「たにいずみ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

それは本当に泉だった。例文帳に追加

It was indeed a well;  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

それから泉につばをはいた。例文帳に追加

Then he spat into the spring.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

当初、石川庄の泉郷（いずみごう）の南、川辺（かわべ）にあった保源城へ住する。例文帳に追加

At that time he lived in Hogen-jo Castle, which was located in Kawabe, south of Izumigo in Ishikawa sho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白組の新顔には男性ポップグループSexy Zoneやベテラン歌手の泉(いずみ)谷(や)しげるさんが含まれる。例文帳に追加

New acts on the White team include the male pop group Sexy Zone and veteran singer Izumiya Shigeru. - 浜島書店 Catch a Wave

しかし、和泉家側はこれを拒否し「和泉流二十世宗家和泉元彌」を商標登録した。例文帳に追加

The Izumi family, however, refused the above and registered "Motoya IZUMI, the 20th soke of Izumi-ryu" as a trademark.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泉から水が沸々とわいていた.例文帳に追加

Water boiled from the spring.  - 研究社 新英和中辞典

二代　竹泉（明治15年-大正9年）例文帳に追加

The second Chikusen (1882-1920)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和泉式部日記：和泉式部が自らの恋愛について綴った日記。例文帳に追加

The Izumi Shikibu Diary: A diary in which she spoke of her own love affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和泉式部日記（いずみしきぶにっき）は和泉式部によって記された日記であり、女流日記文学の代表的作品である。例文帳に追加

"The Izumi Shikibu Nikki" is a diary written by Izumi Shikibu, and is a notable example of women's literature in diaries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盗泉という,古代中国の山東省にあったという泉例文帳に追加

a natural spring in Shantung of ancient China, named 'to-sen'  - EDR日英対訳辞書

炭酸水素ナトリウム泉、重炭酸土類泉に分類される。例文帳に追加

Hydrogen carbonate springs are divided into sodium hydrogen carbonate springs and bicarbonate-earth springs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池上・曽根遺跡（大阪府和泉市と泉大津市にまたがる）例文帳に追加

Ikegami-Sone site (lies across the border of Izumi City and Izumiotsu City, Osaka Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白水の名は平泉の「泉」の字を二分してつけられた。例文帳に追加

The name of Shiramizu (白水) was created by dividing the character of Izumi (泉) of Hiraizumi (平泉) into two.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周囲は塀を巡らせ、内部には伊勢平氏の惣領家の邸宅「泉殿（いずみどの）」を中心として「屋敷三千二百余宇」が立ち並んでいた。例文帳に追加

The area was surrounded by walls, and inside there were 3,200 or more houses built with 'Izumi-dono,' the residence of the Soryo (government) family, at the center of them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私立探偵(大(おお)泉(いずみ)洋(よう))は，毎晩ススキノにあるお気に入りのバー，ケラーオオハタで過ごしている。例文帳に追加

The private detective (Oizumi Yo) spends every evening at Keller Ohata, his favorite bar in Susukino. - 浜島書店 Catch a Wave

特に私が気に入ったのは泉だった。例文帳に追加

What particularly took my fancy was the spring.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

この銅貨には「貨泉」という篆書体の文字が鋳込まれていたので貨泉（かせん）と呼ばれる。例文帳に追加

With the tensho-tai (seal-engraving style of writing Chinese characters) style Chinese characters of 貨泉 cast in it, this copper coin was called 貨泉 (kasen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほかに家集『和泉式部正集』『和泉式部続集』や、秀歌を選りすぐった『宸翰本和泉式部集』が伝存する。例文帳に追加

There are also surviving private poetry collections: "The Main Poetry Collection of Izumi Shikibu," "The Continued Poetry Collection of Izumi Shikibu" and "The Shinkan-bon Izumi Shikibu Poetry Collection."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平(ひら)泉(いずみ)の歴史地区と小(お)笠(がさ)原(わら)諸島がユネスコ(国連教育科学文化機関)の世界遺産リストに含めるよう推薦された。例文帳に追加

The historical area of Hiraizumi and the Ogasawara Islands have been nominated for inclusion on the list of UNESCO World Heritage sites.  - 浜島書店 Catch a Wave

修正済みデータ構造は、解析に応じて修正済み文法規則を定義することにより、生成される。例文帳に追加

A corrected data structure is created by defining the corrected grammatical rule in accordance with the analysis. - 特許庁

金井烏洲『無声詩話』や森島長志『槃礴脞話』の「雲泉画譚」に雲泉の作が高く評価されている。例文帳に追加

Unzen's works are highly evaluated in "Museishiwa" and "槃礴脞話" written by Uju KANAI and 森島長志 respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また和泉式部のように夫の官職（和泉国守）と父の官職（式部大丞）をあわせる例。例文帳に追加

Moreover, Izumi Shikibu was made from her husband's title, governor of Izumi Province and her father's title, shikibu taijo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葉っぱに独特の縞模様が入った千両（花木）新品種名称縞千両いずみ例文帳に追加

NEW CULTIVAR CALLED STRIPED SARCANDRA GLABRA IZUMI OF SARCANDRA GLABRA (FLOWERING TREE AND SHRUB) HAVING UNIQUE STRIPED PATTERN FORMED IN LEAF - 特許庁

文面は「和泉流宗家として現在の流内の混乱を心配している…」から始まり、「和泉流二十世宗家和泉元彌」を名乗った。例文帳に追加

He started this letter with a phrase "Being the soke of Izumi-ryu, I am worried about a current confusion in Izumi-ryu," and called himself "Motoya IZUMI, the 20th soke of Izumi-ryu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。例文帳に追加

Mr Koizumi is now sure of election. - Tatoeba例文

選挙で小泉氏はすでに安全圏に入った。例文帳に追加

Mr Koizumi is now sure of election.  - Tanaka Corpus

たわわに実る果実と花にかこまれし泉と社例文帳に追加

A fountain and a shrine,All wreathed with fairy fruits and flowers ;  - Edgar Allan Poe『約束』

いたるところに森や池や泉があった。例文帳に追加

Forests, ponds, and springs were everywhere.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟に小泉藩主となった片桐貞隆がいる。例文帳に追加

His younger brother was Sadataka KATAGIRI who became the head of Koizumi Domain (fief).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に廃止されたが和泉はその後国として独立した。例文帳に追加

These were later abolished but Izumi Gen later became an independent province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和泉国（大阪府和泉）では、和泉国が「泉州」と呼ばれる事や「和」を除いても同音である事から「泉」の一字を冠している（例：滋賀県の大津市に対して泉大津市、栃木県の佐野市に対して泉佐野市）。例文帳に追加

Izumiotsu City and Izumisano City in Osaka are created against Otsu City in Shiga Prefecture and Sano City in Tochigi Prefecture respectively; One reason is that Izumi Province (Present day Izumi City) is also known as 'Senshu' and another reason is that the pronunciation of Izumi with two Chinese characters and Izumi with just one Chinese character, in which the first character is deleted, is the same; from these reasons Izumi-OtsuCity in Osaka is created against Otsu City in Shiga prefecture by adding one character from the old provincial name and Izumisano City is created against Sano City in Tochigi Prefecture for the same reasons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自民党が小泉人気の尻馬に乗った。例文帳に追加

The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity. - Tatoeba例文

指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。例文帳に追加

The index rose to a seasonally adjusted 120.5. - Tatoeba例文

和泉という,近畿地方にあった国例文帳に追加

a former country that lay in the present-day Kinki district of Japan, called Izumi  - EDR日英対訳辞書

自民党が小泉人気の尻馬に乗った。例文帳に追加

The LDP rode on the wave of Koizumi's popularity  - Tanaka Corpus

指数は季節調整済みで１２０．５に上昇した。例文帳に追加

The index rose to a seasonally adjusted 120.5.  - Tanaka Corpus

門人に、河村雨谷・津田南竹・池島村泉。例文帳に追加

His disciples include Ukoku KAWAMURA, Nanchiku TSUDA, and Shonsen IKESHIMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私たちの活動スケジュールは既に決定済みです。例文帳に追加

Our activity schedule has already been set. - Weblio Email例文集

壁泉という,建物の壁面に取り付けた噴水設備例文帳に追加

a fountain installed in a wall of a building  - EDR日英対訳辞書

足利義満が手洗いに用いたと伝えられる泉。例文帳に追加

Yoshimitsu ASHIKAGA is said to have used the water from this spring to wash his hands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「試しに掘れば泉が湧き出すのであった。」例文帳に追加

As an experiment, he dug the ground up, and a spring burst forth. '  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和泉流内部の対立は今年３月に表面化した。例文帳に追加

　Antagonism within the Izumi School came to light in March this year.  - 浜島書店 Catch a Wave

1083年（永保3年）には和泉国に寂静寺を開いている。例文帳に追加

In 1083, he founded Jakujo-ji Temple in Izumi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたは修正済みのリンクを確認できましたか？例文帳に追加

Were you able to check the revised link?  - Weblio Email例文集

私は以上について太郎と合意済みです。例文帳に追加

I have reached an agreement in regards to the above with Taro. - Weblio Email例文集