「じょうだに」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

1613年（慶長18年）-京都二条と伏見の間に高瀬川(京都府)が開通する例文帳に追加

1613: The Takase-gawa River (Kyoto Prefecture) opened between Kyoto Nijo and Fushimi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いまだに孝標女作者説に一定の信憑性が認められることは事実であるといっていい。例文帳に追加

Therefore, it cannot be denied that there is certain credibility to the theory that places Takasue's daughter as the author.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時尾とのあいだには、長男・勉、次男・剛、三男・龍雄の3人の息子が生まれた。例文帳に追加

SAITO and Tokio had three sons: Tsutomu, the eldest; Tsuyoshi, the second; and Tatsuo, the youngest son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

評議会は人事や予算に関して一定の権限を持つが，CPAがいまだに最終決定権を持つ。例文帳に追加

Although the Council has certain powers regarding human affairs and budgets, the CPA still has the power to make final decisions.  - 浜島書店 Catch a Wave

ニューヨーク市場は利食い押しの状況下で落ち込んだ。例文帳に追加

The New York market declined under profit-taking pressure in recent days. - Weblio英語基本例文集

多くの物質が、実験の間に材料の表面上に積もった。例文帳に追加

Many substances accumulated on the surface of the material during the experiment.  - 科学技術論文動詞集

彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。例文帳に追加

He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner. - Tatoeba例文

時間、空間または状態において2つの両極端の間にあるさま例文帳に追加

lying between two extremes in time or space or state  - 日本語WordNet

彼は２時間後に帰ってきます。その間に夕食の準備をしましょう。例文帳に追加

He'll be back in two hours; in the meantime let's prepare dinner.  - Tanaka Corpus

ただし、京橋～七条間に限って見れば所要時間は約40分である。例文帳に追加

However, the time required between Kyobashi Station and Shichijo Station is about 40 minutes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トルエンのニトロ化の間に生じる廃水の処理法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating waste water generated during the nitration reaction of toluene. - 特許庁

上部緩衝材５は、室外機と上部ケース２との間に配置される。例文帳に追加

The top cushioning material 5 is disposed between the outdoor unit and the top case 2. - 特許庁

線状体に巻き付けられた光ファイバケーブルの弛み除去方法例文帳に追加

METHOD FOR ELIMINATING SLACK OF OPTICAL FIBER CABLE WOUND AROUND WIRE-SHAPED BODY - 特許庁

球状の体に固い放射状の仮足をもつ原生動物例文帳に追加

protozoa with spherical bodies and stiff radiating pseudopods  - 日本語WordNet

西方院（奈良市、唐招提寺子院）阿弥陀如来立像重文例文帳に追加

Seiho-in Temple (Nara City, Toshodai-ji Temple branch) - Standing Statue of Amida Nyorai, Important Cultural Property  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下定盤７２と上定盤７１との間に研削液を流入させる。例文帳に追加

A polishing liquid is poured in between the upper and lower surface plates 71 and 72. - 特許庁

無鉛はんだによる水晶振動子の内部接合と回路基板への実装を可能とし環境汚染を生じない実装を実現することにある。例文帳に追加

To realize mounting wherein internal bonding and mounting on a circuit board of a crystal oscillator are enabled by using leadless solder, so that contamination of environment is not generated. - 特許庁

短時間で気体をシリンダに高充填し、性能を向上させる。例文帳に追加

To improve performance by highly filling gas in a cylinder in a short period of time. - 特許庁

彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。例文帳に追加

They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime. - Tatoeba例文

彼女がどうしてその犯罪に及んだかという動機については、いまだによくわかりません。例文帳に追加

They still haven't been able to work out quite what her motive was for resorting to crime.  - Tanaka Corpus

無駄にカメラ側の電源を消耗したり、無駄に写真が撮れてしまうことを確実に防止する。例文帳に追加

To surely prevent a power source on a camera side from being uselessly consumed and also to surely prevent pictures from being uselessly taken. - 特許庁

あなたはまだ日本市場に参入していない。例文帳に追加

You still haven't entered the Japanese marketplace.  - Weblio Email例文集

そのけがは彼を一生不自由な体にした.例文帳に追加

The injury crippled him for life.  - 研究社 新英和中辞典

彼女は体に毛布を巻きつけた[毛布にくるまった].例文帳に追加

She lapped the blanket around herself.  - 研究社 新英和中辞典

日本はアメリカと講和条約を結んだ.例文帳に追加

Japan concluded the peace treaty with the United States.  - 研究社 新和英中辞典

二人は恋の仇敵で非常に不和だ例文帳に追加

They are rivals in love, and at daggers drawn with each other―at swords' points with each other.  - 斎藤和英大辞典

日本人は概して宗教に冷淡だ例文帳に追加

The Japanese are, as a rule, indifferent to religion.  - 斎藤和英大辞典

日本軍は旗鼓堂々と旅順へ乗り込んだ例文帳に追加

The Japanese made their entry into Port Arthur with colours flying and band playing.  - 斎藤和英大辞典

女房を一人守っていりゃ無事だ例文帳に追加

It is safe to cleave to one wife.  - 斎藤和英大辞典

彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。例文帳に追加

While she was out the thief got away with her jewels. - Tatoeba例文

日本人は集団で旅行するのが好きだ。例文帳に追加

The Japanese like to travel in groups. - Tatoeba例文

日本では個人より会社の目標の方が大切だ。例文帳に追加

In Japan, company aims come before personal goals. - Tatoeba例文

虹は最も美しい自然現象の１つだ。例文帳に追加

A rainbow is one of the most beautiful phenomena of nature. - Tatoeba例文

男女の間にはどうして違いがあるのか。例文帳に追加

Why are there differences between the male and the female? - Tatoeba例文

その不幸な女性は涙にかきくれて身の上話をした。例文帳に追加

The unhappy woman, drowned in tears, told her story. - Tatoeba例文

そうしている間に彼女は泣き出した。例文帳に追加

In the meantime, she began to cry. - Tatoeba例文

おそらく彼女はまだ日本にいるだろう。例文帳に追加

I dare say she is still in Japan. - Tatoeba例文

太陽がやぎ座にある間に誕生する人例文帳に追加

a person who is born while the sun is in Capricorn  - 日本語WordNet

全体とその一部との間に有する意味論上の関係例文帳に追加

the semantic relation that holds between a whole and its parts  - 日本語WordNet

一部とその全体との間に有する意味論上の関係例文帳に追加

the semantic relation that holds between a part and the whole  - 日本語WordNet

出生過程の間に起こる幼児への身体的な危害例文帳に追加

physical injury to an infant during the birth process  - 日本語WordNet

劇場の舞台と客席との間に設けたしきり例文帳に追加

a partition between the stage and the seats of a theater  - EDR日英対訳辞書

集団や個人の間における共感の度合い例文帳に追加

the degree of sympathy  - EDR日英対訳辞書

僕たちの間には友情の気持ちがあった例文帳に追加

There was a feeling of friendship among us. - Eゲイト英和辞典

彼は短い間に一連の論文を公表した例文帳に追加

He gave forth a series of papers during a short period of time. - Eゲイト英和辞典