「じんでんまち」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

弘徽殿女御（こきでんのにょうご）:頭中将（内大臣）の娘。例文帳に追加

Kokiden no nyogo (Empress Kokiden): The daughter of To no Chujo (Minister of the Palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

P．まちなかでの回遊　：まちなかバス、電動車いす貸出、観光系（人力車、ベロタクシー等）、自転車貸出例文帳に追加

P. Downtown tours: Downtown buses, rental of electric wheelchairs, means of transport targeted at tourists (rickshaws, velotaxis, etc.), rental of bicycles, etc. - 経済産業省

春日神社(南丹市)（園部町）-本殿は国の重要文化財例文帳に追加

Kasuga-jinja Shrine (Sonobe-cho, Nantan City) - Honden (inner sanctuary) is designated as one of the national important cultural properties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中京区西ノ京原町（御土居上に市五郎神社社殿）例文帳に追加

Nishinokyo Hara-machi, Nakagyo-ku Ward (Ichigoro-jinja Shrine on Odoi)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御宝殿の稚児田楽・風流（1976年5月4日　いわき市錦町御宝殿　御宝殿熊野神社田楽保存会）例文帳に追加

Gohoden children's dengaku dance and furyu performance (May 4, 1976; Gohoden, Nishiki-machi, Iwaki City; Gohoden Kumano-jinja Dengaku Hozonkai [Gohonden Kumano-jinja Shrine Dengaku Preservation Association])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、愛宕神社(与謝町）拝殿は城内殿舎の玄関を移築した唐破風の建物である。例文帳に追加

Also, an entrance of a samurai house in the castle was moved to Atago-jinja Shrine to build its hall of worship, which is a building in Karaha Style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車折神社駅（くるまざきじんじゃえき）は、京都市右京区嵯峨中又町にある京福電気鉄道京福電気鉄道嵐山本線の鉄道駅。例文帳に追加

Kurumazakijinja Station, located in Saga-nakamata-cho, Ukyo Ward, Kyoto City, is a railway facility of the Arashiyama Main Line, which is operated by Keifuku Electric Railroad Co., Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵐電天神川駅（らんでんてんじんがわえき）は、京都府京都市右京区太秦下刑部町にある京福電気鉄道京福電気鉄道嵐山本線の鉄道駅である。例文帳に追加

Ranzan-Tenjingawa Station, located in Uzumasa-shimokeibu-cho, Ukyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Arashiyama Main Line, which is operated by the Keifuku Electric Railroad Co., Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晴明神社　堀川元誓願寺下ル（本殿は一筋西の葭屋町通）例文帳に追加

Seimei-jinja Shrine, Horikawa-moto-Seiganji Sagaru (the main building faces Yoshiyamachi-dori Street, one block to the west)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

張り子の技法は室町時代頃に中華人民共和国から伝来したとされている。例文帳に追加

It is said that the papier-mache technique came down from China in around the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都は橿原宮（かしはらのみや、奈良県橿原市畝傍町の橿原神宮が伝承地）である。例文帳に追加

The capital was Kashiwara no Miya (Kashihara-jiugu Shrine in Unebi-cho, Kashiwara City, Nara Prefecture is its traditional place).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都は軽境原宮（かるのさかいはらのみや。奈良県橿原市見瀬町の牟佐坐神社が伝承地）。例文帳に追加

His palace was Karu no sakaihara no miya (located at Musanimasu-jinja Shrine in Mise Town, Kashihara City, Nara Prefecture according to legend).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都は春日率川宮（かすがのいざかわのみや。奈良県奈良市本子守町の率川神社が伝承地）。例文帳に追加

His palace was Kasugano izakawanomiya (located at Musanimasu-jinja Shrine in Mise Town, Kashihara City, Nara Prefecture according to legend).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮城県黒川郡大和町に伝わる「朝比奈三郎伝説」の三郎と同一人物とされる。例文帳に追加

He is believed to be the same person as Saburo in 'Legend of Saburo ASAHINA' told in Yamato-cho, Kurokawa County, Miyagi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この神社には室町時代の様子を描いた日光参詣曼荼羅が伝承している。例文帳に追加

This shrine preserves "Nikko Sankei Mandala" (the mandala of the pilgrimage to Nikko Shrine) which represents the pilgrimage in the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤森神社境内社大将軍社社殿〔京都市伏見区深草鳥居崎町〕例文帳に追加

Shaden (main building of Shinto shrine) of Daishogunsha Shrine, keidaisha (shrine in precincts) of Fujimori-jinja Shrine  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この17世紀の日本人商人の墓は，町の北側に広がる水田の真ん中にあります。例文帳に追加

This 17th-century grave of a Japanese merchant is in the middle of rice paddies north of the city.  - 浜島書店 Catch a Wave

発信時や着信時の人為的な間違いを軽減可能な携帯電話端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide portable telephone terminal equipment capable of reducing artificial errors at transmitting or receiving a call. - 特許庁

21世紀に現存する大社造の社殿としては、山陰地方の島根県松江市大庭町にある神魂神社（かもすじんじゃ）の本殿が室町時代の正平元年（1346年）で最古である。例文帳に追加

Of the shrine buildings in the taisha-zukuri style remaining in the 21st century, Kamosu-jinja Shrine located in Oba-cho, Matsue City, Shimane Prefecture in the Sanin region, was built in 1346 in the Muromachi Period and is the oldest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琵琶湖の北部にある伊香郡西浅井町管浦の須賀神社(西浅井町)がこれに当たるとの伝承がある。例文帳に追加

According to a tradition, Suga-jinja Shrine, Sugaura, Nishi-Azai-cho, Ika-gun, north of the Lake Biwa is that hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、横大路に沿うように、大神神社を龍の頭、当神社を龍の胴、當麻町の長尾神社を龍の尾とする伝承がある。例文帳に追加

In addition, it has been said that Omiwa-jinja Shrine is a head of a dragon, this shrine is its body, and Nagao-jinja Shrine in Taima-cho is its tail as these shrines line the Yokooji Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人類のＨＩＦ−１α遺伝子と調節ネットの下流の関連遺伝子を封鎖する一類のクロマチン・ペプチド（Ｃｈｒｏｍａｔｉｎｐｅｐｔｉｄｅｓ）例文帳に追加

ONE KIND OF CHROMATIN PEPTIDE SEALING HUMAN HIF-1 α GENE AND ASSOCIATED GENE IN DOWNSTREAM OF MODULATION NETWORK - 特許庁

電話番号間違いなく、時間と手間をかけずに、関連する人達へ迅速に電話連絡できるようにする。例文帳に追加

To make speedily communicable with related persons by telephone without having an error of telephone number and without requiring much time and labor. - 特許庁

この伝承に基づき、八頭町土師百井にはもと白兎神社、池田と福本にも白兎神社がある。例文帳に追加

Based on this lore, there is the former Hakuto-jinja Shrine in Hajimomoi, Yazu-cho, and there is also a Hakuto-jinja Shrine in Ikeda and Fukumoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、奈良県橿原市山本町の八幡神社（古く八井神社と呼ばれた）はその伝説地とされる。例文帳に追加

Yahata-jinja Shrine (which has long been called Yai-jinja Shrine) in Yamamoto-cho, Kashihara City, Nara Prefecture is considered to be a place related to this legend.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一品親王には位田80町・品封800戸（『拾芥抄』では600戸）・資人160人が支給された。例文帳に追加

For Ippon Shinno, 793,360 m2 of iden (fields given according to the court rank), 800 households of honpu (a vassal household allotted to Ippon) (600 households according to "Shugaisho" [Compendium of fragments, attributed to Kinkata TOIN]) and 160 shijin (lower-rank officers provided to the imperial or noble families and used as a guard or miscellaneous services) were provided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良県磯城郡田原本町黒田に、庵戸神社（廬戸神社、孝霊神社）という神社があり、これが庵戸宮の伝承地とされている。例文帳に追加

There is a shrine called Ioto-jinja Shrine (also known as Korei-jinja Shrine) in Kuroda, Tawaramoto-cho Town, Shiki County, Nara Prefecture, which is told the traditional place of Ioto no miya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

給電側端子５０は可動側コネクタハウジング２０に保持され、中継端子４０は待受側コネクタハウジング１０に保持される。例文帳に追加

The supply side terminal 50 is held in a movable side connector housing 20 and a relay terminal 40 is held in a waiting side connector housing 10. - 特許庁

また1958年までは、神社の前まで京福電気鉄道北野線が乗り入れていたが、京都市電今出川線建設のため、北野～白梅町間の路線を市電に譲る形で白梅町（その時北野白梅町駅と改名）止まりとなった。例文帳に追加

The Keifuku Electric Railway Co. Kitano-Line ran to the front of Kitano-tenmangu Shrine until 1958 when it came to stop at Hakubaicho Station (renamed Kitano Hakubaicho station at the time) on the pretext of turning over the Kitano-Hakubaicho route to Kyoto City Streetcars due to the construction of the Imadegawa Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧夜久野町役場には子午線が通り、酒呑童子の鬼伝説で知られる大江山や光秀の福知山城などの観光スポットだけでなく、元伊勢神社や「鉄道のまち」としてSL資料展示館や関連イベントがある。例文帳に追加

The meridian passes over the old Yakuno Town Office, with sightseeing spots such as Oe-yama mountain range known for the Shuten-doji ogre legend, Fukuchiyama-jo castle of Mitsuhide, Motoise-jinja Shrine; additionally the SL Exhibition Hall is known as 'railroad city' and related events are held here.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アーマチュアの回動が、ケースやベースハウジングの寸法誤差や変形の影響を受け難く、アーマチュアがスムーズに回動できる電磁継電器を提供する。例文帳に追加

To provide an electromagnetic relay wherein rotation of an armature is not easily influenced by dimensional errors and deformation of a case and a base housing, and the armature can smoothly rotate. - 特許庁

この場合、熱伝導部材２８をアーマチュアストッパ１３に近接することにより、アーマチュアストッパ１３の熱を優先してハウジング２１の外部の放熱手段に伝導するように構成した。例文帳に追加

As the heat conduction member 28 is brought into close proximity to the armature stopper 13, the heat of the armature stopper 13 is priorly transferred to the heat radiating means outside the housing 21. - 特許庁

なお、境内の裏山には白山神社と春日神社の社殿が並んで建ち、向かって左の白山神社本殿は重要文化財である（室町時代建立）。例文帳に追加

Hakusan-jinja Shrine and Kasuga-jinja Shrine stand on the mountain to the rear of the temple precinct, and the main sanctuary of Hakusan-jinja Shrine on the left when viewed from the front is an Important Cultural Property (constructed during the Muromachi period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎年10月19日の夜（えびす講の前夜）には、東京都の宝田神社（中央区(東京都)日本橋本町）を中心とした日本橋(東京都中央区)、日本橋大伝馬町、日本橋堀留町、日本橋人形町近辺の通りで「べったら市」が開かれ、べったら漬が売り出される。例文帳に追加

At night on every October 19 (the day before Ebisu ko [a fete in honor of Ebisu for the purpose of asking for good fortune]), "Bettara Market" is held to sell bettarazuke mainly in the Takarada-jinja Shrine in Tokyo (Nihonbashi Hon-cho, Chuo Ward, Tokyo), and on streets around Nihonbashi Bridge (Chuo Ward, Tokyo), Nihonbashi Odenma-cho, Nihonbashi Horidome-cho and Nihonbashi Ningyo-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コイル34への通電により電磁力を発生させてアーマチャ36を吸引すると電磁クラッチ30が締結され、クラッチドラム38からクラッチハブ39にエンジン回転が伝達される。例文帳に追加

When an armature 36 is attracted by generating an electromagnetic force by supplying an electric current to a coil 34, an electromagnetic clutch 30 is engaged and an engine rotation is transmitted from a clutch drum 38 to a clutch hub 39. - 特許庁

電磁石４でアーマチュア３３を吸着し、アーマチュア３３に連結している弁体３を引き上げることにより弁口２３を開弁させるモータ安全弁１では、電磁石４の磁極４ａとアーマチュア３３の上面３３ａとに塵埃が挟まると、電磁石４がアーマチュア３３を吸着する吸着力が弱くなり、開弁しづらくなる。例文帳に追加

To solve a problem that attraction force of the electromagnet 4 gets weak and a motor safety valve 1 gets not to easily open when dust is caught on a magnetic pole 4a of the electromagnet 4 and an upper surface 33a of the armature 33 in the motor safety valve 1 opening a valve port 23 by attracting an armature 33 by an electromagnet 4 and pulling up a valve element 3 connected to the armature 33. - 特許庁

中国伝来のものもあるが、日本の室町時代以後の禅僧、また絵画の各派の画人によって制作されたものが多い。例文帳に追加

While some jugyuzu are of Chinese origin, most were created by monks who lived during or after the Muromachi period in Japan, or by painters of various schools of paintings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

静岡県駿東郡小山町の金時神社には金太郎の伝説のあるちょろり七滝や第六天社がある。例文帳に追加

In the Kintoki-jinja Shrine, Oyama town, Sunto-gun, Shizuoka Prefecture, there are legends associated with Kintaro surrounding the Chorori nanataki waterfall and the Dairokutensha shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鬼一法眼（きいちほうげん）は、室町時代初期に書かれた『義経記』に登場する伝説上の人物。例文帳に追加

Kiichi Hogen was a legendary person who appeared in "Gikeiki" (a military epic about the life of MINAMOTO no Yoshitsune) written in the early Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小伝馬町の商人である守田治兵衛が2000人分の軍服の製作を引き受け、試行錯誤しながらも作り上げた。例文帳に追加

Jihe MORITA, a merchant of Kodenma-cho, took the order of 2,000 military uniforms, and created them through trial and error.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「伝燈寺」については、斑鳩町の竜田神社付近にあったと思われるが詳しいことはわかっていない。例文帳に追加

Dendo-ji Temple was thought to have stood in the vicinity of Tatsuta-jinja Shrine in Ikaruga Cho but few details are known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて、社殿より続く東西2町の馬道で競馬（くらべうま）の神事が行われており、「競馬発祥の神社」とされている。例文帳に追加

A horseracing ritual used to be held on a bridle path that extends approximately 218 m to the east and west of the shrine, and this shrine is believed to be 'the birthplace of horseracing.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長門国豊浦宮（あなとのとゆらのみや、山口県下関市長府宮の内町の忌宮神社が伝承地）例文帳に追加

Anato no Toyura no Miya (traditionally believed to be where Iminomiya-jinja Shrine in Chofumiyanouchi Town, Shimonoseki City, Yamaguchi Prefecture now stands).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都は磐余甕栗宮（いわれのみかくりのみや、奈良県橿原市東池尻町の御厨子神社が伝承地）。例文帳に追加

It was Iware no Mikakuri no Miya Palace in the capital (which was reportedly located at Mizushi-jinja Shrine in Higashi-ikejiri-cho, Kashihara City, Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福井県大飯郡高浜町の「青海神社」には、飯豊女王が禊をしたという池があり、伝承にまつわる神事が伝わる。例文帳に追加

In 'Aomi-jinja Shrine' in Takahama-cho, Oi-gun, Fukui Prefecture, there is a pond where Iitoyo Princess purified herself, and Shinto rituals related to tradition have been handed down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス