「じんこうとう」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし、その人物が日光東照宮などの彫刻を手がけたという証明はなされていない。例文帳に追加

However, there is no proof that Toshikatsu ITAMI worked on carvings at Nikko-Toshogu Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治・大正期の教育界において主として高等教育の充実に尽力。例文帳に追加

He dedicated himself to enriching higher education in the educational community from the Meiji period to the Taisho period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1943年、弘前高等学校(旧制)（現弘前大学）に入学してまもなく学徒出陣。例文帳に追加

In 1943, soon after starting at Hirosaki High School (in the old system) (the present Hirosaki University), Suzuki went to war under the student mobilization order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

英仁親王（後桃園天皇）の立太子にともない、その春宮権大夫となる。例文帳に追加

When the Imperial Prince Hidehito (the Emperor Gomomozono) was formally installed as Crown Prince, he became Togu Gon no daibu (Provisional Master of the Crown Prince's Quarters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時大久保の日記には、「江東、陳弁曖昧、実に笑止千万、人物推て知られたり」など書かれている。例文帳に追加

In his diary in those days, he wrote that ETO was an irrelevant, ludicrous and trivial person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人物を祀る日光東照宮や北野天満宮では50年ごとに大祭が行なわれている。例文帳に追加

Both Nikko Tosho-gu Shrine and Kitano Tenman-gu Shrine, dedicated to the historical figures, celebrate major festivals every 50 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立后等のとき皇后、中宮に関する官人を任命する除目。例文帳に追加

A jimoku for appointing officials related to the empress and the second consort of the emperor at investiture of the Empress and the like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開示執行当局、監査人監督当局における教育、訓練、指針等の見直しが必要である。例文帳に追加

The education, training, guidance, etc., at regulators in charge of auditor oversight and of executing must be re-examined.  - 金融庁

各法人ともに、監査契約書への合意事項等記載に不備がある事例が多数認められる。例文帳に追加

At each of the firms, the staff found many cases where there were deficiencies in the entry of agreed upon provisions etc. into the audit contract.  - 金融庁

1899年に人口統計が初めて取られて以来，減少が記録されたのはこれが最初だった。例文帳に追加

This was the first time a decline had been recorded since population statistics were first kept in 1899.  - 浜島書店 Catch a Wave

違反審査・口頭審理・法務大臣裁決の受理件数及び処理状況の推移例文帳に追加

Changes in the number of cases of receipt and findings of violation examinations by immigration inspectors, hearings by special inquiry officers and decisions of the Minister of Justice  - 特許庁

行政控訴裁判所において口頭審理が行われるまでの間，出願人は次を行うことができる。例文帳に追加

Until the time of the hearing before the Administrative Court of Appeal, the applicant may:  - 特許庁

利害関係人は， 必要な書類及び資料を提出すること及び口頭説明を行うことができる。例文帳に追加

The interested parties are entitled to submit the necessary documents and materials, and to provide oral explanations. - 特許庁

α−グリコシルヘスペリジンを含有する経口投与・摂取用の皮膚粘弾性低下抑制剤例文帳に追加

ORAL DRUG FOR INHIBITING REDUCED SKIN VISCOELASTICITY WHICH CONTAINS α-GLYCOSYL HESPERIDIN - 特許庁

人口統計学的範疇についてのユーザー値を決定するための双方向テレビ番組ガイドシステム例文帳に追加

INTERACTIVE TV PROGRAM GUIDE SYSTEM FOR DETERMINING USER VALUE FOR DEMOGRAPHICS CATEGORY - 特許庁

シアニジン３−グルコシドを有効成分とする抗肥満及び／又は抗糖尿病剤例文帳に追加

ANTIOBESITY AND/OR ANTIDIABETIC AGENT CONTAINING CYANIDIN 3-GLUCOSIDE AS ACTIVE COMPONENT - 特許庁

メシル酸サキナビルの均一で迅速な溶解特性を有する固形単位経口投与剤型の提供。例文帳に追加

To provide a solid unit oral pharmaceutical dosage form of saquinavir mesylate having a uniform and rapid dissolution profile. - 特許庁

経口投与後のトリメタジジンの持続性放出を可能とするマトリックス錠例文帳に追加

MATRIX TABLET FOR SUSTAINED RELEASE OF TRIMETAZIDINE AFTER ORAL ADMINISTRATION - 特許庁

経口投与用吸着剤、並びに腎疾患治療又は予防剤、及び肝疾患治療又は予防剤例文帳に追加

ADSORBENTS FOR ORAL ADMINISTRATION, REMEDIES OR PROPHYLACTIC AGENT FOR KIDNEY DISEASES AND REMEDIES OR PROPHYLACTIC AGENT FOR LIVER DISEASES - 特許庁

酸化チタンコーティングを目的とする、人工透析医療用透明ポリカーボネイト樹脂製カプラ例文帳に追加

TRANSPARENT POLYCARBONATE RESIN CAPLER FOR DIALYSIS THERAPY FOR PURPOSE OF TITANIUM OXIDE COATING - 特許庁

ならびに、これらの装置を順次直列に配してなる人工透析用水（超純水）の製造装置。例文帳に追加

The manufacturing apparatus of the dialysis water (ultra pure water) comprises subsequently comprises these apparatuses arranged in series. - 特許庁

特別図柄表示装置の設計変更等に迅速に対応することが可能なパチンコ機を提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko machine which can quickly deal with changing design, etc., of special symbol display. - 特許庁

構造簡易にして希望する高さの音声を得ることができる人工喉頭を提供する。例文帳に追加

To provide an artificial larynx capable of obtaining the voice of a desired pitch in a simple structure. - 特許庁

電気式人工喉頭の振動板と頸部等とをより接触しやすいようにする。例文帳に追加

To more easily make a diaphragm of an electric artificial larynx in contact with the cervical division. - 特許庁

高等真核生物において機能するセントロメアを持った人工染色体を提供すること。例文帳に追加

To provide an artificial chromosome with a centromere which functions in a higher eukaryote. - 特許庁

ケーシング１３及びレバー１４は、人工透析用シート１の一端部を挟持する。例文帳に追加

The casing 13 and lever 14 hold one end of an artificial dialysis sheet 1. - 特許庁

貧可溶性ナノ粒子活性成分を含む迅速崩壊または溶解固体経口投与形態の提供。例文帳に追加

To provide a rapidly disintegrating or soluble solid oral dosage form containing a poorly soluble nanoparticulate active ingredient. - 特許庁

接着部からの溶出物が少ない人工透析用モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide a module for an artificial dialysis with a little eluent from adhered parts. - 特許庁

水溶液中で還元アミノ化反応を行うことにより人工糖脂質を合成する方法。例文帳に追加

To provide a method of synthesizing a man-made glucolipid through carrying out a reduction amination in an aqueous solution. - 特許庁

経口投与用吸着剤、並びに腎疾患治療又は予防剤、及び肝疾患治療又は予防剤例文帳に追加

ADSORBENT FOR ORAL ADMINISTRATION, AND AGENT FOR TREATING OR PREVENTING RENAL OR LIVER DISEASE - 特許庁

全体がコンパクトで処理性能のよい、人工透析排水の処理装置の提供。例文帳に追加

To provide an apparatus for treating artificial dialysis wastewater, which is compact as a whole, and is excellent in treatment performance. - 特許庁

高品質の人工透析用水を安定供給できる医療用精製水の製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a production method of medical purified water which can stably supply high-quality water for artificial dialysis. - 特許庁

本発明は、人工透析等の際に使用する止血用クランプに関する発明である。例文帳に追加

To provide a hemostatic clamp employed in the case of artificial dialysis, etc. - 特許庁

気泡検出器の評価方法、評価装置、および気泡検出器、並びにそれを利用した人工透析装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR EVALUATING BUBBLE DETECTOR, BUBBLE DETECTOR, AND ARTIFICIAL DIALYZER USING THE SAME - 特許庁

プロセスの変更もしくはプロセスの世代交代、設計値の変更等に対して迅速に対処する。例文帳に追加

To quickly cope with a change of process, alternation of generation of process and a change of a design value. - 特許庁

経口投与用吸着剤、並びに腎疾患治療又は予防剤、及び肝疾患治療又は予防剤例文帳に追加

ADSORBENT FOR ORAL ADMINISTRATION, AGENT FOR TREATING OR PREVENTING RENAL FAILURE, AND AGENT FOR TREATING OR PREVENTING HEPATIC FAILURE - 特許庁

分光透過率可変素子を備えた分光イメージング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a spectrum imaging device with a variable spectral transmittance element making calibration at any timing with high precision. - 特許庁

経口投与用吸着剤、並びに腎疾患治療又は予防剤、及び肝疾患治療又は予防剤例文帳に追加

ADSORBENT FOR ORAL ADMINISTRATION, REMEDY OR PREVENTIVE FOR RENAL DISEASE, AND REMEDY OR PREVENTIVE FOR HEPATIC DISEASE - 特許庁

アジア新興国は、かつての我が国高度経済成長期に相当し、人件費の高騰に直面。例文帳に追加

Emerging Asian economies are now in a stage equivalent to Japan's high-growth period, and facing a surge in personnel costs. - 経済産業省

ただし、その後再び地価の高騰等を招いたために、東京への人口流入は減少する。例文帳に追加

However, this shift prompted land prices to skyrocket again in the capital and slowed the population influx. - 経済産業省

中国では人件費高騰から、省力化・自動化、高速化のニーズが高まっている。例文帳に追加

As personnel cost is soaring in China, the needs for labor saving, automation, and increase in speed are getting stronger.  - 経済産業省

（2）食料価格高騰要因としての食料需要拡大（途上国を中心とした人口増加）例文帳に追加

(2) Increased demand for food as a factor of soaring food price (Population growth mainly in developing countries) - 経済産業省

第１節 ものづくり人材育成における大学（工学系）、高等専門学校、専門高校、専修学校の役割例文帳に追加

Section 2: Monodzukuri-related human resources development policies - 経済産業省

ホ　地方独立行政法人法（平成十五年法律第百十八号）第六十八条第一項に規定する公立大学法人の設置する高等専門学校　当該公立大学法人の理事長例文帳に追加

(e) The college of technology (koto senmon gakko) founded by an incorporated municipal university prescribed in Article 68, paragraph (1) of the Local Independent Administrative Agencies Act (Act No.108 of 2003): the president of the incorporated municipal university.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その後も大阪府立浪速高等学校尋常科、公立から官立に移管した富山高等学校の尋常科もあいついで廃止された（東高尋常科は戦後の一時期、募集を再開）。例文帳に追加

Later, Osaka Prefectural Naniwa Higher School Regular Course and the regular course at Toyama High School, which changed its status from public to national, were abolished one after another (Tokyo Higher School Regular Course temporarily restarted taking in applicants after the war).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス