「じんこうちゅうじ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

横型探索という,人工知能における探索手法例文帳に追加

in artificial intelligence, a method of search called breadth first search  - EDR日英対訳辞書

最良優先探索という,人工知能における探索手法例文帳に追加

a searching used in artificial intelligence called the best priority search  - EDR日英対訳辞書

人口調査で,常住の人を調査対象とする方法例文帳に追加

in a census, a method of researching about the inhabitants of an area  - EDR日英対訳辞書

モータ単独走行中におけるエンジン始動時のショックを低減させる。例文帳に追加

To reduce the shock at engine start, during motor single traveling. - 特許庁

ＥＶ走行中のエンジン始動時の加速ショックを低減する。例文帳に追加

To reduce acceleration shock in engine start during EV running. - 特許庁

浅山佳郎／厳明校注『伊藤仁斎』　＜日本漢詩人選集４＞　研文出版2000年例文帳に追加

Nihon Kanshijin Senshu 4 "Ito Jinsai" (Selected Works of Japanese Poets of Chinese Poetry, Volume 4 - Jinsai ITO) revised and annotated by Yoshiro ASAYAMA and Ming YANG, published by Kenbun Shuppan in 2000  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、強靭な（resilient）コミュニティ、強靭な国、強靭な国際社会の構築に向けて貢献していく考えです。例文帳に追加

By doing so, Japan intends to contribute to the establishment of more resilient communities, more resilient countries and a more resilient international community.  - 財務省

有人機１００は、有人機主翼１２０と、有人機胴体１１０と、有人機降着系統と、有人機胴体１１０の底部１１１に設けられた有人機結合機構１８０とを備える。例文帳に追加

The manned aircraft 100 is provided with a manned aircraft main wing 120, a manned aircraft fuselage 110, a manned aircraft landing system, and a manned aircraft combining mechanism 180 provided at a bottom 111 of the manned aircraft fuselage 110. - 特許庁

内部抵抗値検出手段３０はエンジン始動時に車載用バッテリ１２の直流内部抵抗値Ｒｉｎを検出する。例文帳に追加

An internal resistance value detection means 30 detects a direct-current internal resistance value Rin of a vehicle-mounted battery 12 when an engine starts. - 特許庁

内部抵抗値検出手段３０はエンジン１０の始動時に車載用バッテリ１２の直流内部抵抗値Ｒｉｎを検出する。例文帳に追加

In the idling stop control device, an internal resistance value detection means 30 detects a direct current internal resistance value Rin of an on-vehicle battery 12 in start of an engine 10. - 特許庁

なお、溶体化処理工程と打抜きプレス成形工程と間に溶体化処理後の板状金属素材に対し人工時効処理を途中まで行う人工時効中途処理工程を入れ、人工時効中途処理工程で不足している人工時効処理を人工時効・アニーリング処理並行工程で補うようにしてもよい。例文帳に追加

Besides, an ageing process for ageing the plate-shaped alloy after the process 102 incompletely is provided between the process 102 and the process 105 to supplement the incomplete ageing in the aging process in the process 110. - 特許庁

護岸ブロック、消波ブロック、人口魚礁、人口島構築用基礎ブロック等用として、海または湖等の水中に構築するための新規な水中構築物及びその構築方法の提供を図ったものである。例文帳に追加

To provide an underwater structure and method for constructing the same, for constructing it as a shore-protecting block, a wave-eliminating block, an artificial reef, a base block for constructing an artificial island under the water such as the sea, lake, etc. - 特許庁

5人の公達は、石作皇子、車持皇子、右大臣阿倍御主人、大納言大伴御行、中納言石上麻呂といった。例文帳に追加

These five young court nobles are as follows: Prince Ishizukuri, Prince Kurumamochi, Minister of the Right Abe no Miushi, Dainagon (chief councilor of state) OTOMO no Miyuki, and Chunagon (vice-councilor of state) ISONOKAMI no Maro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子情報ネットワーク上に構築される求人・求職装置及び電子情報ネットワーク上の求人・求職方法例文帳に追加

JOB OFFERING AND HUNTING DEVICE CONSTRUCTED ON ELECTRONIC INFORMATION NETWORK AND JOB OFFERING AND HUNTING METHOD ON ELECTRONIC INFORMATION NETWORK - 特許庁

(b) 農業者とは，耕地作物の栽培に従事する自然人，法人又は法的人格を有さない組織をいう。例文帳に追加

(b) farmer: any natural person, legal person or organization without legal personality who or which is engaged in growing arable crops. - 特許庁

秋好中宮（あきこのむちゅうぐう）は、紫式部の物語『源氏物語』に登場する架空の人物。例文帳に追加

Akikonomu Chugu is a fictional character who appears in Murasaki Shikibu's novel "Genji Monogatari" (The Tale of Genji).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超純水流量が変化したとき、従来よりも迅速かつ簡便に超純水の比抵抗値を所望の値に安定させることができる超純水の比抵抗調整方法、及び超純水処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for regulating specific resistance of ultrapure water and an apparatus for treating the ultrapure water capable of more quickly and simply stabilizing the specific resistance of the ultrapure water at a desired value than ever before even when the flow rate of the ultrapure water fluctuates. - 特許庁

超迅速露光、超迅速現像、超迅速処理（全処理時間）でも充分な感度を持ち、硬調性と安定性に優れたハロゲン化銀写真感光材料および画像形成方法の提供。例文帳に追加

To obtain a photosensitive material having excellent high contrast property and stability and enough sensitivity even for ultrafast exposure, ultrafast development and ultrafast treatment (for the total treating period). - 特許庁

ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。例文帳に追加

During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas. - Tatoeba例文

ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。例文帳に追加

During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas. - Tatoeba例文

ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。例文帳に追加

During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas.  - Tanaka Corpus

植谷元校注『仁斎日札』＜新日本古典文学大系99＞　岩波書店2000年3月例文帳に追加

Shin Nihon Koten Bungaku Taikei 99 "Jinsai Nissatsu" (New Japanese Classic Literature, Volume 99 - Jinsai Nissatsu) revised and annotated by Hajime UETANI, published by Iwanami Shoten in March 2000  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日朝修好条規締結後、多くの日本人が朝鮮開港地を訪れた。例文帳に追加

A lot of Japanese people visited the Korean cities with open ports after the conclusion of the Japanese-Korean Treaty of Amity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香調を客観的に他人に伝えることができ、その香調を複数人の間で共有化し得る手段を開発すること。例文帳に追加

To develop a means capable of objectively transmitting the type of scent to others and making a plurality of persons share the scent note. - 特許庁

構築物の固有情報を現場にて迅速に取得、閲覧可能とするという目的を、構築物の強度低下を伴うことなく実現可能とする。例文帳に追加

To speedily acquire and browse specific information on a structure on the spot without lowering the strength of the structure. - 特許庁

法令等遵守態勢について、強固な法令等遵守態勢が経営陣等により構築されている。例文帳に追加

Management System, the Customer Support Management System, the Customer Information Management System and the Outsourcing Management System, have been strongly established by the management and are functioning properly.  - 金融庁

第十八条　主務大臣は、工業標準化のため必要があると認めるときは、公聴会を開いて利害関係人の意見をきくことができる。例文帳に追加

Article 18 (1) The competent minister may hold a public hearing to hear the opinions of interested persons whenever he/she deems it necessary for the Industrial Standardization.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

車両走行中に運転者の意図しないエンジン停止を回避する一方、車両異常時には車両走行中であってもエンジンの緊急停止を可能とするエンジン始動・停止制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for controlling start/stop of an engine avoiding engine stop not intended by a driver during vehicle travel and enabling emergency stop of the engine even during vehicle travel at a time of vehicle abnormality. - 特許庁

他方、車両の走行中にアクセル操作量が急激に減った時、または車両の走行中にエンジン回転数が急激に減った時には、エンジン回転速度に応じてHSTポンプ２３の最大吸収トルクが制御される。例文帳に追加

While, when the accelerator operation quantity suddenly reduces in traveling of the vehicle, or when an engine speed suddenly reduces in traveling of the vehicle, the maximum absorbing torque of the HST pump 23 is controlled in response to the engine speed. - 特許庁

公立旧制中学校の校長に任命された台湾人はなく、国民学校も分教場を入れて4人のみだった。例文帳に追加

No Taiwanese was assigned as the principal of the junior high school under the old system of education, and only 4 people were assumed the place of the principal in the national elementary school (in an educational system operated in Japan between 1941 and 1947) and branch school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データベース１１には、人材として登録される者を単位として、各登録者に関する種々の情報（人材情報）が構築される。例文帳に追加

In the database 11, various pieces of information (talent information) about each registrant are constructed with a person registered as a talent as a unit. - 特許庁

従来の人工皮革特有のゴム状反発、繊維の膠着が解除され、柔軟性が大幅に向上し、超ソフトな人工皮革を得る。例文帳に追加

To obtain an artificial leather having extremely improved flexibility and super softness, having removed rubber-like repulsion and fiber agglutination which a conventional artificial leather characteristically has. - 特許庁

今出川校地が年々手狭になり、大学設置基準を満たすためにも学校法人同志社として京田辺市（当時田辺町）に土地を購入した。例文帳に追加

Land was purchased in Kyotanabe City (Tanabe-cho in those days) by the Doshisha to satisfy the university establishment standards because Imadegawa Campus was getting more crowded each year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この映画は，加(か)賀(が)恭(きょう)一(いち)郎(ろう)という登場人物を中心に構築されたミステリー小説シリーズの９作目を基にしている。例文帳に追加

This movie is based on the ninth installment of the mystery novel series built around the character Kaga Kyoichiro.  - 浜島書店 Catch a Wave

レギュレーター１のエアー供給機構を形成する管状のハウジング１３に、ハウジング１３のエアー吐出孔２４，２６をハウジング１３の径方向直上部で覆うデフレクタ２１が取り付けられる。例文帳に追加

A deflector 21 to cover air discharge holes 24, 26 at a part immediately above a housing 13 in the diametrical direction is installed on the tubular housing 13 forming an air supply mechanism of a regulator 1. - 特許庁

第八十一条の十五　傍聴人は、公聴会の会場への入場若しくは退場に際し、又は公聴会の会場において、主宰者又はその命を受けた関係職員の指示に従わなければならない。例文帳に追加

Article 81-15 (1) An observer shall, upon entrance into or leave, or in the place of public hearing, obey the instructions given by the chairperson or official(s) appointed by the chairperson.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　第三百六十九条から第三百七十一条までの規定は、清算人会設置会社における清算人会の決議について準用する。この場合において、第三百六十九条第一項中「取締役の」とあるのは「清算人の」と、同条第二項中「取締役」とあるのは「清算人」と、同条第三項中「取締役及び」とあるのは「清算人及び」と、同条第五項中「取締役であって」とあるのは「清算人であって」と、第三百七十条中「取締役が」とあるのは「清算人が」と、「取締役（」とあるのは「清算人（」と、第三百七十一条第三項中「監査役設置会社又は委員会設置会社」とあるのは「監査役設置会社」と、同条第四項中「役員又は執行役」とあるのは「清算人又は監査役」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(5) The provisions of Article 369 through Article 371 shall apply mutatis mutandis to Companies with Board of Liquidators. In such cases, in paragraph (1) of Article 369, the words "of the directors" shall be read as "of the liquidators"; in paragraph (2) of Article 369, the words "Directors" shall be read as "Liquidators"; in paragraph (3) of Article 369, the words "directors and" shall be read as "liquidators and"; in paragraph (5) of Article 369, the words "Directors who" shall be read as "Liquidators who"; in Article 370, the words "directors submit" shall be read as "liquidators submit" and the words "directors (" shall be read as "liquidators ("; in paragraph (3) of Article 371, the words "a Company with Company Auditors or Companies with Committees" shall be read as "a Company with Company Auditors"; and in paragraph (4) of Article 371, the words "officers or executive officers" shall be read as "liquidators and Company Auditors."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

開港地に外国人の遊歩区域を設けている点は同様であるが、日朝修好条規では外国人の商業行為をも認めている。例文帳に追加

The similarity is the establishment of the free-movement area for foreign residents in the cities with open ports, while the Japanese-Korean Treaty of Amity permitted foreigners to do business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は，中期的な成長の見通しを高め，より強じんな金融システムを構築するための構造及び規制改革アジェンダを実施している。例文帳に追加

We are implementing our structural and regulatory reform agenda to enhance medium-term growth prospects and build more resilient financial systems.  - 財務省

店頭デリバティブ市場の改革は，より強じんな金融システムを構築するために非常に重要である。例文帳に追加

Reforming the over the counter derivatives markets is crucial to build a more resilient financial system.  - 財務省

インターネット上において新規法人設立時において個人間の出資及び、融資支援の信用が構築困難であることを課題とする。例文帳に追加

To resolve a problem wherein construction of credit for investment and financial support between individuals on the Internet for incorporation of a new enterprise is difficult. - 特許庁

実労時間単位で計算した人件費、売上、費用を比較検討基準・ベンチマークとして、適切な人事計画を構築する方法例文帳に追加

METHOD FOR CONSTRUCTING APPROPRIATE PERSONNEL PLAN USING EMPLOYMENT COST CALCULATED BY UNIT OF ACTUAL WORKING HOUR, SALE AND EXPENSE AS COMPARISON AND EXAMINATION STANDARD-BENCHMARK - 特許庁

車両１００の走行中にエンジン１を停止した後のエンジンの再始動時に車両挙動安定化制御を制限する。例文帳に追加

When restarting the engine after the engine 1 is stopped while a vehicle 100 is traveling, vehicle behavior stabilizing control is limited. - 特許庁

吉川幸次郎、清水茂校注『伊藤仁斎　伊藤東涯』　＜日本思想大系33＞　岩波書店ISBN978-4-00-070033-7　1971年例文帳に追加

Nihon Shiso Taikei 33 "Ito Jinsai Ito Togai" (Japanese Philosophy Collection, Volume 33 - Jinsai ITO and Togai ITO) revised and annotated by Kojiro YOSHIKAWA and Shigeru SHIMIZU, published by Iwanami Shoten in 1971, ISBN 978-4-00-070033-7  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トランペット形状のハウジング１０の前後方向中央上部に、演奏ピストン１１〜１３が組み付けられている。例文帳に追加

Playing pistons 11 to 13 are built to the upper central part in the longitudinal direction of a housing 10 of a trumpet shape. - 特許庁