 reading image data of the received transfer request, and a control part 20 or the like. - 特許庁

顧客は、携帯端末１の情報から当該車両に直接配車依頼情報を送信をするか、サーバー機４に配車依頼情報を送信して適切な車両、ルート、所用時間を判定させた上で配車依頼をする。例文帳に追加

The customer directly transmits allocation request information to the vehicle concerned from the information of the portable terminal 1, or transmits the allocation request information to the server machine 4 to decide a proper vehicle, route, and required time, and then requests the allocation thereto. - 特許庁

そして杉田氏が、東京帝国大学史料編纂所の渡辺世祐に鑑定を依頼し、結果、徳政一揆の史料と確認された。例文帳に追加

And Sugita asked Yosuke WATANABE of Historiographical Institute at Tokyo Imperial University to appraise the inscription, and as a result it is confirmed that the inscription was historical material of an uprising of Tokusei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御部２１は、算出した保険料から保険料の変更があるか否かを判断し、変更がある場合には、見直し依頼処理を実行する。例文帳に追加

The control part 21 decides whether or not there is a change of a premium from the calculated premium, and executes reconsideration request processing when there is the change. - 特許庁

傀儡子（くぐつ、傀儡とも言う）とは、9世紀頃から各資料に現れだした、諸国を旅し、芸能によって生計を営んでいた集団の事である。例文帳に追加

Kugutsu were groups of people who traveled around the country and made a living in the performing arts, appearing on the records from around the ninth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来のアイライナー化粧料の有する欠点を解消するアイライナー化粧料の開発が望まれており、経時安定性が良好であり、塗布時に軽く、滑らかな使用感を有し、にじみや、にごりのない発色の良い化粧膜が得られ、更にその化粧膜が、リムーバーで容易に除去可能なアイライナー化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide an eyeliner cosmetic which can solve the defects of conventional eyeliner cosmetics, has good temporal stability, is light, when coated, gives a smooth sense of use, and gives makeup films which are free from blot and cloudiness, have good developed colors, and can easily be removed with removers. - 特許庁

レポート作成完了後、ファイルを保存して一連の処理を終了し（Ｓ２２）、例えば読影レポート作成依頼者にそのファイルを転送する。例文帳に追加

After report preparation is completed, the file is stored, and a series of processing is ended (S22), and the file is transferred to, for example, an X-ray reading report preparation requester. - 特許庁

アイライナーとしてもマスカラとしても使用可能なマスカラ・アイライナー兼用化粧料組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a mascara/eyeliner-combined cosmetic composition applicable both to the eye liner and the mascara. - 特許庁

少ないラインメモリにおいても画像と用紙との間に生じるスキューずれ量を抑制する。例文帳に追加

To control a skew deviation amount caused between an image and paper even in a line memory with a small capacity. - 特許庁

光量の均一化に優れた導光体、ライン照明装置および画像読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lightguide, a line lighting device, and an image reader with superior uniformity in light quantity. - 特許庁

複数の車両を運用する車両管理事業者の車両について、車両仕様、経歴、所属先、実在地を含むデータが車両管理データベースに登録され、登録されている車両の中から売却する余剰車両を選定して見積もり依頼する。例文帳に追加

About a plurality of vehicles under a vehicle management company, data including vehicle specifications, careers, affiliations, and real locations are registered into a vehicle management database, a surplus vehicle to be sold off is selected out of the registered vehicles, and an estimate request is issued. - 特許庁

本発明に係る水性化粧料用顔料分散液は、ペン型容器に充填して用いるアイライナーの主剤として好適である。例文帳に追加

The pigment dispersion for the aqueous cosmetic is suitable as a main agent of an eyeliner used by being filled in the pen-shaped container. - 特許庁

配車装置２は、地図データおよび車両の位置データを基に、配車の依頼場所に近い空車の車両を検索する。例文帳に追加

The vehicle allocation device 2 retrieves an empty vehicle close to a request place of the vehicle allocation on the basis of position data of the vehicle and map data. - 特許庁

広告依頼主から広告依頼情報２１を受信し、商品リストにおける希望と提示広告料金２４と現在の広告料金とを比較し、広告依頼を受理できるかどうかを管理する。例文帳に追加

Advertisement request information 21 is received from an advertiser and a desire in an article list, a presentation advertisement charge 24, and a current advertisement charge are compared to manages whether advertisement can be requested. - 特許庁

液体化粧料用塗布容器に充填し、筆穂様の塗布用途部分を用いて塗布され化粧用途に供するために適した水系液体アイライナー化粧料であって、耐水性及び肌密着性に優れ、かつ、色ムラの少ない褐色の水系液体アイライナー化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a water-based liquid eyeliner cosmetic filled in a liquid cosmetic applicator container and suitable for applying with a brush ear-like applicator part, which cosmetic is a brown water-based liquid eyeliner cosmetic excellent in water resistance and skin adhesion and little in uneven coloring. - 特許庁

医療機関１１５のクライアント１０５が医師の照会依頼を行うと、あるいは、医師１１６のクライアント１０６が医療機関への応募依頼を行うと、情報提供会社１１３の情報提供サーバ１０３は、これらの照会依頼及び応募依頼を依頼情報２６１（照会依頼情報２６２、応募依頼情報２６３）としてマッチングデータベース１２３に登録、保持する。例文帳に追加

When a client 105 of a medical institution 115 requests the referral to a doctor, or when a client 106 of the doctor 116 requests the application to the medical institution, an information providing server 103 of an information providing company 113 registers and holds the request for referral and the request for application in the matching database 123 as the request information 261 (referral request information 262, application request information 263). - 特許庁

また、可燃性廃棄物と通常燃料とを燃焼させる多種燃料ボイラ１と通常燃料を燃焼させる通常ボイラ２とで構成した多缶設置システムにおいて、可燃性廃棄物の貯留量に応じて前記多種燃料ボイラ１を台数制御するとともに、要求負荷に応じて前記多種燃料ボイラ１および前記通常ボイラ２を台数制御するようにした制御方法である。例文帳に追加

In this multiple can installation system constituted with the boiler 1 for combusting the combustible waste and the normal fuel and the boiler 2 for combusting the normal fuel, the control method comprises a step for controlling the number of the boiler 1 in accordance with the collected amount of the combustible waste, and a step for controlling the number of the boiler 1 and the boiler 2 in accordance with a required load. - 特許庁

この依頼を受けた、割当資源量変動通知部１４は、当該アプリケーションに対して、割当資源量の変動を通知する。例文帳に追加

The allocation resource amount change reporting part 14 receiving the request notifies the application of the change in the allocation resource amount. - 特許庁

故障した車両から車両修理業者への救援要請信号を送信し、その際に故障の症状と当該車両の現在位置も同時に送信し、前記位置に近接した車両修理業者への救援依頼信号を送信し、故障の診断と修理費の見積を行うようにした。例文帳に追加

This system sends a rescue requesting signal from the troubled vehicle to the vehicle repairer, sends conditions of the trouble and the current location of the vehicle at same time, sends a rescue requesting signal to the vehicle repairer approaching the above, location and performs diagnosis of the trouble and estimation of repair cost. - 特許庁

(2) 強制ライセンス又は裁定ライセンスから生じた権利の実施権者による行使については，登録手続の完了を条件とする。例文帳に追加

2. The exercise of rights deriving from a compulsory license or an ex-officio license by the licensee shall be subject to fulfillment of the entry formalities. - 特許庁

自動車修理費用見積り依頼シート１は、ＰＰＣ用紙等からなる矩形状のもので、表面に、記入例領域１０と、損傷記入領域２０と、車両情報記入領域３０と、依頼者情報記入領域４０と、を備える。例文帳に追加

The estimate request sheet 1 for an automobile repair cost made of a rectangular PPC sheet or the like comprises a fill-in example area 10, a damage fill-in area 20, a vehicle information fill-in area 30, and a client information fill-in area 40 on a surface. - 特許庁

アイライナー、特に筆ペン型アイライナーに用いられる液状化粧料として要求される諸条件（速乾性、使用性、均一性および耐久性）を充分満足する液状化粧料を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a liquid cosmetic having sufficiently satisfiable various conditions (quick-drying property, usability, uniformity and durability) required in a liquid cosmetic used as an eyeliner, especially a brush-pen eyeliner. - 特許庁

給水ライン５中の鋼製材料に対しては、ＡＶＴ（Ｏ）処理条件を満たすようにしてエロージョン・コロージョンを防止し、銅系材料にに対しては、溶存酸素濃度を減少させて、銅系材料の腐食を防止する。例文帳に追加

The erosion-corrosion are prevented by satisfying AVT(O) treatment conditions to a steel material in the water supply line 5, and the corrosion of the copper material is prevented by reducing a dissolved oxygen level to the copper material. - 特許庁

ここで、加工対象物１において手前側の領域Ｚ１、奥側の領域Ｚ２、中央の領域Ｚ３、の順序で、かかる領域に延在する切断予定ラインに沿って改質領域を形成する。例文帳に追加

Then, in the workpiece 1, in order of a region Z1 on the near side, a region Z2 on the deep side, and a region Z3 in the center, the quality modification region is formed along the planned cutting lines extending in these regions. - 特許庁

印刷データ作成処理が行われると、下地最大使用量及びハイライト最大使用量が設定される（Ｓ１０，Ｓ１１）。例文帳に追加

The base maximum use quantity, and the highlight maximum use quantity are set when printing data creation processing is performed (S10, S11). - 特許庁

依頼装置は、個人画像中の特徴量データを秘匿状態とした第１の秘匿特徴量データを照合装置へ送信する。例文帳に追加

A requesting device transmits first secret featured value data obtained by setting featured value data in a personal image to a secret state to a collation device. - 特許庁

医療機関１１は管理センタ１４からクーポン券を購入しておき、中間業者１２に医療廃棄物の処理を依頼し、処理が終了したときに、処理に必要な費用に見合ったクーポン券を中間業者１２に渡す。例文帳に追加

A medical institution 11 purchases coupons from a management center 14, requests the disposal of medical waste to an intermediate trader 12 and delivers the coupons matched with costs required for the disposal to the intermediate trader 12 when the disposal is ended. - 特許庁

また、承認者が承認アイコンをクリックして承認画面を表示させ、承認作業を行い、承認依頼案件が全て終了してはじめて、承認アイコンが消える、あるいはアラートを終了するようにする。例文帳に追加

The approval icon will not disappear or the alert will not end until the approver clicks the approval icon to display an approval screen and makes approval decisions to finish all the approval request items. - 特許庁

内礼司（ないらいし）は日本の律令制において中務省に属する機関の一つである。例文帳に追加

Nairaishi (Palace Etiquette Office) was one of the institutions belonging to Nakatsukasasho (Ministry of Central Affairs) in the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボイラ１において、燃焼量に応じた量の還元剤を供給し、この還元剤を脱硝触媒１４において反応させる脱硝装置７の制御方法であって、前記脱硝触媒１４における還元剤の吸着量に応じて、還元剤の供給量を調整する。例文帳に追加

In the boiler 1, the method of controlling the denitration apparatus 7 is performed by supplying the reducing agent by the quantity corresponding to the combustion quantity and reacting the reducing agent in the presence of a denitration catalyst 14 and the quantity of the reducing agent to be supplied is controlled corresponding to the quantity of adsorption of the reducing agent on the denitration catalyst 14. - 特許庁

ｐ^+領域５の露出面には、ホールの消滅を促進するライフタイムキラーを含有する低ライフタイム領域６が、選択的に形成されている。例文帳に追加

A low lifetime region 6 including lifetime killers promoting extinction of holes is selectively formed on an exposed surface of a p+ region 5. - 特許庁

印刷料金の査定依頼者が、査定者へ、査定対象の印刷物の数量などの情報と個人情報をインターネット経由で通知する。例文帳に追加

A client transmits information on the quantity of printed matters and the like of an object to be estimated and personal information, to an estimator via the Internet. - 特許庁

長慶は晴元の後任に傀儡の管領を立ててその職権を奪い、相伴衆の一員として幕政の全権を掌握した。例文帳に追加

Chokei raised another puppet up to be Harumoto's successor as Kanrei, meanwhile usurping the Kanrei's authority himself, and managed personally to seize the full power and authority of the shogunal government from his position as one of the Shobanshu (Shogunal advisor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

注文された商品の請求書及び領収書の発行管理作業の効率化を図りながら、請求書及び領収書の発行に関する特殊な依頼にも対応することのできる書類発行システムを提供する。例文帳に追加

To provide a document issuing system capable of coping with a specific request relating to the issue of a bill and a receipt, while improving efficiency of issue management work of the bill of ordered merchandise and the receipt. - 特許庁

植物に導入された外来遺伝子を、加熱処理した植物材料においても検出することができる方法の提供。例文帳に追加

To provide a method enabling an extraneous gene transduced into plants to be detected even in heat-treated plant materials. - 特許庁

泌尿器系疾患、特に過活動膀胱の症状を治療するための安全、かつ安価で、外来患者用の治療剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain a safe and inexpensive therapeutic agent for urinary diseases, particularly treating the symptoms of hyperactive urinary bladder for outpatients. - 特許庁

電子的価値の所有権移転依頼装置、電子的価値の所有権移転仲介装置、電子的価値の所有権受領装置及びコンピュータプログラム例文帳に追加

OWNERSHIP TRANSFER REQUEST DEVICE FOR ELECTRONIC VALUE, OWNERSHIP TRANSFER INTERMEDIARY DEVICE FOR ELECTRONIC VALUE, OWNERSHIP RECEIVING DEVICE FOR ELECTRONIC VALUE AND COMPUTER PROGRAM - 特許庁

消費者が自己の希望によって化粧品の材料・量を選択し適宜な価格で自分特有の材料を混合した化粧品が希望する量だけ入手し、使用感確認してアレンジしてから生産依頼可能なカスタマイズ化粧品製造システムを提供する例文帳に追加

To provide a manufacturing system of custom cosmetics, in which a consumer can buy cosmetics at an appropriate price, a desired quantity with unique material mixture for herself after she chooses the material and the quantity of cosmetics by her hope, and then, she can check the touch of it and retry to order another manufacturing. - 特許庁

さらに、当該使用するバッファ内の精度管理試料の残量から、依頼に対して試料切れが生じる恐れがあると判断された場合に、事前に警告表示し、精度管理試料の補充を促す。例文帳に追加

Further, when the exhaustion occurring fear of the sample is judged with respect to the request from the residual amount of the precision control sample in the buffer to be used, an alarm is displayed beforehand to accelerate the replenishment of the precision control sample. - 特許庁

車両の故障時に車両の現在位置に近接した修理業者の救援を依頼し、さらに故障の診断や見積をユーザ及び修理業者に送信する車両救援通信技術を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle rescue communication technology-requesting rescue to a repairer approaching a current location of a vehicle in a vehicle trouble and sending diagnosis of the trouble and an estimated cost to a user and the repairer. - 特許庁

天皇の外祖父が摂政に就任するのは、人臣最初の摂政となった藤原良房（清和天皇外祖父）以来のことであった。例文帳に追加

He was the first Emperor's maternal grandfather to become a Sessho since FUJIWARA no Yoshifusa (maternal grandfather of Emperor Seiwa) became the first vassal to be appointed Sessho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

展開車両画像部１０は、依頼者が損傷箇所を記入するための画像であり、また、依頼者が画像の輪郭に沿って切り抜き、組み立てて車両の立体模型とするための画像である。例文帳に追加

The area 10 is an image for filling-in a damage position by a client, and an image for the client to clip along a profile of the image by the client, assemble it to a stereoscopic model of the vehicle. - 特許庁

行政資料は、京都府発足以来の府庁文書のほか、旧郡役所、豊岡県、宮津県などからの引き継ぎ文書も保管されている。例文帳に追加

Its administrative documents include Kyoto Prefectural documents since it was inaugurated, as well as transferred materials from former county offices, former Toyoka Prefecture, and former Miyazu Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス