「しんざいけ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

ヒートシンク部材４及び保持部材５は、一方が他方に対してインサート成形される。例文帳に追加

The heat sink member 4 and the retaining member 5 are insert-molded into each other. - 特許庁

磁心材の用いるコイル一体成形型コア用軟磁性粉末材料を提供する。例文帳に追加

To provide a soft magnetism powder material for a coil integrally formed core to be used for a magnetic core. - 特許庁

複数種類の樹脂材料による成形品の樹脂材料の分別処理を促進する。例文帳に追加

To accelerate separating treatment of resin materials of a molded article based on a plurality of kinds of the resin materials. - 特許庁

設置作業性、信頼性、耐久性、経済性に優れる防舷材を提供する。例文帳に追加

To provide a fender of excellent installation workability, reliability, durability and economy. - 特許庁

水硬性結合剤のための凝結および硬化促進剤、およびその用法、およびその製造法例文帳に追加

SETTING AND HARDENING ACCELERATOR FOR HYDRAULIC BINDER, USAGE AND PRODUCING METHOD OF THE SAME - 特許庁

ＧＰＳ受信部２が現在位置を検出しており、方位検出部３が現在方位を検出している。例文帳に追加

A GPS receiving section 2 detects the present position and a bearing detecting section 3 detects the present bearing. - 特許庁

水硬性結合材用液体凝結促進剤とその製造方法、使用方法例文帳に追加

LIQUID SETTING PROMOTER FOR HYDRAULIC BINDER AND PRODUCTION AND USAGE OF THE PROMOTER - 特許庁

粒子を含まない研磨流体はまた、促進剤及び／又は錯化剤を含有することもできる。例文帳に追加

The particle-free polishing fluid may contain an accelerating agent and/or a complexing agent. - 特許庁

ステップＳ３４において、サーバは、登録ユーザリストおよび背景リストをユーザに送信する。例文帳に追加

In a step S34, a server transmits a registered user list and a background list to a user. - 特許庁

ステロイドスルファターゼ阻害剤を含有する経皮吸収促進剤により課題を解決する。例文帳に追加

The above problem is solved by the percutaneous absorption accelerator containing a steroidal sulfatase inhibitor. - 特許庁

演算回路５０ではデューティ比が一致した各変位検出信号を用いて流量を演算する。例文帳に追加

The arithmetic circuit 50 calculates a flow using each displacement detection signal whose duty ratio is matched. - 特許庁

この繊維強化複合材料用樹脂組成物を強化繊維に含浸させて成形材料とする。例文帳に追加

A molding material is obtained by impregnating the reinforcing fiber with the resin composition for a fiber-reinforced composite material. - 特許庁

板状の素材１にラック歯２を素材１の長手方向の中心にプレス成形する。例文帳に追加

Rack teeth are press formed on a plate like stock 1 at the center in the longitudinal direction of a stock. - 特許庁

線溶促進作用を有し、かつ経口投与可能な抗血栓剤、血栓溶解剤の提供。例文帳に追加

To obtain a new orally administrable compound having fibrinogenolysis promotive action, therefore useful as an antithrombotic agent or thrombolytic agent. - 特許庁

３．東アジアとの経済連携強化と多層的な対外経済政策の推進例文帳に追加

3. Strengthening ties with East Asia and promoting multi-layered external economic　policies - 経済産業省

世界経済が安定的な成長を維持するなか、我が国経済のグローバル化も急速に進行している。例文帳に追加

As the global economy maintained steady growth, globalization of Japan's economy has made rapid strides. - 経済産業省

第1 章では、世界経済が世界経済危機から緩やかに回復する中、アジアを中心とした新興国経済が、その成長率、経済規模ともに世界経済の中で存在感を高めており、世界経済は、米国を中心とした一極集中からアジアを中心とした新興国に多極化しつつあることを明らかにした。例文帳に追加

Chapter 1 clarified that, while the international economy gradually recovers from the global financial crisis, emerging economies, particularly those in Asia, are enhancing their presence with their growth rates and their size of economy in the world economy and the world economy is shifting from an unipolar model led by the United States to a multipolar pattern driven by emerging countries, particularly the Asian countries and regions. - 経済産業省

セラミド合成促進剤、化粧料、皮膚外用剤、医薬部外品、医薬品およびセラミド合成促進剤の製造方法例文帳に追加

CERAMIDE SYNTHESIS PROMOTER, COSMETIC, SKIN PREPARATION FOR EXTERNAL USE, QUASI DRUG, DRUG AND METHOD FOR PRODUCING CERAMIDE SYNTHESIS PROMOTER - 特許庁

神経調節剤、その製造方法、それを含有する食品製剤、化粧品製剤及び神経調節組成物例文帳に追加

NEUROMODULATOR, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, FOOD PREPARATION, COSMETIC PREPARATION AND NEUROMODULATION COMPOSITION WHICH EACH CONTAIN THE SAME - 特許庁

セラミド産生促進剤、並びに該セラミド産生促進剤を用いた医薬品組成物、皮膚外用剤、化粧料組成物、及び化粧料例文帳に追加

CERAMIDE PRODUCTION PROMOTOR, AND PHARMACEUTICAL FORMULATION, EXTERNAL PREPARATION FOR SKIN, COSMETIC COMPOSITION AND COSMETIC PRODUCT, USING THE CERAMIDE PRODUCTION PROMOTOR - 特許庁

簡便に軸部材の回転軸芯と軸部材挿入孔の軸芯とを一致させることができる樹脂射出成形製の回転部材を提供する。例文帳に追加

To provide a resin injection molded rotary member allowing a rotary shaft core of a shaft member to match a shaft core of a shaft member insertion hole, simply. - 特許庁

芯材群３を形成する個々の芯材は内径・外径共に軸長方向において径の変化しない円筒型の部材である。例文帳に追加

Each core material forming the core material group 3 is a cylindrical member whose inner and outer diameters do not change in the longitudinal direction. - 特許庁

高剛性パネル１は、波形状に成形された芯材２と、芯材２の両面に結合された細長部材３とから構成される。例文帳に追加

The high-rigidity panel 1 comprises a corrugated core 2 and elongate members 3 coupled to each side of the core 2. - 特許庁

真空包装時に真空断熱材の外被材を断熱材の内部物質が突き破ってしまうという課題を解決する。例文帳に追加

To solve a problem wherein an internal substance of a heat insulating material breaks through an outer covering member of a vacuum heat insulating material when packing in vacuum. - 特許庁

廃棄物に対して、石灰系材と、石膏と、廃棄物の固化を促進する固化促進剤とを加えて水の存在下に撹拌造粒を行う。例文帳に追加

A lime-based material, gypsum and a solidification promoting agent for promoting the solidification of waste are added to waste to prepare a mixture and the prepared mixture is agitated/granulated in the presence of water. - 特許庁

係数ａと係数ｂの乗算結果から利得調整係数ｋが演算され、それが受信信号に乗算される。例文帳に追加

A gain-adjusting coefficient (k) is calculated on the basis of the multiplied result of the coefficient (a) and the coefficient (b), by which, then, the receiving signal is multiplied. - 特許庁

成形時に該多孔質基材から滲出する含浸物や混合物は該紙材料によって堰止められて表皮材表面に達しない。例文帳に追加

An impregnated article or blend which exudes from the porous base material at molding is blocked by the paper material and does not arrive at a surface of the skin material. - 特許庁

天然抽出物を含有した毛乳頭細胞増殖促進剤、及び当該毛乳頭細胞増殖促進剤を配合した育毛剤を提供する。例文帳に追加

To provide a hair papilla cell proliferation promoter containing a natural extract, and to provide a hair tonic containing the hair papilla cell proliferation promoter. - 特許庁

座席情報管理システム２は、受信した使用者名に関連づけられた座席識別情報を在圏端末アクセス装置４に送信する。例文帳に追加

The seat information management system 2 transmits seat identification information associated with the user name thus received to the terminal access unit 4 in an area. - 特許庁

車両用電池容器は、周囲を構成する壁体を、金属製の芯材と、芯材の表裏面に設けられた樹脂部材を用いて成形する。例文帳に追加

In a vehicular battery container, a wall body constituting the surrounding is molded using a metal core material and a resin member provided on the front and rear surfaces of the core material. - 特許庁

ただし、新規ユーザの権限（新規ユーザ作成権限や複合機の利用権限など）はユーザＤの権限以下になるように設定される。例文帳に追加

In this case, the authority of the new user(new user preparation authority or the use authority of the composite unit or the like) is set so as to be equal to or below the authority of the user D. - 特許庁

角層ヒアルロン酸産生促進剤、角層ヒアルロン酸産生促進剤を含む皮膚外用剤、化粧料、医薬部外品例文帳に追加

HORNY LAYER HYALURONIC ACID PRODUCTION ACCELERATOR AND EXTERNAL DERMATOLOGICAL PREPARATION, COSMETIC, AND QUASI-DRUG CONTAINING HORNY LAYER HYALURONIC ACID PRODUCTION ACCELERATOR - 特許庁

たとえば、ストラップ本体はシートベルトと同じ非伸縮性素材から、拘束バンドは伸縮自在なゴム材から成形される。例文帳に追加

For instance, the strap body is formed of the same non-stretching material as a seat belt and the restraining band is formed of a freely stretchable rubber material. - 特許庁

第二に、環渤海経済圏には、北京市、天津市や大連、瀋陽、青島、済南の省都等の大都市が存在し、経済活動をけん引している。例文帳に追加

The second characteristic of the region is the presence of large cities that drive economic activity, including the cities of Beijing and Tianjin and the provincial capitals of Dalian, Shenyang, Qingdao, and Jinan. - 経済産業省

屏風本体及び開閉板が、発泡樹脂製の板材である心材と、心材の表面を被覆するシート状の表皮材とを備え、心材と表皮材とを一体成型して形成したことを特徴とする。例文帳に追加

A folding screen main body and an opening/closing plate comprise a plate material made of a foamed resin as a core material and a sheet- shaped facing material for covering the surface of the core material, and the core material and the facing material are integrally molded. - 特許庁

「未だ学ばざるを学び、～聞かざるを聞く」（『請来目録』）、空海が請来したのは密教を含めた最新の文化体系であった。例文帳に追加

I learnt that many things remained to be studied further, and I heard that many things still remain to be listened to' (included in "Shorai Mokuroku"): What Kukai brought back was the latest cultural system including Esoteric Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信頼に足る中期的な財政健全化計画が策定され、短期の経済状況や財政余地の存在を考慮に入れつつ実施される。例文帳に追加

Credible medium-term fiscal consolidation plans will be put in place, and implemented taking into account near-term economic conditions and fiscal space where available. - 財務省

次の成分(A)〜(E) (A) ユーカリエキス (B) 多価アルコール (C) 血行促進剤 (D) 毛包賦活剤 (E) 極性油剤を含有する育毛剤組成物。例文帳に追加

The hair-growing agent contains (A) an essence of eucalyptus, (B) a polyhydric alcohol, (C) a circulation accelerator, (D) a trichocyte-activating agent and (E) a polar oil component. - 特許庁

前記バリア層３が、前記溶剤系接着剤層４の溶剤が前記プラスチック基材２に浸入することを抑制するものである。例文帳に追加

The barrier layer 3 suppresses a solvent of the solvent-based adhesive layer 4 from entering the plastic substrate 2. - 特許庁

セメント、混和材、細骨材、粗骨材及び混和剤からなるコンクリート組成物を、水と混練し、遠心力成形し、蒸気養生する。例文帳に追加

A concrete composition, which is composed of cement, an admixture material, fine aggregate, coarse aggrigate and an admixture, is kneaded with water and the kneaded concrete composition is centrifugally molded to be cured with steam. - 特許庁

このような真空成形用加飾フィルムは、加飾成形品を真空成形法により製造する際に、展延性、折曲性、および形状追従性等の真空成形加工性ならびに接着強度に優れ、また加飾成形品としての耐久性に優れる。例文帳に追加

The decorative film for vacuum forming, when the decorative molding is produced by the vacuum forming method, is excellent in vacuum forming processability such as malleability, foldabilty, and shape followability and durabilty as the decorative molding. - 特許庁

このような真空成形用加飾フィルムは、加飾成形品を真空成形法により製造する際に、展延性、折曲性、および形状追従性等の真空成形加工性ならびに接着強度に優れ、また加飾成形品としての表面硬度に優れる。例文帳に追加

The decorative film for vacuum forming excels in vacuum forming processability such as malleability, bending property, form followability, etc., and the adhesive strength when manufacturing the decorative molded article by the vacuum forming method, and excels in the surface hardness as the decorative molded article. - 特許庁

四　信託債権を有する者（以下「信託債権者」という。）との間で信託財産に属する財産のみをもってその履行の責任を負う旨の合意がある場合における信託債権例文帳に追加

(iv) a trust claim in cases where there is an agreement between the trustee and the holder of the trust claim (hereinafter referred to as a "trust creditor") to the effect that the trustee is to be liable to satisfy said claim only by using property that belongs to the trust property.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

遠心成型型枠に投入されたコンクリートに分散剤を添加して遠心成型を行い、遠心製品を得る。例文帳に追加

A dispersant is added to concrete charged into a centrifugal molding form, centrifugal molding is executed, and the centrifugal product is obtained. - 特許庁

同報送信をする際に、送ってはいけない宛先が混在して誤って送信されることを防止できる通信端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a communication terminal apparatus capable of preventing unexpected transmission to an undesirable address in the case of multicast transmission because of the unexpected destination intermingled with desirable destinations. - 特許庁