「じゅしんいん」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

ここで、パターンマッチングにおいて、検出されたパターンに対するパターンマッチングの中心位置を決定する際に、検出されたパターンのエッジ部を検出し、エッジ部の位置を基に中心位置を決定する。例文帳に追加

Here, when the center position of the pattern matching for the detected pattern is determined in the pattern matching, an edge part of the detected pattern is detected and a center position is determined based upon the position of the edge part. - 特許庁

『回想の明治維新　一ロシア人革命家の手記』（岩波文庫）と『亡命ロシア人の見た明治維新』（講談社学術文庫）。例文帳に追加

They are "Meiji Restoration in Memories, Notes of a Russian Revolutionist" (Iwanami bunko) and "Meiji Restoration seen by an Exiled Russian" (Kodansha Academic Paperback).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各制御マイコンの異常検出時間を短縮し、かつマイコン異常とシリアル通信異常とを確実に判別可能にする。例文帳に追加

To shorten an abnormality detection time of each control microcomputer and to surely discriminate between microcomputer abnormality and serial communication abnormality. - 特許庁

このように、コネクション状態に応じてマスタ権限を順次移譲することで、ネットワークを流通する更新依頼を減らすことができる。例文帳に追加

Thus, the update requests which are distributed in the network are reduced by sequentially transferring the master authority according to a connection state. - 特許庁

回転軸５の実際の回転中心位置を求め、これが、基準位置とされる回転中心位置からずれている量の補正を、固定スリット板の位置決めの際に行うことにより、固定スリット板は、回転軸５の回転中心位置に対して位置決めされる。例文帳に追加

The actual rotation center position of the rotary shaft 5 is obtained, and the correction of the amount of deviation of the obtained position from the rotation center position, that is a reference position is made, when positioning a fixed slit plate, thus positioning the fixed slit plate to the rotation center position of the rotary shaft 5. - 特許庁

回転子１０は、回転子鉄心１１と、回転子鉄心１１に埋設された複数の永久磁石１３と、回転子鉄心１１の外周面を覆う、導電性材料から形成された筒体１５とを備える。例文帳に追加

A rotor 10 includes: a rotor core 11; multiple permanent magnets 13 embedded in the rotor core 11; and a cylinder 15 covering an outer peripheral surface of the rotor core 11 and formed by a conductive material. - 特許庁

仮想マシン移動に必要な資源をあらかじめ予約しておかなくても，仮想マシン移動時に仮想マシン移動に必要な資源を確保することが可能となる技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for securing resources necessary for movement of a virtual machine when moving the virtual machine without previously reserving the resources required for the movement of the virtual machine. - 特許庁

-昼特急まいこ号が名神大山崎、名神高槻、名神茨木に停留所を増設。例文帳に追加

They placed new bus stops at Meishin Oyamazaki, Meishin Takatsuki, and Meishin Ibaraki for the daytime limited express Maiko-go.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無線通信（移動通信）における周波数設定を高速に行えるようにするための技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology capable of rapidly performing frequency setting in radio communication (mobile communication). - 特許庁

そして、その周波数が所定の周波数範囲外のときに、発振異常信号を生成する。例文帳に追加

When the frequency is outside a prescribed frequency range, an oscillation abnormality signal is generated. - 特許庁

さらに、ゲーム装置は、重心位置の軌跡に基づいて、第３評価値を算出する。例文帳に追加

The game apparatus calculates a third evaluation value based on a locus of the centroid position. - 特許庁

従って、その回動中心軸部１０の回動中心１０ａの位置を変更することができる。例文帳に追加

Therefore, the position of a rotation center 10a of the rotation center shaft 10 can be varied. - 特許庁

サングラスを着用したひとの顔の中心位置の検出精度を向上させる。例文帳に追加

To improve the detection accuracy of a center position of a face of a person wearing sunglasses. - 特許庁

この算出された重心位置がユーザが意図する追尾点として推定される。例文帳に追加

The calculated center of gravity position is estimated as a tracking point intended by the user. - 特許庁

このようにして、本発明のスロットマシン１によれば、演出の趣向性を向上させることが可能である。例文帳に追加

Thus the seasoning of the performance is improved in the slot machine 1. - 特許庁

利用者の初期的な重心位置に拘わらず身体の動揺を高精度に検出する。例文帳に追加

To highly accurately detect the shaking of a human body, regardless of the initial centroid position of a user. - 特許庁

真イメージングを使用した粒子検出のシステムおよび方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a system and a method for particle detection using real imaging. - 特許庁

全方位滑走可能な水中航走体等に搭載可能で、部品点数が少なく、比較的軽量で、しかも、制御も比較的単純な重心移動装置とそれを備えた水中航走体及び重心移動方法を提供する。例文帳に追加

To provide a gravity center moving device mountable on an underwater sailing body etc. capable of omnidirectionaly gliding with a small number of parts, comparatively lightweight and comparatively simply controllable, and an underwater sailing body provided with the device and a gravity center moving method. - 特許庁

この前進移動に合わせて、テンションローラ３２，第２アイドルプーリ３４を前進移動させて供給区間を下流側に延長し、供給ロボットによる被包装物の前進移動を許容しつつ、前回供給された被包装物（白丸）を支持した状態を維持する。例文帳に追加

In accordance with this forward movement, a tension roller 32 and a second idle pulley 34 are moved forward to extend the supply section to the downstream side and maintain a state in which a packaged object supplied last time (open circle) is supported while allowing the forward movement of the packaged object by the supply robot. - 特許庁

同一のネットワーク内の無線通信機器が１台のビーコン局と複数台のスレーブ局で構成されている無線通信システムの起動時に、送信異常及び受信異常の検出手段を有する無線通信システムの提供。例文帳に追加

To provide a radio communication system, where radio communication units in the same network comprise one beacon station and a plurality of salve stations, that has a detection means of transmission and reception faults at system start. - 特許庁

回転子３を、回転子鉄心１１の外周部に配置された磁極形成用の永久磁石と、該回転子鉄心１１の軸方向の端部に配置された端板１２ａと、回転子鉄心１１及び端板１２ａの中央部に装着された回転軸１３とを有して構成する。例文帳に追加

The rotor 3 consists of a permanent magnet for forming a magnetic pole, which is disposed in an outer peripheral portion of the rotor iron core 11; an end plate 12a disposed in an end portion in the axis direction of the rotor iron core 11; and a rotating shaft 13, mounted in a central portion of the rotor iron core 11 and the end plate 12a. - 特許庁

循環流路１８の上流端１８ａは、遠心インペラ１４ａより上流側であって、静圧が動翼列１２ａ及び遠心インペラ１４ａの位置より高い位置に設定されている。例文帳に追加

The upstream side end 18a of the circulating flow channel 18 is located at the upstream side more than the centrifugal impeller 14a and at the position where static pressure is higher than in the positions of the movable blade row 12a and the centrifugal impeller 14a. - 特許庁

千葉重太郎（ちばじゅうたろう、文政7年（1824年）-明治18年（1885年）5月7日）は、江戸時代の北辰一刀流の剣客。例文帳に追加

Jutaro CHIBA (1824-May 7, 1885) was a swordsman of the Hokushin Itto-ryu Style in the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中心鉄芯１の外側に、二次コイル３及び一次コイル５が同心に配置され、それらの各隙間にエポキシ樹脂が充填される。例文帳に追加

A secondary coil 3 and a primary coil 5 are arranged coaxially on the outside of a central core 1 and the gaps are filled with epoxy resin. - 特許庁

データ受信装置３側で受信一時ファイル８の使用率を算出してその使用状況を監視する。例文帳に追加

The data reception apparatus 3 calculates a usage rate of a reception temporary file 8 to monitor the state of the use of the file. - 特許庁

受信側に受信意志がない場合には、発信側メールサーバがメールを送信することができず、確実に迷惑メールの受信を防止する。例文帳に追加

To prevent a calling side mail server from transmitting a mail and to surely prevent reception of an unwanted mail when a reception side has no intention to receive the mail. - 特許庁

北辰一刀流剣術・神道無念流剣術・心形刀流・鏡心明智流・天然理心流剣術等、新興の試合稽古重視の流派が各地に誕生した。例文帳に追加

Schools which placed emphasis on training matches, such as Hokushin Itto-ryu Kenjutsu, Shinto Munen-ryu Kenjutsu, Shinkageto-ryu School, Kyoshin Meichi-ryu School and Tennen Rishin-ryu Kenjutsu, were established in various places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御装置本体から伝送されている制御信号の制御端末器における受信異常を、制御端末器側にて検出して表示すると共に受信異常を記憶する照明制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide an illumination control system which detects and displays on a control terminal side abnormal reception at the control terminal of control signal transmitted from a control unit main body, and which stores the abnormal reception. - 特許庁

画像処理装置で、あらかじめ設定した基準マークの中心位置の位置情報と、各基板マークＦ１〜Ｆ４の中心位置の位置情報とに基づいて、位置ずれのずれ量が最も小さくなる補正位置を演算する。例文帳に追加

Based on the position information on the central position of a reference mark set beforehand and the position information on the central position of each substrate mark F1-F4, a corrected position at which the amount of a positional slippage becomes minimum is calculated by the image processing device. - 特許庁

写真イメージデータ用の最適化装置であり、第１カラー領域内にありかつ写真イメージまたは写真イメージセットを表す第１イメージデータ用のデータ入力装置と、第１イメージデータを最適化するための最適化装置と、写真イメージまたは写真イメージセットを最適に表す最適化された第１イメージデータ出力用の出力装置とを備える。例文帳に追加

This optimizing device for photographic image data is equipped with the data input device for 1st image data which are in a 1st color area and represent a photographic image or photographic image set, the optimizing device which optimizes the 1st image data, and the output device for the 1st image data output which is so optimized as to suitably represent the photographic image or photographic image set. - 特許庁

日置-金剛心院-宮前-下世屋-上世屋-世屋高原-体験実習館前-家族旅行村例文帳に追加

Hioki - Kongoshinin Temple - Miyamae - Shimoseya - Kamiseya - Seya-kogen - Taiken-Jisshukan-mae - Kazoku-ryoko-mura  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近藤の治療は新選組の検診医でもあった幕府典医・松本良順が行った。例文帳に追加

Ryojun MATSUMOTO, who was a bakufu teni (bakufu doctor) as well as a medical examiner of Shinsengumi, treated Kondo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

変換ユニット、変換モジュール、光通信インタフェース用装置および光通信装置例文帳に追加

CONVERSION UNIT, CONVERSION MODULE, LIGHT COMMUNICATION INTERFACE DEVICE, AND LIGHT COMMUNICATION DEVICE - 特許庁

短時間で登録印影と被照合印影の正確な回転角と中心位置とを探索する。例文帳に追加

To search the accurate angles of rotation and center positions of a registered stamp seal and an stamp seal to be collated in a short time. - 特許庁

無線、有線等の通信回線で結ばれたコンピュータネットワーク環境において、パケットは、そのパケットを貰い受ける側の要求コンピュータの送信イベント発生時を起点に、パケットを送り出す側の応答コンピュータの受信イベント発生時を経て、最終的には要求コンピュータの受信イベント発生時を終点とする３点間を移動するものとする。例文帳に追加

In a computer network environment connected with communication lines such as radio and wireline, a packet travels among three points from the starting point of the time of transmitting event occurrence at a requesting computer for accepting the packet via the time of receiving event occurrence at a responding computer for sending out the packet to a finishing point of receiving event occurrence at the requesting computer. - 特許庁

外径が異なる被加工物でも破損する虞がなく常に確実に中心位置合わせを行うことができる被加工物の中心位置合わせ機構および中心位置合わせ機構を備えた研削装置を提供する。例文帳に追加

To provide a centering mechanism for workpiece, and a grinding apparatus equipped with the centering mechanism, capable of surely achieving centering at all times, without causing damages to workpieces having different outside diameters. - 特許庁

そして、決定された中心位置が画素位置からずれている場合、エッジ部近傍の画素の分布が多い方向に中心位置を移動して中心位置を決定する。例文帳に追加

Then when the determined center position shifts from a pixel position, the center position is moved to a direction where more pixels are distributed nearby the edge part and then determined. - 特許庁

切替スイッチ１０７の操作により、指針位置制御回路１０８が時刻計数回路１０６の時刻信号とカレンダー信号を切替えて、カレンダー信号に基づいた秒針位置信号、分針位置信号、時針位置信号を出力する。例文帳に追加

In the electronic clock, by the operation of a change-over switch 107, an electronic-clock-hand position control circuit 108 switches the time signal of a time counter circuit 106 and a calendar signal, and outputs a second-hand position signal, a minute-hand position signal, and an hour-hand position signal based on a calendar signal. - 特許庁

応答伝文の送信中に要求伝文が受信すると、伝送インターフェース部３１３は、要求伝文のヘッダと伝送作業領域３１１の受信異常ヘッダパターン領域に記録されている受信異常ヘッダパターンとを比較し、両者が一致した場合、受信異常の情報を伝送作業領域３１１のログ領域に記録する。例文帳に追加

When the request message is received during transmitting the answer message, the part 313 compares the header of the request message with the reception abnormality header pattern, recorded in the reception abnormality header pattern area in the area 311. - 特許庁

直線的に配置した芯１と、その芯１の周囲を囲むように立設した角筒形の燃焼筒２を有し、前記芯１の上縁が両端から中央に向けて高さが漸次低くなるように形成してあることを特徴とする。例文帳に追加

The kerosene stove comprises a linearly arranged core 1 and a square combustion cylinder 2 arranged around the core 1, wherein the upper edge of the core 1 gradually lowers in height from both the ends toward the center thereof. - 特許庁

ハンド機構１をピン５が光電センサ３の正面を横切るようＸ軸方向とＹ軸方向に個々に走査し、基準平面板２上の光電センサ３の出力からＸ軸方向の重心位置とＹ軸方向の重心位置を検出する。例文帳に追加

A hand mechanism 1 is scanned respectively in the X- and Y-axis directions so as to move a pin 5 across the front of a photoelectric sensor 3 to detect the center of gravity positions in the X- and Y-directions on a reference plane plate 2 from an output of the sensor 3. - 特許庁

ｘＤＳＬ通信装置及びその通信異常監視復旧方法に関し、ｘＤＳＬ回線区間の通信状態を監視し、通信異常を検出した場合に、人手を介することなく、自動的に再起動（リセット）を行い、通信異常を復旧させる。例文帳に追加

To monitor a communication status in an xDSL line interval and to recover a communication abnormality by automatically performing re-initiation (reset) without human intervention in the case that the communication abnormality is detected. - 特許庁

準備手段は、プランＲＯＩの中心位置を通る中心軸の周りに当該プランＲＯＩを所定角度ずつ複数回回転させる。例文帳に追加

A preparing means rotates the plan ROI plural times around a center axis passing through the center position of the plan ROI by a prescribed angle each time. - 特許庁

また、流量計受信部３０は、ＣＰＵ７０と、表示手段８０と、センタ９０との通信を行なう通信インターフェース１００とを有する。例文帳に追加

Furthermore, the reception part 30 includes a CPU 70, a display means 80, and a communication interface 100 for performing communication with a center 90. - 特許庁

隣接セル内重心位置算出処理部１０６は、隣り合う４つのセルからなるセル群の重心点を算出する。例文帳に追加

A calculation processing section 106 of center-of-gravity position in an adjacent cell calculates the center-of-gravity point in a cell group consisting of four adjacent cells. - 特許庁