「そむかわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼は困惑して彼らから顔をそむけた。例文帳に追加

He turned away from them in embarrassment.  - Tanaka Corpus

私は彼女の意志にそむいて彼女にピアノをひかせた。例文帳に追加

I made her play the piano against her will. - Tatoeba例文

私は彼女の意志にそむいて彼女にピアノをひかせた。例文帳に追加

I made her play the piano against her will.  - Tanaka Corpus

私にそむいたことをいつか後悔するだろう.例文帳に追加

You'll regret having crossed me.  - 研究社 新英和中辞典

彼女は血を見て怖くなり顔をそむけた。例文帳に追加

She turned away in horror at the sight of blood. - Tatoeba例文

私は、父の信頼にそむかぬようにしなければならない。例文帳に追加

I must live up to my father's faith in me. - Tatoeba例文

彼女は血を見て怖くなり顔をそむけた。例文帳に追加

She turned away in horror at the sight of blood.  - Tanaka Corpus

私は、父の信頼にそむかぬようにしなければならない。例文帳に追加

I must live up to my father's faith in me.  - Tanaka Corpus

ソムリエはワインを静かに注いだ例文帳に追加

the sommelier decanted the wines  - 日本語WordNet

しかしペトロは彼に言った，「みんなが背いても，わたしは背きません」。例文帳に追加

But Peter said to him, “Although all will be offended, yet I will not.”  - 電網聖書『マルコによる福音書 14:29』

わたしに背かない者は幸いだ」。例文帳に追加

Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”  - 電網聖書『ルカによる福音書 7:23』

「そのようなわけで，アグリッパ王よ，わたしは天からの幻に背かず，例文帳に追加

“Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,  - 電網聖書『使徒行伝 26:19』

彼はさすがに見立てに背かぬわい例文帳に追加

He has proved himself worthy of confidence, as I had expected.  - 斎藤和英大辞典

若い従卒は顔を背けて、口を噤んで坐っていた。例文帳に追加

The young soldier sat with averted, dumb face.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

彼は我々に背いてそんなことをした.例文帳に追加

He played us false in doing so.  - 研究社 新和英中辞典

わたしは父に背いてその会合に出た。例文帳に追加

I attended the meeting though my father told me not to. - Tatoeba例文

それでわたし、顔を背けて泣きながら言ったの。例文帳に追加

and so I turned my head away and wept.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

彼の容貌は人格に背かぬ（看板に偽り無し）例文帳に追加

His looks do not belie his character.  - 斎藤和英大辞典

期待に背くと悪いから僕にあまり期待するな例文帳に追加

You must not expect too much of me, lest I should disappoint you.  - 斎藤和英大辞典

お前は上官の命に背いたのが悪い例文帳に追加

You have done wrong in disobeying your senior's orders.  - 斎藤和英大辞典

その父は関東に背き謀反を企て逃亡した。例文帳に追加

But the baby's father stood against Kanto and fled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は天下万民のために、あえて遺命に背くこととする」。例文帳に追加

I dare to disobey his will for the common people.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海賊たちはみんなフックの周りに集まって、船に上がり込んで来るものから目をそむけていました。例文帳に追加

They gathered round him, all eyes averted from the thing that was coming aboard.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

道理に適わぬ、道理に反する、道理に背く、道理にはずれている例文帳に追加

It is contrary to reason―against reason―unreasonable.  - 斎藤和英大辞典

永正13年（1516年）に引馬城（浜松市）の大河内貞綱が今川家に背き、斯波義達も加わる。例文帳に追加

In 1516, Sadatsuna OKOCHI of Hikuma-jo Castle (Hamamatsu City) betrayed the Imagawa family, and Yoshitatsu SHIBA joined him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私はあなたと私の子供と、どちらかを選ばなければならなくなった時、私の弱さは私の可愛いい子供から私をそむかせて、あなたを選らばせてしまったんです。例文帳に追加

I had to choose between you, and in my weakness I turned away from my own little girl.  - Conan Doyle『黄色な顔』

彼は平和の誓に背いて、メネラーオスを矢で射ることにしたのだ。例文帳に追加

He chose to shoot an arrow at Menelaus, contrary to the sworn vows of peace,  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

巣の縁でのかすかな振動が、巣の中央に潜む汚らわしい蜘蛛の1匹を暴きだすように。例文帳に追加

as the gentlest tremors of the edges of the web remind one of the foul spider which lurks in the centre.  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

そしてインコとはかなりながい議論をしたあげく、インコはついにつんっと顔をそむけて、「ぼくのほうが歳上なんだから、ぼくのほうがちゃんとわかってるんだ」としか言わなくなってしまいました。例文帳に追加

Indeed, she had quite a long argument with the Lory, who at last turned sulky, and would only say, `I am older than you, and must know better';  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

プラーソムは滋賀県琵(び)琶(わ)湖(こ)付近の名物料理のふなずしの起源であると考えられています。例文帳に追加

Pla som is thought to be the origin of funa-zushi, a specialty around Lake Biwa in Shiga Prefecture. - 浜島書店 Catch a Wave

尾張・美濃時代からの家臣の中で、信長に背く者はほとんど見受けられない。例文帳に追加

Few vassals who had served Nobunaga since he had been the lord of Owari and Mino Provinces betrayed him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々のもとにいながら、なお我々を裏切ることは、三つの点で間違っているのだ。第一に、生みの親たる我々に背いていること。第二に、育ての親たる我々に背いていること。第三に、我々のいうことに従うという契約をしておきながら我々に背いていること。しかも、我々が間違っていると認めるように説得することもしていないのだ。我々はそなたたちに、乱暴な仕方で命令しているのではないぞ。我々はそなたに、我々に従うか、そうでなければ説得するかしてほしいのだ。そなたはどちらもやっていないのだぞ。」例文帳に追加

And he who disobeys us is, as we maintain, thrice wrong: first, because in disobeying us he is disobeying his parents; secondly, because we are the authors of his education; thirdly, because he has made an agreement with us that he will duly obey our commands; and he neither obeys them nor convinces us that our commands are unjust; and we do not rudely impose them, but give him the alternative of obeying or convincing us;--that is what we offer, and he does neither.  - Plato『クリトン』

つまり日本側に与える経済的ダメージが少ないからこそ無関税を唱えたことになる。例文帳に追加

He meant that because there would be little economic damage to Japan he proposed not to impose the tax.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼から目を背け、よりよい人と結婚する判断力を私にお与えくださったことに。例文帳に追加

that I had the sense to turn away from him and to marry a better,  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

試合前に礼を行うなど、礼を重視しているにもかかわらず、礼節を欠いた議論が多いことは目を背けてはならない事実だろう。例文帳に追加

During the games many arguments lacking sense of propriety arise, even though Kyogi Karuta greatly emphasizes propriety including the bows before the game; this fact should not be ignored.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大昔から脈々と伝わる自然情緒や精神を第一義とし、外来的な孔子の教え（「漢意」）を自然に背く考えであると非難した。例文帳に追加

He emphasized the natural feelings and spirit that had been inherited from ancient times, and criticized the imported teachings of Confucius, i.e., Chinese-mindedness called 'karagokoro', as teachings that were contrary to nature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、信玄自身は在家出家しながらも俗世との関わりを絶たずにいるなど仏教に背く行為がみられた。例文帳に追加

However, he acted against the teachings of Buddha, and still became involved in the real world even after he became a priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

きみはこの、配管工ホーナーが以前、同種の事件に関わったことがあり、容疑が彼のほうにこそ向けられやすいことを知っていた。例文帳に追加

You knew that this man Horner, the plumber, had been concerned in some such matter before, and that suspicion would rest the more readily upon him.  - Arthur Conan Doyle『ブルー・カーバンクル』

そこでパウロはアナニアに言った，「神があなたを打たれるだろう，白く塗った壁よ！ あなたは律法に従ってわたしを裁くために座っていながら，律法に背いてわたしを打つことを命じるのか」。例文帳に追加

Then Paul said to him, “God will strike you, you whitewashed wall! Do you sit to judge me according to the law, and command me to be struck contrary to the law?”  - 電網聖書『使徒行伝 23:3』

大国主は「二人の息子が天津神に従うというのであれば、私も逆らわずにこの国を天津神に差し上げる。その代わり、私の住む所として、天の御子が住むのと同じくらい大きな宮殿を建ててほしい。私の百八十神たちは、事代主に従って天津神に背かないだろう」と言った。例文帳に追加

Okuninushi said, 'If two sons follow Amatsu kami, I will offer this country without resisting. Instead, I would like you to build a big palace which is almost as big as the one that Amatsu kami live. My 180 gods will follow Kotoshironushi and not be against Amatsu kami.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この第一の光学面３１および第二の光学面３２は、それぞれ一面側３１ａ，３２ａ、即ち感光ドラム３Ｋに向いた側から入射した光は反射させ、かつ他面側３１ｂ，３２ｂ、即ち感光ドラム３Ｋに背いた側から入射した光は透過させる。例文帳に追加

The first optical face 31 and the second optical face 32 reflect the light beams input from respective one face sides 31a, 32a, i.e., sides facing a photosensitive drum 3K and allows the light beams input from the other face sides 31b, 32b, i.e., sides opposite to the photosensitive drum 3K to pass therethrough. - 特許庁

1343年中国の元(王朝)に渡ることを志し、博多聖福寺の無隠元晦（むいんげんかい）に参禅した。例文帳に追加

In 1343 he decided to go to Yuan (dynasty) in China, and he practiced Zen with Muingenkai at Hakata Shofuku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自分の脚本を楽しげに演じ、そでに控えて自分で演出した喜劇に笑い転げ、自分でつくり出した状況から目を背けさせるんだ。例文帳に追加

who thoroughly enjoys his own plays and who stands in the wings laughing heartily at the comic dialogue and diverting situations which he himself has invented.  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

だが，彼は父親に答えた，『ご覧なさい，わたしはこれほど長い年月あなたに仕えてきて，一度もあなたのおきてに背いたことはありません。それでも，わたしには，わたしの友人たちと一緒に祝うために，ヤギ一匹さえ下さったことがありません。例文帳に追加

But he answered his father, ‘Behold, these many years I have served you, and I never disobeyed a commandment of yours, but you never gave me a goat, that I might celebrate with my friends.  - 電網聖書『ルカによる福音書 15:29』

チェッカー３０には、接続不良の軸状体１に対しコネクタ本体１０に背く側より当接する検知部４３を設ける。例文帳に追加

On the checker 30, a detection part 43 to be abutted on the shaft body 1 having a connection defective from the back side to the connector body 10 is provided. - 特許庁