「じゆうとう」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

その上で、アジア域内における金融統合の可能性を検証する。例文帳に追加

The possibility of financial integration in Asia will be evaluated against this background. - 経済産業省

我々は出来る限りの短期間で 正式な自由投票を要求します例文帳に追加

We call for free elections and regular, in the shortest possible time. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

第一議会では予算問題で政府を支持し自由党(明治)を除名させられる。例文帳に追加

He supported the government on a budget issue in the first diet session, and he was expelled from the Liberal Party (during Meiji period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栃木県令時代（1884年）、自由党員が三島の暗殺を謀った加波山事件が起こった。例文帳に追加

While he was taking office as Kenrei of Tochigi Prefecture (1884), Kabasan Incident, where a Liberal Party member plotted assassination of MISHIMA, happened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２位は小沢一郎自由党党首，自民党総裁で首相の小泉純一郎首相は第３位だった。例文帳に追加

Liberal Party President Ozawa Ichiro was second, and LDP President and Prime Minister Koizumi Junichiro came in third.  - 浜島書店 Catch a Wave

与党３党に加え，民主党と自由党が，法案に賛成の票を投じた。例文帳に追加

In addition to the three ruling parties, the Democratic Party of Japan (DPJ) and the Liberal Party voted in favor of the bills.  - 浜島書店 Catch a Wave

自由党の幹部であった大井は帝国議会開設後の1891年5月、自由党内にアジア主義・急進的自由主義を掲げた東洋倶楽部という派閥を結成していたが、土佐派の星亨との政争に敗れて東洋自由党を結成した。例文帳に追加

In May, 1891, after the Imperial Diet was established, Oi, a former executive member of the Jiyuto, formed within the Jiyuto a faction called the Toyo Kurabu (Oriental Club), which upheld Asianism and ultraliberalism, however, after losing a political battle with Tosa School member Toru HOSHI, he formed the Toyo Jiyuto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

労働党は自由党にすり寄って政権の座を維持しようとした.例文帳に追加

《主に英国で用いられる》 Labour tried to reach an accommodation with the Liberals in order to stay in power.  - 研究社 新和英中辞典

翌1947年には第1回参議院議員通常選挙に自由党より出馬し当選。例文帳に追加

In the following year (1947), running as a Liberal Party candidate, he was elected in the first regular Upper House election.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自由党の首領・河野広中は激発を戒めたが、ついに福島事件で逮捕・投獄された。例文帳に追加

The then chieftain of Liberal Party, Hironaka KONO banned outright confrontation, but he finally was arrested and imprisoned because of Fukushima Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また自由党党首時代、隈板内閣でも迷走することも多かった。例文帳に追加

Also, when he was the leader of Liberal Party, his attitudes and thoughts were often inconsistent with the Waihan Cabinet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-明治天皇北陸巡幸に際し優等生として50銭銀貨を下賜される。例文帳に追加

He was granted a silver coin of fifty sen (old currency unit) as an honor student by Emperor Meiji when he visited the Hokuriku (central prefectures of Japan facing the Japan sea) region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治23年（1890年）5月5日に、旧自由党(日本)土佐派を中心に設立された政党。例文帳に追加

A political party established on May 5, 1890; it is mainly comprised of the members of Tosa school in the former Liberal Party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本ハムファイターズのエース，ダルビッシュ有(ゆう)投手(22)が先日，自身の契約を更改した。例文帳に追加

Darvish Yu, 22, the Nippon-Ham Fighters pitching ace, recently renewed his contract.  - 浜島書店 Catch a Wave

上記便器は、例えば軽量であり、上下・前後・左右等に動かせることを特徴とする。例文帳に追加

The stool is light weight, and is moved up and down/ before and behind/left and right or the like. - 特許庁

また学術文書は、類別として、少なくとも自由登録版と遺産版とにわけて管理する。例文帳に追加

The scientific documents are managed by dividing them into categories, at least free registered version and heritage version. - 特許庁

中江兆民の伝記を書いた幸徳秋水の説によれば、中江が自由党(日本)立憲自由党(日本1890-1898)（自由党再統合のための受け皿となった政党、後に「自由党」と改称）の機関紙『立憲自由新聞』の中で「民党・吏党」という呼称を用いたのが広まったとする説を唱えている。例文帳に追加

According to the opinion of Shusui KOTOKU, who wrote the biography of Chomin NAKAE, Nakae first used the words "Minto and Rito" in "Rikken Jiyu Shinbun" (the Constitutional Liberal Press) which was the publication of the Liberal Party (in Japan) and the Constitutional Liberal Party (the party for the reunification of the Liberal Party between 1890 to 1898 in Japan, later renamed "the Liberal Party") and the words spread out later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。例文帳に追加

The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. - Tatoeba例文

売付け勧誘等における適格機関投資家以外への有価証券の譲渡に関する制限等例文帳に追加

Restriction, etc. on the Transfer of Securities to Persons Other Than Qualified Institutional Investors in an Offer to Sell, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特定投資家向け売付け勧誘等に係る有価証券の譲渡に係る契約の内容例文帳に追加

Contents of Contracts on the Transfer of Securities in Connection With Offers to Sell, etc. Exclusively to Professional Investors  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特定投資家向け売付け勧誘等における有価証券の譲渡に関する制限等例文帳に追加

Restrictions, etc. on Transfer of Securities upon Offers to Sell, etc. Exclusively to Professional Investors  - 日本法令外国語訳データベースシステム

売付け勧誘等における多数の者への有価証券の譲渡に関する制限等例文帳に追加

Restriction, etc. on the Transfer of Securities to Many Persons in an Offer to Sell, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

メールにはロックを解除する理由等を書いたコメントを付加します。例文帳に追加

This causes a mail message to be sent to the original locker. The message contains a commentary solicited from the breaker.  - JM

河野は当初、自由党に所属し、東北派の領袖として党内に一大勢力を築いた。例文帳に追加

KONO first belonged to Liberal Party, and became a power in the party as a leader of Tohoku faction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

準急が廃止され、大津線内の優等列車は全廃となり、普通列車のみの設定となる。例文帳に追加

As the sub-express train service was terminated, superior trains disappeared from the time schedule of the Otsu Line and only local trains remained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、国会期成同盟第三回大会で自由党(日本)が結成された。例文帳に追加

Soon afterwards, the Jiyuto (Liberal Party of Japan) was established at the third national conference of the Kokkai Kisei Domei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自由党系が求めていた星亨の外相任命を大隈が拒んで自ら兼務を続けた。例文帳に追加

The Liberal Party side requested Toru HOSHI to be appointed as the Foreign Minister, but OKUMA refused it and doubled as Foreign Minister.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月には東洋自由党が解党して大井らが正式に大日本協会に属することになった。例文帳に追加

In December, the Toyo Jiyto dissolved, and some of its members, including Kentaro OI, formally joined the Dai Nihon Kyokai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここに至って伊藤内閣と議会内で孤立した自由党が連携を宣言した。例文帳に追加

The Ito cabinet and the Liberal Party isolated in the Diet, announced their cooperation at this stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吏党色の強かった国民協会は自由党・進歩党のどちらにも与しなかった。例文帳に追加

As the Kokumin Kyokai was bureaucratically inclined, it did not take sides with either the Liberal Party or the Shinpoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、監督当局と金融当局間のコミュニケーションが重要であると述べた。例文帳に追加

Communication between supervisory and monetary authorities is crucial, they said.  - 金融庁

新型のＥ５系新幹線車両が12月９日夕，JR東京駅に初めて姿を現した。例文帳に追加

The new E5 Series Shinkansen train made its first appearance at JR Tokyo Station on the evening of Dec. 9.  - 浜島書店 Catch a Wave

ダルビッシュ有(ゆう)投手(25)が１月18日にテキサス・レンジャーズと契約を結んだ。例文帳に追加

Darvish Yu, a 25-year-old pitcher, signed a contract with the Texas Rangers on Jan. 18.  - 浜島書店 Catch a Wave

上記所定の要因は、クーラント温度，気温、またはクーラント含有等である。例文帳に追加

The prescribed factors are a coolant temperature, air temperature or a coolant content, etc. - 特許庁

ジルコニア微粒子含有透明プラスチック部材及び複合プラスチック部材例文帳に追加

TRANSPARENT PLASTIC MEMBER CONTAINING ZIRCONIA FINE PARTICLE AND COMPOSITE PLASTIC MEMBER - 特許庁

シチジン‐５´‐一リン酸‐Ｎ‐アセチルノイラミン酸およびＮ‐アセチルノイラミン酸含有糖質の製造法例文帳に追加

METHODS FOR PRODUCING CYTIDINE-5'-MONOPHOSPHATE-N-ACETYLNEURAMINIC ACID AND N-ACETYLNEURAMINIC ACID-CONTAINING SACCHARIDE - 特許庁

これにより、正当な利用条件の基に、異なるハードウェアでのコンテンツ共有等を可能にする。例文帳に追加

Thus, the contents sharing different hardware can be realized based on the proper use condition. - 特許庁

インディア・ストーカー ミドルベンドの優等生が ロケッツの駐車場をうろついてる例文帳に追加

India stoker, middlebend straighta student hanging out in the parking lot at rockets? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

愛に理由は要らない 答えは君の心にあるから 爱是不需要理由 你心里是有答案的例文帳に追加

Because the answer that love needs no reason - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

マーティンは 優等生で 学校内で 規律上の 問題を起こしたことも無い例文帳に追加

Martin's an a student and has no history of disciplinary action at school. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

次に釈尊は弥勒菩薩に対して、煩悩のある世界（穢土）に生きる衆生の苦しみの理由を、三毒・五悪（殺生〈せつしよう〉・偸盗〈ちゆうとう〉・邪淫〈じやいん〉・妄語〈もうご〉・飲酒〈おんじゆ〉）によると示し、誡める。例文帳に追加

Next, Shakyamuni shows Maitreyathe the reasons for the pains of creatures who live in the world of earthly desires (Edo, this impure world) and preaches against them: three banes, five evils, such as killing, stealing, sexual misconduct, lying and drinking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イソフラボン含有豆乳素材にジグリコシダーゼを作用させ、イソフラボン含有豆乳素材中のイソフラボン化合物をそのアグリコンに変えるイソフラボンアグリコン含有豆乳組成物の製造方法であって、作用させたジグリコシダーゼを失活させる工程およびｐＨを３.０〜５.０の範囲に調整する工程を含むことを特徴とするイソフラボンアグリコン含有豆乳組成物の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the isoflavone compound-containing soybean milk composition, comprising making a diglycosidase to act on the isoflavone compound-containing soybean milk material to convert the isoflavone compound in the isoflavone compound-containing soybean milk material into its aglycon is characterized by including a process for deactivating the acted diglycosidase and a process for adjusting the composition to pH 3.0 to 5.0. - 特許庁

明治14年（1881年）、10年後の帝国議会開設の詔が出されたのを機に自由党(日本)自由党(日本1881-1884)（日本初の政党の一つ）を結成して総理（党首）となる。例文帳に追加

In 1881, upon the issuance of the Imperial Decree that the Imperial Diet be inaugurated ten years later, Itagaki formed the Liberal Party (Japan, 1881-1884), one of Japan's first political parties, to become prime minister (party leader).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大同団結運動分裂時のしこりは新しい立憲自由党にも持ち込まれ、後の第1次山縣内閣による自由党土佐派の切り崩しの遠因となる。例文帳に追加

The ill feelings of the division of the movement to unite for a common purpose were carried into the new Constitutional Liberal Party, which would be an underlying cause to undermine organizational unity of Tosa school of Liberal Party by the First Yamagata Cabinet which would come into power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、これによりＮｅｕ５Ｇｃ含有糖鎖が除去された細胞、あるいはそれらの細胞を含む組成物、ならびに、該培養細胞により産生される物質を含むＮｅｕ５Ｇｃ含有糖鎖を含まない生物製剤。例文帳に追加

There are also disclosed cells in which Neu5Gc-containing sugar chain is eliminated thereby, compositions containing those cells, and Neu5Gc-containing sugar chain-free biological preparations containing substances produced by the cultured cells. - 特許庁